Download
Share
Print this page
V-ZUG 41145 Testing Notes
  1. Manuals
  2. Brands
  3. V-ZUG Manuals
  4. Dishwasher
  5. 41145
  6. Testing notes
V-ZUG 41145 Testing Notes

V-ZUG 41145 Testing Notes

Hide thumbs

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 33

Quick Links

Download this manual
Hinweise für Prüfinstitute
Note for testing institutes
Instituts d'essai
Indicazioni per gli istituti di controllo
Сведения для контрольных инстанций
Test enstitüleri için tavsiyeler
41145, 41147, 41149–41156, 41158–41169, 41171–41180

Advertisement

loading

Related Manuals for V-ZUG 41145

Summary of Contents for V-ZUG 41145

  • Page 1 Hinweise für Prüfinstitute Note for testing institutes Instituts d’essai Indicazioni per gli istituti di controllo Сведения для контрольных инстанций Test enstitüleri için tavsiyeler 41145, 41147, 41149–41156, 41158–41169, 41171–41180...
  • Page 2 Inhaltsverzeichnis deutsch ........................english ........................français ........................italiano ........................русский ........................türkçe ........................

  • Page 3: Table Of Contents

    V-ZUG AG Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG AG, Industriestrasse 66, CH-6302 Zug Dishwasher Tel. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com Inhaltsverzeichnis 1 Hinweise für Prüfinstitute  4 2 Standardtest für Geschirrspüler mit 12 Massgedecken  5 AdoraSpülen SMS 55 ................................ 5 AdoraSpülen EURO 60 Hubkorb .............................

  • Page 4: Hinweise Für Prüfinstitute

    Der Energieverbrauch während dieser 30 Sekunden ist dem Energieverbrauch des Eco-Programmes (E ) zuzurechnen. Die Aufnahmeleistung des vernetzten Bereitschaftsbetriebes wird mit eingestelltem V-ZUG-Home bestimmt. Mobile Geräte dürfen nicht mit dem V-ZUG-Gerät über die V-ZUG-App verbunden sein. Modelle AdoraSpülen V6000 (AS6T...) Die Geräte sind mit einem Wassertank ausgerüstet.

  • Page 5: Standardtest Für Geschirrspüler Mit 12 Massgedecken

    2 Standardtest für Geschirrspüler mit 12 Massgedecken Standardtest für Geschirrspüler mit 12 Massgedecken AdoraSpülen SMS 55 Allgemeine Informationen Die Beladung ist für folgende Modelle gültig: AS2T-41149, AS2T-41150, AS2T-41180, AS4T-41151, AS4T-41152, AS4T-41153, AS4T-41154, AS6T-41156, AS6T-41158, AS6T-41159 Masssystem: SMS 55 Fassungsvermögen: 12 Massgedecke Einordnung: siehe nachfolgende Bilder Spülmittelmenge:...
  • Page 6 V-ZUG AG Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG AG, Industriestrasse 66, CH-6302 Zug Dishwasher Tel. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com Besteckkorb (Anschmutzung) hinten (3 Fächer) Teelöffel (sauber) Dessertlöffel (sauber) Suppenlöffel (Haferbrei) Suppenlöffel (sauber) Messer (sauber) Gabeln (Ei) Servierlöffel (sauber)
  • Page 7 V-ZUG AG Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG AG, Industriestrasse 66, CH-6302 Zug Dishwasher Tel. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com ► Topf schräg drehen, bis Henkel an Korbnadel ansteht. ▪ AS2T Geräte sind mit den Gläserhalter 1 und 2 ausgerüstet.
  • Page 8 V-ZUG AG Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG AG, Industriestrasse 66, CH-6302 Zug Dishwasher Tel. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com AdoraSpülen EURO 60 Hubkorb Allgemeine Informationen Die Beladung ist für folgende Modelle gültig: AS4T-41174, AS6T-41176 Masssystem: EURO 60 Hubkorb Fassungsvermögen:...
  • Page 9 V-ZUG AG Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG AG, Industriestrasse 66, CH-6302 Zug Dishwasher Tel. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com Besteckkorb (Anschmutzung) hinten (3 Fächer) Teelöffel (sauber) Dessertlöffel (sauber) Suppenlöffel (Haferbrei) Suppenlöffel (sauber) Messer (sauber) Gabeln (Ei) Servierlöffel (sauber)
  • Page 10 V-ZUG AG Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG AG, Industriestrasse 66, CH-6302 Zug Dishwasher Tel. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com ► Topf schräg drehen, bis Henkel an Korbnadel ansteht. ► Alle Gläserhalter 1–4 hochklappen. 2 Standardtest für Geschirrspüler mit 12 Massgedecken...

  • Page 11: Adoraspülen Sms 55

    3 Standardtest für Geschirrspüler mit 13 Massgedecken Standardtest für Geschirrspüler mit 13 Massgedecken AdoraSpülen SMS 55 Allgemeine Informationen Die Beladung ist für folgende Modelle gültig: AS2T-41178, AS4T-41155, AS6T-41145 Masssystem: SMS 55 Fassungsvermögen: 13 Massgedecke Einordnung: siehe nachfolgende Bilder Spülmittelmenge: 21.0 g in Spülmittelbehälter geben Glanzmitteldosierung: Stufe 10 (Referenzglänzer)
  • Page 12 V-ZUG AG Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG AG, Industriestrasse 66, CH-6302 Zug Dishwasher Tel. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com Oberkorb SMS 55 (Anschmutzung) Tassen (Tee) Kleine Servierschüssel (Haferbrei) Gläser (sauber) Gläser (Milch) Becher (Tee) Untertassen (Tee) ►...
  • Page 13 V-ZUG AG Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG AG, Industriestrasse 66, CH-6302 Zug Dishwasher Tel. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com ► Easy-Nadel gemäss Bild einsetzen. ▪ AS2T Geräte sind mit den Gläserhalter 1 und 2 ausgerüstet.

  • Page 14: Adoraspülen Euro 60 Hubkorb

    V-ZUG AG Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG AG, Industriestrasse 66, CH-6302 Zug Dishwasher Tel. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com Besteckschublade (Anschmutzung) Teelöffel (sauber) Dessertlöffel (sauber) Suppenlöffel (Haferbrei) Suppenlöffel (sauber) Messer (sauber) Gabeln (Ei) Servierlöffel (sauber) Serviergabel (sauber) Saucenlöffel/ -kelle (sauber)
  • Page 15 V-ZUG AG Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG AG, Industriestrasse 66, CH-6302 Zug Dishwasher Tel. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com Unterkorb EURO 60 Hubkorb (Anschmutzung) Essteller (Ei) Dessertteller (Spinat) Glasschüssel (Fleisch) Melaminschüssel (Margarine) Melamindessertteller (Ei) ovale Platte (Fleisch)
  • Page 16 V-ZUG AG Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG AG, Industriestrasse 66, CH-6302 Zug Dishwasher Tel. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com ► Vorderste Untertasse ganz vorne platzieren. ► Easy-Nadel gemäss Bild einsetzen. ► Alle Gläserhalter 1–4 hochklappen.

  • Page 17: Adoraspülen Euro 60 As2T/As4T

    V-ZUG AG Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG AG, Industriestrasse 66, CH-6302 Zug Dishwasher Tel. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com Besteckschublade (Anschmutzung) Teelöffel (sauber) Dessertlöffel (sauber) Suppenlöffel (Haferbrei) Suppenlöffel (sauber) Messer (sauber) Gabeln (Ei) Servierlöffel (sauber) Serviergabel (sauber) Saucenlöffel/ -kelle (sauber)
  • Page 18 V-ZUG AG Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG AG, Industriestrasse 66, CH-6302 Zug Dishwasher Tel. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com Unterkorb (Anschmutzung) Essteller (Ei) Dessertteller (Spinat) Glasschüssel (Fleisch) Melaminschüssel (Margarine) Melamindessertteller (Ei) ovale Platte (Fleisch) Suppenteller (Haferbrei)
  • Page 19 V-ZUG AG Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG AG, Industriestrasse 66, CH-6302 Zug Dishwasher Tel. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com Oberkorb (Anschmutzung) Tassen (Tee) Gläser (sauber) Gläser (Milch) Kleine Servierschüssel (Haferbrei) Melamindessertteller (Ei) Becher (Tee) Untertassen (Tee) ►...

  • Page 20: Adoraspülen Euro 60 As6T

    V-ZUG AG Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG AG, Industriestrasse 66, CH-6302 Zug Dishwasher Tel. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com ▪ AS2T Geräte sind mit den Gläserhalter 1 und 2 ausgerüstet. ▪ AS4T Geräte sind mit den Gläserhalter 1–4 ausgerüstet.
  • Page 21 V-ZUG AG Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG AG, Industriestrasse 66, CH-6302 Zug Dishwasher Tel. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com Unterkorb (Anschmutzung) Essteller (Ei) Dessertteller (Spinat) Glasschüssel (Fleisch) Melaminschüssel (Margarine) Melamindessertteller (Ei) ovale Platte (Fleisch) Suppenteller (Haferbrei)
  • Page 22 V-ZUG AG Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG AG, Industriestrasse 66, CH-6302 Zug Dishwasher Tel. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com Oberkorb (Anschmutzung) Tassen (Tee) Kleine Servierschüssel (Haferbrei) Gläser (sauber) Gläser (Milch) Melamindessertteller (Ei) Becher (Tee) Flacher Topf (Fleisch) Untertassen (Tee) ►...
  • Page 23 V-ZUG AG Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG AG, Industriestrasse 66, CH-6302 Zug Dishwasher Tel. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com ► Topf schräg drehen, bis Henkel an Korbnadel ansteht. ► Alle Gläserhalter 1–4 hochklappen. 3 Standardtest für Geschirrspüler mit 13 Massgedecken...

  • Page 24: Standardtest Für Geschirrspüler Mit 14 Massgedecken

    4 Standardtest für Geschirrspüler mit 14 Massgedecken Standardtest für Geschirrspüler mit 14 Massgedecken AdoraSpülen EURO 60 AS2T/AS4T Allgemeine Informationen Die Beladung ist für folgende Modelle gültig: AS2T-41179, AS4T-41168 Masssystem: EURO 60 Fassungsvermögen: 14 Massgedecke Einordnung: siehe nachfolgende Bilder Spülmittelmenge: 22.0 g in Spülmittelbehälter geben Glanzmitteldosierung: Stufe 10 (Referenzglänzer) Deklarationsprogramm:...
  • Page 25 V-ZUG AG Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG AG, Industriestrasse 66, CH-6302 Zug Dishwasher Tel. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com Oberkorb (Anschmutzung) Tassen (Tee) Kleine Servierschüssel (Haferbrei) Gläser (sauber) Gläser (Milch) Becher (Tee) Untertassen (Tee) ► Korb ganz absenken.
  • Page 26 V-ZUG AG Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG AG, Industriestrasse 66, CH-6302 Zug Dishwasher Tel. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com ▪ AS2T Geräte sind mit den Gläserhalter 1und 2 ausgerüstet. ▪ AS4T Geräte sind mit den Gläserhalter 1–4 ausgerüstet.

  • Page 27: Adoraspülen Euro 60 As6T

    V-ZUG AG Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG AG, Industriestrasse 66, CH-6302 Zug Dishwasher Tel. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com AdoraSpülen EURO 60 AS6T Allgemeine Informationen Die Beladung ist für folgende Modelle gültig: AS6T-41147 Masssystem: EURO 60 Fassungsvermögen:...
  • Page 28 V-ZUG AG Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG AG, Industriestrasse 66, CH-6302 Zug Dishwasher Tel. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com Oberkorb (Anschmutzung) Tassen (Tee) Kleine Servierschüssel (Haferbrei) Gläser (sauber) Gläser (Milch) Becher (Tee) Untertassen (Tee) ► Korb ganz absenken.
  • Page 29 V-ZUG AG Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG AG, Industriestrasse 66, CH-6302 Zug Dishwasher Tel. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com ► Alle Gläserhalter 1–4 hochklappen. Besteckschublade (Anschmutzung) Teelöffel (sauber) Dessertlöffel (sauber) Suppenlöffel (Haferbrei) Suppenlöffel (sauber) Messer (sauber) Gabeln (Ei) Servierlöffel (sauber)

  • Page 30: Geräuschmessung

    5 Geräuschmessung Geräuschmessung Die Messung ist gemäss Norm Luftschallemission IEC 60704 durchzuführen. Beachten Sie die mit dem Gerät mitgelieferte Installationsanleitung. Prüfgehäuse und Dekor Prüfgehäuse gemäss Tabelle und Dekor bereitstellen. Normalraum/Grossraum Wärmepumpe 55 Normalraum 55 Grossraum 60 Normalraum 60 Grossraum 60 Wärmepumpe Prüfgehäuse w = 555 w = 555...
  • Page 31 V-ZUG AG Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG AG, Industriestrasse 66, CH-6302 Zug Dishwasher Tel. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com Dekormontage Vollintegriert Dekor muss so installiert werden, dass auf allen Seiten der Spalt b maximal 2 mm beträgt.
  • Page 32 V-ZUG AG Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG AG, Industriestrasse 66, CH-6302 Zug Dishwasher Tel. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com Gerätemontage und Geräusch-Deklarationsmessung Bei Geräten mit Verstellsockel muss dieser abgebaut werden. Das Gerät muss auf einem soliden und ebenen Boden aufgestellt werden.
  • Page 33 V-ZUG Ltd Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG Ltd, Industriestrasse 66, CH-6302 Zug Dishwasher Tel. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com Contents 1 Note for testing institutes  34 2 Standard test for dishwashers with 12 place settings  35...

  • Page 34: Adoradish

    The energy consumed during these 30 seconds is attributable to the energy consumption of the eco programme (E The power consumption of the networked standby mode is determined with V-ZUG-Home enabled. Mobile devices must not be con- nected to the V-ZUG appliance via the V-ZUG App.

  • Page 35: Standard Test For Dishwashers With 12 Place Settings

    2 Standard test for dishwashers with 12 place settings Standard test for dishwashers with 12 place settings AdoraDish SMS 55 General information The load applies to the following models: AS2T-41149, AS2T-41150, AS2T-41180, AS4T-41151, AS4T-41152, AS4T-41153, AS4T-41154, AS6T-41156, AS6T-41158, AS6T-41159 Size system: SMS 55 Capacity: 12 place settings...
  • Page 36 V-ZUG Ltd Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG Ltd, Industriestrasse 66, CH-6302 Zug Dishwasher Tel. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com Cutlery basket (soiling) back (3 compartments) teaspoons (clean) dessert spoons (clean) soup spoons (porridge) soup spoons (clean)
  • Page 37 V-ZUG Ltd Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG Ltd, Industriestrasse 66, CH-6302 Zug Dishwasher Tel. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com ► Turn the pot at an angle until the handle touches the basket prongs. ▪ AS2T appliances come with glass holders 1 and 2.
  • Page 38 V-ZUG Ltd Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG Ltd, Industriestrasse 66, CH-6302 Zug Dishwasher Tel. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com AdoraDish EURO 60 lifting basket General information The load applies to the following models: AS4T-41174, AS6T-41176...
  • Page 39 V-ZUG Ltd Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG Ltd, Industriestrasse 66, CH-6302 Zug Dishwasher Tel. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com Cutlery basket (soiling) back (3 compartments) teaspoons (clean) dessert spoons (clean) soup spoons (porridge) soup spoons (clean)
  • Page 40 V-ZUG Ltd Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG Ltd, Industriestrasse 66, CH-6302 Zug Dishwasher Tel. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com ► Turn the pot at an angle until the handle touches the basket prongs. ► Fold up all glass holders 1–4.

  • Page 41: Adoradish Sms 55

    3 Standard test for dishwashers with 13 place settings Standard test for dishwashers with 13 place settings AdoraDish SMS 55 General information The load applies to the following models: AS2T-41178, AS4T-41155, AS6T-41145 Size system: SMS 55 Capacity: 13 place settings...
  • Page 42 V-ZUG Ltd Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG Ltd, Industriestrasse 66, CH-6302 Zug Dishwasher Tel. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com Upper basket SMS 55 (soiling) cups (tea) dessert bowls (porridge) glasses (clean) glasses (milk) mugs (tea) saucers (tea) ►...
  • Page 43 V-ZUG Ltd Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG Ltd, Industriestrasse 66, CH-6302 Zug Dishwasher Tel. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com ► Insert the easy prongs as shown in the image. ▪ AS2T appliances come with glass holders 1 and 2.

  • Page 44: Adoradish Euro 60 Lifting Basket

    V-ZUG Ltd Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG Ltd, Industriestrasse 66, CH-6302 Zug Dishwasher Tel. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com Cutlery drawer (soiling) teaspoons (clean) dessert spoons (clean) soup spoons (porridge) soup spoons (clean) knives (clean)
  • Page 45 V-ZUG Ltd Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG Ltd, Industriestrasse 66, CH-6302 Zug Dishwasher Tel. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com EURO 60 lower lifting basket (soiling) dinner plates (egg) dessert plates (spinach) glass bowl (meat) melamine bowls (margarine)
  • Page 46 V-ZUG Ltd Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG Ltd, Industriestrasse 66, CH-6302 Zug Dishwasher Tel. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com ► Place the foremost saucer right at the front. ► Insert the easy prongs as shown in the image.

  • Page 47: Adoradish Euro 60 As2T/As4T

    V-ZUG Ltd Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG Ltd, Industriestrasse 66, CH-6302 Zug Dishwasher Tel. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com Cutlery drawer (soiling) teaspoons (clean) dessert spoons (clean) soup spoons (porridge) soup spoons (clean) knives (clean)
  • Page 48 V-ZUG Ltd Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG Ltd, Industriestrasse 66, CH-6302 Zug Dishwasher Tel. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com Lower basket (soiling) dinner plates (egg) dessert plates (spinach) glass bowl (meat) melamine bowls (margarine) melamine dessert plates (egg)
  • Page 49 V-ZUG Ltd Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG Ltd, Industriestrasse 66, CH-6302 Zug Dishwasher Tel. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com Upper basket (soiling) cups (tea) glasses (clean) glasses (milk) dessert bowls (porridge) melamine dessert plate (egg)

  • Page 50: Adoradish Euro 60 As6T

    V-ZUG Ltd Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG Ltd, Industriestrasse 66, CH-6302 Zug Dishwasher Tel. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com ▪ AS2T appliances come with glass holders 1 and 2. ▪ AS4T appliances come with glass holders 1–4.
  • Page 51 V-ZUG Ltd Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG Ltd, Industriestrasse 66, CH-6302 Zug Dishwasher Tel. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com Lower basket (soiling) dinner plates (egg) dessert plates (spinach) glass bowl (meat) melamine bowls (margarine) melamine dessert plates (egg)
  • Page 52 V-ZUG Ltd Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG Ltd, Industriestrasse 66, CH-6302 Zug Dishwasher Tel. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com Upper basket (soiling) cups (tea) dessert bowls (porridge) glasses (clean) glasses (milk) melamine dessert plate (egg)
  • Page 53 V-ZUG Ltd Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG Ltd, Industriestrasse 66, CH-6302 Zug Dishwasher Tel. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com ► Turn the pot at an angle until the handle touches the basket prongs. ► Fold up all glass holders 1–4.

  • Page 54: Standard Test For Dishwashers With 14 Place Settings

    4 Standard test for dishwashers with 14 place settings Standard test for dishwashers with 14 place settings AdoraDish EURO 60 AS2T/AS4T General information The load applies to the following models: AS2T-41179, AS4T-41168 Size system: EURO 60 Capacity: 14 place settings Loading: See following images Detergent dosage:...
  • Page 55 V-ZUG Ltd Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG Ltd, Industriestrasse 66, CH-6302 Zug Dishwasher Tel. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com Upper basket (soiling) cups (tea) dessert bowls (porridge) glasses (clean) glasses (milk) mugs (tea) saucers (tea) ►...
  • Page 56 V-ZUG Ltd Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG Ltd, Industriestrasse 66, CH-6302 Zug Dishwasher Tel. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com ▪ AS2T appliances come with glass holders 1 and 2. ▪ AS4T appliances come with glass holders 1–4.

  • Page 57: Adoradish Euro 60 As6T

    V-ZUG Ltd Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG Ltd, Industriestrasse 66, CH-6302 Zug Dishwasher Tel. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com AdoraDish EURO 60 AS6T General information The load applies to the following models: AS6T-41147 Size system:...
  • Page 58 V-ZUG Ltd Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG Ltd, Industriestrasse 66, CH-6302 Zug Dishwasher Tel. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com Upper basket (soiling) cups (tea) dessert bowls (porridge) glasses (clean) glasses (milk) mugs (tea) saucers (tea) ►...
  • Page 59 V-ZUG Ltd Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG Ltd, Industriestrasse 66, CH-6302 Zug Dishwasher Tel. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com ► Fold up all glass holders 1–4. Cutlery drawer (soiling) teaspoons (clean) dessert spoons (clean) soup spoons (porridge)

  • Page 60: Noise Measurement

    5 Noise measurement Noise measurement The measurement is to be carried out in accordance with the norm on airborne acoustical noise IEC 60704. Please note the Installation instructions accompanying the appliance. Test cabinet and decor panel Prepare test cabinet and decor panel according to table. Standard height / extra height Heat pump 55 standard height...
  • Page 61 V-ZUG Ltd Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG Ltd, Industriestrasse 66, CH-6302 Zug Dishwasher Tel. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com Mounting the decor panel Fully integrated The decor panel must be installed in such a way that there is a gap b of maximum 2 mm on all sides.
  • Page 62 V-ZUG Ltd Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG Ltd, Industriestrasse 66, CH-6302 Zug Dishwasher Tel. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com Appliance installation / Noise emission measurement and declaration For appliances with an adjustable plinth, the latter must be disassembled.
  • Page 63 V-ZUG SA Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6302 Zoug Dishwasher Tél. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com Table des matières 1 Indications pour les instituts d'essai  64 2 Essai standard pour lave-vaisselle avec 12 couverts standard  65...

  • Page 64: Indications Pour Les Instituts D'essai

    Pendant ces 30 secondes, l'appareil consomme autant d'énergie que lorsque le programme Eco (E ) est activé. La puissance d'enregistrement du mode veille en réseau est à déterminer avec le V-ZUG Home. Les appareils mobiles ne doivent pas être connectés à l'appareil V-ZUG via l'application V-ZUG.

  • Page 65: Essai Standard Pour Lave-Vaisselle Avec 12 Couverts Standard

    2 Essai standard pour lave-vaisselle avec 12 couverts standard Essai standard pour lave-vaisselle avec 12 couverts standard AdoraVaisselle SMS 55 Informations générales La procédure de chargement est valable pour les modèles suivants: AS2T-41149, AS2T-41150, AS2T-41180, AS4T-41151, AS4T-41152, AS4T-41153, AS4T-41154, AS6T-41156, AS6T-41158, AS6T-41159 Système d'unités: SMS 55 Capacité:...
  • Page 66 V-ZUG SA Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6302 Zoug Dishwasher Tél. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com Panier à couverts (souillure) arrière (3 compartiments) cuillères à café (propres) cuillères à dessert (propres) cuillères à soupe (porridge) cuillères à...
  • Page 67 V-ZUG SA Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6302 Zoug Dishwasher Tél. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com ► Placer le faitout en biais jusqu'à ce que son anse se trouve contre une tige du panier.

  • Page 68: Adoravaisselle Euro 60 Avec Panier Levable

    V-ZUG SA Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6302 Zoug Dishwasher Tél. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com AdoraVaisselle EURO 60 avec panier levable Informations générales La procédure de chargement est valable pour les modèles suivants: AS4T-41174, AS6T-41176 Système d'unités:...
  • Page 69 V-ZUG SA Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6302 Zoug Dishwasher Tél. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com Panier à couverts (souillure) arrière (3 compartiments) cuillères à café (propres) cuillères à dessert (propres) cuillères à soupe (porridge) cuillères à...
  • Page 70 V-ZUG SA Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6302 Zoug Dishwasher Tél. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com ► Placer le faitout en biais jusqu'à ce que son anse se trouve contre une tige du panier.

  • Page 71: Essai Standard Pour Lave-Vaisselle Avec 13 Couverts Standard

    3 Essai standard pour lave-vaisselle avec 13 couverts standard Essai standard pour lave-vaisselle avec 13 couverts standard AdoraVaisselle SMS 55 Informations générales La procédure de chargement est valable pour les modèles suivants: AS2T-41178, AS4T-41155, AS6T-41145 Système d'unités: SMS 55 Capacité: 13 couverts standard Répartition:...
  • Page 72 V-ZUG SA Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6302 Zoug Dishwasher Tél. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com Panier supérieur SMS 55 (encrassement) tasses (thé) bols (porridge) verres (propres) verres (lait) mugs (thé) soucoupes (thé) ► Abaisser complètement le panier.
  • Page 73 V-ZUG SA Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6302 Zoug Dishwasher Tél. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com ► Insérer la tige Easy conformément à l'image. ▪ Les appareils AS2T sont équipés des supports à verres 1 et 2.

  • Page 74: Adoravaisselle Euro 60 Avec Panier Levable

    V-ZUG SA Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6302 Zoug Dishwasher Tél. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com Tiroir à couverts (souillure) cuillères à café (propres) cuillères à dessert (propres) cuillères à soupe (porridge) cuillères à soupe (propres) couteaux (propres) fourchettes (œuf)
  • Page 75 V-ZUG SA Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6302 Zoug Dishwasher Tél. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com Panier inférieur EURO 60 avec panier levable (encrassement) assiettes (œuf) assiettes à dessert (épinards) saladier en verre (viande) saladiers en mélamine (margarine)
  • Page 76 V-ZUG SA Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6302 Zoug Dishwasher Tél. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com ► Placer la première soucoupe sur la première rangée et ainsi de suite. ► Insérer la tige Easy conformément à l'image.

  • Page 77: Adoravaisselle Euro 60 As2T/As4T

    V-ZUG SA Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6302 Zoug Dishwasher Tél. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com Tiroir à couverts (souillure) cuillères à café (propres) cuillères à dessert (propres) cuillères à soupe (porridge) cuillères à soupe (propres) couteaux (propres) fourchettes (œuf)
  • Page 78 V-ZUG SA Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6302 Zoug Dishwasher Tél. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com Panier inférieur (souillure) assiettes (œuf) assiettes à dessert (épinards) saladier en verre (viande) saladiers en mélamine (margarine) assiettes à dessert en mélamine (œuf)
  • Page 79 V-ZUG SA Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6302 Zoug Dishwasher Tél. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com Panier supérieur (souillure) tasses (thé) verres (propres) verres (lait) bols (porridge) assiette à dessert en mélamine (œuf) mugs (thé) soucoupes (thé)

  • Page 80: Adoravaisselle Euro 60 As6T

    V-ZUG SA Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6302 Zoug Dishwasher Tél. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com ▪ Les appareils AS2T sont équipés des supports à verres 1 et 2. ▪ Les appareils AS4T sont équipés des supports à verres 1 à 4.
  • Page 81 V-ZUG SA Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6302 Zoug Dishwasher Tél. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com Panier inférieur (souillure) assiettes (œuf) assiettes à dessert (épinards) saladier en verre (viande) saladiers en mélamine (margarine) assiettes à dessert en mélamine (œuf)
  • Page 82 V-ZUG SA Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6302 Zoug Dishwasher Tél. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com Panier supérieur (souillure) tasses (thé) bols (porridge) verres (propres) verres (lait) assiette à dessert en mélamine (œuf) mugs (thé) faitout plat (viande) soucoupes (thé)
  • Page 83 V-ZUG SA Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6302 Zoug Dishwasher Tél. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com ► Placer le faitout en biais jusqu'à ce que son anse se trouve contre une tige du panier.

  • Page 84: Essai Standard Pour Lave-Vaisselle Avec 14 Couverts Standard

    4 Essai standard pour lave-vaisselle avec 14 couverts standard Essai standard pour lave-vaisselle avec 14 couverts standard AdoraVaisselle EURO 60 AS2T/AS4T Informations générales La procédure de chargement est valable pour les modèles suivants: AS2T-41179, AS4T-41168 Système d'unités: EURO 60 Capacité: 14 couverts standard Répartition: voir schéma ci-dessous...
  • Page 85 V-ZUG SA Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6302 Zoug Dishwasher Tél. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com Panier supérieur (souillure) tasses (thé) bols (porridge) verres (propres) verres (lait) mugs (thé) soucoupes (thé) ► Abaisser complètement le panier.
  • Page 86 V-ZUG SA Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6302 Zoug Dishwasher Tél. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com ▪ Les appareils AS2T sont équipés des supports à verres 1 et 2. ▪ Les appareils AS4T sont équipés des supports à verres 1 à 4.

  • Page 87: Adoravaisselle Euro 60 As6T

    V-ZUG SA Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6302 Zoug Dishwasher Tél. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com AdoraVaisselle EURO 60 AS6T Informations générales La procédure de chargement est valable pour les modèles suivants: AS6T-41147 Système d'unités: EURO 60 Capacité:...
  • Page 88 V-ZUG SA Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6302 Zoug Dishwasher Tél. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com Panier supérieur (souillure) tasses (thé) bols (porridge) verres (propres) verres (lait) mugs (thé) soucoupes (thé) ► Abaisser complètement le panier.
  • Page 89 V-ZUG SA Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6302 Zoug Dishwasher Tél. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com ► Relever tous les supports à verres 1 à 4. Tiroir à couverts (souillure) cuillères à café (propres) cuillères à...

  • Page 90: Mesure Du Bruit

    5 Mesure du bruit Mesure du bruit La mesure doit être effectuée en conformité avec la norme CEI 60704 sur les émissions de bruit aérien. Tenez compte de la notice d'installation fournie avec l'appareil. Boîtier de contrôle et décor Préparez le boîtier de contrôle conformément au tableau et au type de décor. Volume normal/Grand volume Pompe à...
  • Page 91 V-ZUG SA Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6302 Zoug Dishwasher Tél. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com Montage du décor Entièrement intégré Le décor doit être installé de telle manière que la bordure b ne soit pas supérieure à 2 mm de chaque côté.
  • Page 92 V-ZUG SA Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6302 Zoug Dishwasher Tél. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com Montage de l'appareil et mesure de déclaration du bruit Dans le cas d'appareils équipés d'un socle variable, ce dernier doit être démonté.
  • Page 93 V-ZUG SA Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6302 Zugo Dishwasher Tel. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com Indice 1 Indicazioni per gli istituti di controllo  94 2 Test standard per lavastoviglie con 12 coperti  95...

  • Page 94: Indicazioni Per Gli Istituti Di Controllo

    Il consumo di energia durante questi 30 secondi deve essere aggiunto a quello del programma Eco (E La potenza assorbita della modalità stand-by in rete viene determinata con V-ZUG-Home impostato. I dispositivi mobili non devono essere collegati all’apparecchio V-ZUG tramite l’app V-ZUG.

  • Page 95: Test Standard Per Lavastoviglie Con 12 Coperti

    2 Test standard per lavastoviglie con 12 coperti Test standard per lavastoviglie con 12 coperti AdoraLavastoviglie SMS 55 Informazioni generali Il carico è valido per i seguenti modelli: AS2T-41149, AS2T-41150, AS2T-41180, AS4T-41151, AS4T-41152, AS4T-41153, AS4T-41154, AS6T-41156, AS6T-41158, AS6T-41159 Sistema di misura: SMS 55 Capacità: 12 coperti...
  • Page 96 V-ZUG SA Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6302 Zugo Dishwasher Tel. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com Cestello delle posate (sporco leggero) dietro (3 scomparti) Cucchiaini da tè (puliti) Cucchiaini da dessert (puliti)
  • Page 97 V-ZUG SA Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6302 Zugo Dishwasher Tel. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com ► Inclinare la pentola finché il manico non risulta posizionato sulla spina del cestello. ▪ Gli apparecchi AS2T sono dotati dei portabicchieri 1 e 2.

  • Page 98: Cestello Sollevabile Adoralavastoviglie Euro 60

    V-ZUG SA Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6302 Zugo Dishwasher Tel. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com Cestello sollevabile AdoraLavastoviglie EURO 60 Informazioni generali Il carico è valido per i seguenti modelli: AS4T-41174, AS6T-41176...
  • Page 99 V-ZUG SA Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6302 Zugo Dishwasher Tel. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com Cestello delle posate (sporco leggero) dietro (3 scomparti) Cucchiaini da tè (puliti) Cucchiaini da dessert (puliti)
  • Page 100 V-ZUG SA Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6302 Zugo Dishwasher Tel. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com ► Inclinare la pentola finché il manico non risulta posizionato sulla spina del cestello. ► Ribaltare verso l’alto tutti i portabicchieri 1-4.

  • Page 101: Test Standard Per Lavastoviglie Con 13 Coperti

    3 Test standard per lavastoviglie con 13 coperti Test standard per lavastoviglie con 13 coperti AdoraLavastoviglie SMS 55 Informazioni generali Il carico è valido per i seguenti modelli: AS2T-41178, AS4T-41155, AS6T-41145 Sistema di misura: SMS 55 Capacità: 13 coperti Suddivisione:...
  • Page 102 V-ZUG SA Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6302 Zugo Dishwasher Tel. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com Cestello superiore SMS 55 (sporco leggero) Tazze (tè) Zuppiere piccole (porridge) Bicchieri (puliti) Bicchieri (latte) Tazze alte (tè) Piattini (tè)
  • Page 103 V-ZUG SA Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6302 Zugo Dishwasher Tel. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com ► Inserire la spina Easy come da immagine. ▪ Gli apparecchi AS2T sono dotati dei portabicchieri 1 e 2.

  • Page 104: Cestello Sollevabile Adoralavastoviglie Euro 60

    V-ZUG SA Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6302 Zugo Dishwasher Tel. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com Cassetto per posate (sporco leggero) Cucchiaini da tè (puliti) Cucchiaini da dessert (puliti) Cucchiai da minestra (porridge)
  • Page 105 V-ZUG SA Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6302 Zugo Dishwasher Tel. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com Cestello inferiore EURO 60 cestello superiore (sporco leggero) Espositori (uova) Piattini da dessert (spinaci) Ciotola di vetro (carne)
  • Page 106 V-ZUG SA Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6302 Zugo Dishwasher Tel. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com ► Posizionare il primo piattino davanti. ► Inserire la spina Easy come da immagine. ► Ribaltare verso l’alto tutti i portabicchieri 1-4.

  • Page 107: Adoralavastoviglie Euro 60 As2T/As4T

    V-ZUG SA Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6302 Zugo Dishwasher Tel. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com Cassetto per posate (sporco leggero) Cucchiaini da tè (puliti) Cucchiaini da dessert (puliti) Cucchiai da minestra (porridge)
  • Page 108 V-ZUG SA Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6302 Zugo Dishwasher Tel. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com Cestello inferiore (sporco leggero) Espositori (uova) Piattini da dessert (spinaci) Ciotola di vetro (carne) Ciotole in melamina (margarina)
  • Page 109 V-ZUG SA Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6302 Zugo Dishwasher Tel. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com Cestello superiore (sporco leggero) Tazze (tè) Bicchieri (puliti) Bicchieri (latte) Zuppiere piccole (porridge) Piatto da dessert in melamina (uova) Tazze alte (tè)

  • Page 110: Adoralavastoviglie Euro 60 As6T

    V-ZUG SA Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6302 Zugo Dishwasher Tel. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com ▪ Gli apparecchi AS2T sono dotati dei portabicchieri 1 e 2. ▪ Gli apparecchi AS4T sono dotati dei portabicchieri 1-4.
  • Page 111 V-ZUG SA Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6302 Zugo Dishwasher Tel. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com Cestello inferiore (sporco leggero) Espositori (uova) Piattini da dessert (spinaci) Ciotola di vetro (carne) Ciotole in melamina (margarina)
  • Page 112 V-ZUG SA Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6302 Zugo Dishwasher Tel. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com Cestello superiore (sporco leggero) Tazze (tè) Zuppiere piccole (porridge) Bicchieri (puliti) Bicchieri (latte) Piatto da dessert in melamina (uova) Tazze alte (tè)
  • Page 113 V-ZUG SA Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6302 Zugo Dishwasher Tel. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com ► Inclinare la pentola finché il manico non risulta posizionato sulla spina del cestello. ► Ribaltare verso l’alto tutti i portabicchieri 1-4.

  • Page 114: Test Standard Per Lavastoviglie Con 14 Coperti

    4 Test standard per lavastoviglie con 14 coperti Test standard per lavastoviglie con 14 coperti AdoraLavastoviglie EURO 60 AS2T/AS4T Informazioni generali Il carico è valido per i seguenti modelli: AS2T-41179, AS4T-41168 Sistema di misura: EURO 60 Capacità: 14 coperti Suddivisione: vedi le seguenti immagini Volume di detersivo: introdurre 22,0 g nello scomparto del detersivo...
  • Page 115 V-ZUG SA Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6302 Zugo Dishwasher Tel. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com Cestello superiore (sporco leggero) Tazze (tè) Zuppiere piccole (porridge) Bicchieri (puliti) Bicchieri (latte) Tazze alte (tè) Piattini (tè)
  • Page 116 V-ZUG SA Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6302 Zugo Dishwasher Tel. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com ▪ Gli apparecchi AS2T sono dotati dei portabicchieri 1 e 2. ▪ Gli apparecchi AS4T sono dotati dei portabicchieri 1-4.

  • Page 117: Adoralavastoviglie Euro 60 As6T

    V-ZUG SA Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6302 Zugo Dishwasher Tel. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com AdoraLavastoviglie EURO 60 AS6T Informazioni generali Il carico è valido per i seguenti modelli: AS6T-41147 Sistema di misura: EURO 60 Capacità:...
  • Page 118 V-ZUG SA Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6302 Zugo Dishwasher Tel. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com Cestello superiore (sporco leggero) Tazze (tè) Zuppiere piccole (porridge) Bicchieri (puliti) Bicchieri (latte) Tazze alte (tè) Piattini (tè)
  • Page 119 V-ZUG SA Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6302 Zugo Dishwasher Tel. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com ► Ribaltare verso l’alto tutti i portabicchieri 1-4. Cassetto per posate (sporco leggero) Cucchiaini da tè (puliti)

  • Page 120: Misurazione Dei Rumori

    5 Misurazione dei rumori Misurazione dei rumori La misurazione va effettuata in conformità alla norma IEC 60704 sull’emissione di rumore aereo. Attenersi alle istruzioni di installazione allegate all’apparecchio. Scatola di prova e decorazione Predisporre la scatola di prova e il pannello di rivestimento secondo la tabella. Vano normale/vano ampio Pompa di calore 55 Vano normale 55 Vano ampio 60 Vano normale...
  • Page 121 V-ZUG SA Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6302 Zugo Dishwasher Tel. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com Montaggio del pannello di rivestimento Interamente integrato Il pannello di rivestimento deve essere montato in modo che su tutti i lati la fessura b sia al massimo di 2 mm.
  • Page 122 V-ZUG SA Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6302 Zugo Dishwasher Tel. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com Montaggio dell’apparecchio e misurazione del rumore. Per gli apparecchi con zoccolo regolabile, smontare lo zoccolo. Posizionare l’apparecchio su un pavimento solido e piano.
  • Page 123 V-ZUG Ltd Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG Ltd, Industriestrasse 66, CH-6302 Zug Dishwasher Тел. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com Оглавление 1 Сведения для контрольных инстанций  124 2 Стандартный тест для посудомоечной машины с 12 комплектами посуды...

  • Page 124: Сведения Для Контрольных Инстанций

    мерно 30 секунд. Энергия, потребляемая в течение этих 30 секунд, прибавляется к энергии, затраченной во время работы в программе Eco (E Потребляемая мощность в режиме готовности с подключением к сети определяется настройками V-ZUG-Home. Мобильные устройства не должны быть подключены к прибору V-ZUG через приложение V-ZUG.

  • Page 125: Стандартный Тест Для Посудомоечной Машины С 12 Комплектами Посуды

    2 Стандартный тест для посудомоечной машины с 12 комплектами посуды Стандартный тест для посудомоечной машины с 12 комплектами посуды AdoraDish SMS 55 Общая информация Загрузка действительна для следующих моделей: AS2T-41149, AS2T-41150, AS2T-41180, AS4T-41151, AS4T-41152, AS4T-41153, AS4T-41154, AS6T-41156, AS6T-41158, AS6T-41159 Размерная система: SMS 55 Вместимость: 12 комплектов...
  • Page 126 V-ZUG Ltd Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG Ltd, Industriestrasse 66, CH-6302 Zug Dishwasher Тел. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com Лоток для столовых приборов (загрязнение) сзади (3 отделения) чайных ложек (чистых) десертных ложек (чистых) столовых ложек (овсяная каша) столовых...
  • Page 127 V-ZUG Ltd Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG Ltd, Industriestrasse 66, CH-6302 Zug Dishwasher Тел. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com ► Кастрюли наклонить вбок, чтобы их ручки касались зу- бьев лотка. ▪ Приборы AS2T оснащены держателями для стаканов 1 и 2.

  • Page 128: Adoradish Euro 60 С Подъемной Корзиной

    V-ZUG Ltd Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG Ltd, Industriestrasse 66, CH-6302 Zug Dishwasher Тел. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com AdoraDish EURO 60 с подъемной корзиной Общая информация Загрузка действительна для следующих моделей: AS4T-41174, AS6T-41176 Размерная система: EURO 60 с...
  • Page 129 V-ZUG Ltd Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG Ltd, Industriestrasse 66, CH-6302 Zug Dishwasher Тел. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com Лоток для столовых приборов (загрязнение) сзади (3 отделения) чайных ложек (чистых) десертных ложек (чистых) столовых ложек (овсяная каша) столовых...
  • Page 130 V-ZUG Ltd Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG Ltd, Industriestrasse 66, CH-6302 Zug Dishwasher Тел. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com ► Кастрюли наклонить вбок, чтобы их ручки касались зу- бьев лотка. ► Откинуть все держатели для стаканов 1–4.

  • Page 131: Стандартный Тест Для Посудомоечной Машины С 13 Комплектами Посуды

    3 Стандартный тест для посудомоечной машины с 13 комплектами посуды Стандартный тест для посудомоечной машины с 13 комплектами посуды AdoraDish SMS 55 Общая информация Загрузка действительна для следующих моделей: AS2T-41178, AS4T-41155, AS6T-41145 Размерная система: SMS 55 Вместимость: 13 комплектов посуды Расположение: см.
  • Page 132 V-ZUG Ltd Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG Ltd, Industriestrasse 66, CH-6302 Zug Dishwasher Тел. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com Верхний лоток SMS 55 (загрязнение) чашек (чай) маленьких мисок (овсяная каша) стаканов (чистых) стаканов (молоко) стаканов (чай) блюдец...
  • Page 133 V-ZUG Ltd Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG Ltd, Industriestrasse 66, CH-6302 Zug Dishwasher Тел. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com ► Easy-шпильки вставить, как показано на рисунке. ▪ Приборы AS2T оснащены держателями для стаканов 1 и 2.

  • Page 134: Adoradish Euro 60 С Подъемной Корзиной

    V-ZUG Ltd Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG Ltd, Industriestrasse 66, CH-6302 Zug Dishwasher Тел. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com Ящик для приборов (загрязнение) чайных ложек (чистых) десертных ложек (чистых) столовых ложек (овсяная каша) столовых ложек (чистых) ножей...
  • Page 135 V-ZUG Ltd Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG Ltd, Industriestrasse 66, CH-6302 Zug Dishwasher Тел. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com Нижний лоток EURO 60 с подъемной корзиной (загрязнение) тарелок (яйцо) десертных тарелок (шпинат) стеклянная миска (мясо) меламиновые...
  • Page 136 V-ZUG Ltd Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG Ltd, Industriestrasse 66, CH-6302 Zug Dishwasher Тел. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com ► Первое блюдце разместить впереди. ► Easy-шпильки вставить, как показано на рисунке. ► Откинуть все держатели для стаканов 1–4.

  • Page 137: Adoradish Euro 60 As2T/As4T

    V-ZUG Ltd Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG Ltd, Industriestrasse 66, CH-6302 Zug Dishwasher Тел. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com Ящик для приборов (загрязнение) чайных ложек (чистых) десертных ложек (чистых) столовых ложек (овсяная каша) столовых ложек (чистых) ножей...
  • Page 138 V-ZUG Ltd Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG Ltd, Industriestrasse 66, CH-6302 Zug Dishwasher Тел. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com Нижний лоток (загрязнение) тарелок (яйцо) десертных тарелок (шпинат) стеклянная миска (мясо) меламиновые миски (маргарин) меламиновых десертных тарелок (яйцо) овальное...
  • Page 139 V-ZUG Ltd Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG Ltd, Industriestrasse 66, CH-6302 Zug Dishwasher Тел. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com Верхний лоток (загрязнение) чашек (чай) стаканов (чистых) стаканов (молоко) маленьких мисок (овсяная каша) меламиновых десертных тарелок (яйцо) стаканов...

  • Page 140: Adoradish Euro 60 As6T

    V-ZUG Ltd Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG Ltd, Industriestrasse 66, CH-6302 Zug Dishwasher Тел. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com ▪ Приборы AS2T оснащены держателями для стаканов 1 и 2. ▪ Приборы AS4T оснащены держателями для стаканов 1–4.
  • Page 141 V-ZUG Ltd Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG Ltd, Industriestrasse 66, CH-6302 Zug Dishwasher Тел. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com Нижний лоток (загрязнение) тарелок (яйцо) десертных тарелок (шпинат) стеклянная миска (мясо) меламиновые миски (маргарин) меламиновых десертных тарелок (яйцо) овальное...
  • Page 142 V-ZUG Ltd Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG Ltd, Industriestrasse 66, CH-6302 Zug Dishwasher Тел. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com Верхний лоток (загрязнение) чашек (чай) маленьких мисок (овсяная каша) стаканов (чистых) стаканов (молоко) меламиновая десертная тарелка (яйцо) стаканов...
  • Page 143 V-ZUG Ltd Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG Ltd, Industriestrasse 66, CH-6302 Zug Dishwasher Тел. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com ► Кастрюли наклонить вбок, чтобы их ручки касались зу- бьев лотка. ► Откинуть все держатели для стаканов 1–4.

  • Page 144: Стандартный Тест Для Посудомоечной Машины С 14 Комплектами Посуды

    4 Стандартный тест для посудомоечной машины с 14 комплектами посуды Стандартный тест для посудомоечной машины с 14 комплектами посуды AdoraDish EURO 60 AS2T/AS4T Общая информация Загрузка действительна для следующих моделей: AS2T-41179, AS4T-41168 Размерная система: EURO 60 Вместимость: 14 комплектов посуды Расположение: см.
  • Page 145 V-ZUG Ltd Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG Ltd, Industriestrasse 66, CH-6302 Zug Dishwasher Тел. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com Верхний лоток (загрязнение) чашек (чай) маленьких мисок (овсяная каша) стаканов (чистых) стаканов (молоко) стаканов (чай) блюдец (чай) ►...
  • Page 146 V-ZUG Ltd Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG Ltd, Industriestrasse 66, CH-6302 Zug Dishwasher Тел. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com ▪ Приборы AS2T оснащены держателями для стаканов 1 и 2. ▪ Приборы AS4T оснащены держателями для стаканов 1–4.

  • Page 147: Adoradish Euro 60 As6T

    V-ZUG Ltd Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG Ltd, Industriestrasse 66, CH-6302 Zug Dishwasher Тел. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com AdoraDish EURO 60 AS6T Общая информация Загрузка действительна для следующих моделей: AS6T-41147 Размерная система: EURO 60 Вместимость:...
  • Page 148 V-ZUG Ltd Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG Ltd, Industriestrasse 66, CH-6302 Zug Dishwasher Тел. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com Верхний лоток (загрязнение) чашек (чай) маленьких мисок (овсяная каша) стаканов (чистых) стаканов (молоко) стаканов (чай) блюдец (чай) ►...
  • Page 149 V-ZUG Ltd Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG Ltd, Industriestrasse 66, CH-6302 Zug Dishwasher Тел. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com ► Откинуть все держатели для стаканов 1–4. Ящик для приборов (загрязнение) чайных ложек (чистых) десертных ложек (чистых) столовых...

  • Page 150: Измерение Уровня Шума

    5 Измерение уровня шума Измерение уровня шума Измерение должно проводиться согласно стандарту по эмиссии воздушного шума IEC 60704. Соблюдайте руководство по монтажу, входящее в комплект поставки прибора. Контрольный корпус и декоративная панель Расположите в соответствии с таблицей контрольный корпус и декоративную панель. Нормальная...
  • Page 151 V-ZUG Ltd Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG Ltd, Industriestrasse 66, CH-6302 Zug Dishwasher Тел. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com Монтаж декоративной панели Полностью встроенный Декоративная панель должна быть установлена таким образом, чтобы щель b со всех сторон была не более 2 мм.
  • Page 152 V-ZUG Ltd Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG Ltd, Industriestrasse 66, CH-6302 Zug Dishwasher Тел. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com Монтаж прибора и измерение декларируемого уровня шума Если прибор оснащен регулируемым цоколем, то этот цоколь нужно демонтировать.
  • Page 153 V-ZUG Ltd Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG Ltd, Industriestrasse 66, CH-6302 Zug Dishwasher Tel. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com İçindekiler 1 Test enstitüleri için tavsiyeler  154 2 12 kişilik takım ile bulaşık makinesi için standart test  155...

  • Page 154: Test Enstitüleri Için Tavsiyeler

    30 saniye sürer. Bu 30 saniye sırasındaki enerji tüketimi, Eco programı'nın (E ) enerji tüketimine dahil edilmelidir. Bağlı halde işletime hazır durumun elektrik tüketimi ayarlanan V-ZUG-Home ile belirlenir. Mobil cihazlar V-ZUG cihazına V-ZUG uygulaması üzerinden bağlı olmamalıdır. AdoraDish V6000 modelleri (AS6T...) Cihazlar, bir su tankı...

  • Page 155: 12 Kişilik Takım Ile Bulaşık Makinesi Için Standart Test

    2 12 kişilik takım ile bulaşık makinesi için standart test 12 kişilik takım ile bulaşık makinesi için standart test AdoraDish SMS 55 Genel bilgiler Yükleme, aşağıdaki modeller için geçerlidir: AS2T-41149, AS2T-41150, AS2T-41180, AS4T-41151, AS4T-41152, AS4T-41153, AS4T-41154, AS6T-41156, AS6T-41158, AS6T-41159 Ölçü sistemi: SMS 55 Kapasite: 12 kişilik takım...
  • Page 156 V-ZUG Ltd Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG Ltd, Industriestrasse 66, CH-6302 Zug Dishwasher Tel. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com Çatal bıçak takımı sepeti (az kirlenme) arka (3 göz) Çay kaşığı (temiz) Tatlı kaşığı (temiz) Çorba kaşığı (lapa) Çorba kaşığı...
  • Page 157 V-ZUG Ltd Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG Ltd, Industriestrasse 66, CH-6302 Zug Dishwasher Tel. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com ► Kulp, sepet iğnesine dayanana kadar tencereyi eğik olarak çevirin. ▪ AS2T cihazlarda bardak tutucu 1 ve 2 mevcuttur.

  • Page 158: Adoradish Euro 60 Kaldırılabilir Sepet

    V-ZUG Ltd Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG Ltd, Industriestrasse 66, CH-6302 Zug Dishwasher Tel. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com AdoraDish EURO 60 kaldırılabilir sepet Genel bilgiler Yükleme, aşağıdaki modeller için geçerlidir: AS4T-41174, AS6T-41176 Ölçü sistemi: EURO 60 kaldırılabilir sepet...
  • Page 159 V-ZUG Ltd Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG Ltd, Industriestrasse 66, CH-6302 Zug Dishwasher Tel. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com Çatal bıçak takımı sepeti (az kirlenme) arka (3 göz) Çay kaşığı (temiz) Tatlı kaşığı (temiz) Çorba kaşığı (lapa) Çorba kaşığı...
  • Page 160 V-ZUG Ltd Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG Ltd, Industriestrasse 66, CH-6302 Zug Dishwasher Tel. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com ► Kulp, sepet iğnesine dayanana kadar tencereyi eğik olarak çevirin. ► Tüm bardak tutucuları 1–4 yukarı kaldırın.

  • Page 161: 13 Kişilik Takım Ile Bulaşık Makinesi Için Standart Test

    3 13 kişilik takım ile bulaşık makinesi için standart test 13 kişilik takım ile bulaşık makinesi için standart test AdoraDish SMS 55 Genel bilgiler Yükleme, aşağıdaki modeller için geçerlidir: AS2T-41178, AS4T-41155, AS6T-41145 Ölçü sistemi: SMS 55 Kapasite: 13 kişilik takım Sınıflama:...
  • Page 162 V-ZUG Ltd Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG Ltd, Industriestrasse 66, CH-6302 Zug Dishwasher Tel. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com Üst sepet SMS 55 (az kirlenme) Fincan (çay) Küçük servis kasesi (yulaf) Bardak (temiz) Bardak (süt) Kupa (çay)
  • Page 163 V-ZUG Ltd Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG Ltd, Industriestrasse 66, CH-6302 Zug Dishwasher Tel. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com ► Easy tutacakları resimde gösterildiği gibi takın. ▪ AS2T cihazlarda bardak tutucu 1 ve 2 mevcuttur.

  • Page 164: Adoradish Euro 60 Kaldırılabilir Sepet

    V-ZUG Ltd Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG Ltd, Industriestrasse 66, CH-6302 Zug Dishwasher Tel. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com Çatal bıçak çekmecesi (az kirlenme) Çay kaşığı (temiz) Tatlı kaşığı (temiz) Çorba kaşığı (lapa) Çorba kaşığı (temiz) Bıçak (temiz)
  • Page 165 V-ZUG Ltd Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG Ltd, Industriestrasse 66, CH-6302 Zug Dishwasher Tel. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com Alt sepet EURO 60 kaldırılabilir sepet (az kirlenme) Yemek tabağı (yumurta) Tatlı tabağı (ıspanak) Cam kase (et) Melamin kase (margarin) Melamin tatlı...
  • Page 166 V-ZUG Ltd Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG Ltd, Industriestrasse 66, CH-6302 Zug Dishwasher Tel. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com ► İlk fincan altlığını en öne yerleştirin. ► Easy tutacakları resimde gösterildiği gibi takın. ► Tüm bardak tutucuları 1–4 yukarı kaldırın.

  • Page 167: Adoradish Euro 60 As2T/As4T

    V-ZUG Ltd Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG Ltd, Industriestrasse 66, CH-6302 Zug Dishwasher Tel. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com Çatal bıçak çekmecesi (az kirlenme) Çay kaşığı (temiz) Tatlı kaşığı (temiz) Çorba kaşığı (lapa) Çorba kaşığı (temiz) Bıçak (temiz)
  • Page 168 V-ZUG Ltd Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG Ltd, Industriestrasse 66, CH-6302 Zug Dishwasher Tel. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com Alt sepet (az kirlenme) Yemek tabağı (yumurta) Tatlı tabağı (ıspanak) Cam kase (et) Melamin kase (margarin) Melamin tatlı...
  • Page 169 V-ZUG Ltd Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG Ltd, Industriestrasse 66, CH-6302 Zug Dishwasher Tel. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com Üst sepet (az kirlenme) Fincan (çay) Bardak (temiz) Bardak (süt) Küçük servis kasesi (yulaf) Melamin tatlı tabağı (yumurta) Kupa (çay)

  • Page 170: Adoradish Euro 60 As6T

    V-ZUG Ltd Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG Ltd, Industriestrasse 66, CH-6302 Zug Dishwasher Tel. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com ▪ AS2T cihazlarda bardak tutucu 1 ve 2 mevcuttur. ▪ AS4T cihazlarda bardak tutucu 1–4 mevcuttur.
  • Page 171 V-ZUG Ltd Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG Ltd, Industriestrasse 66, CH-6302 Zug Dishwasher Tel. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com Alt sepet (az kirlenme) Yemek tabağı (yumurta) Tatlı tabağı (ıspanak) Cam kase (et) Melamin kase (margarin) Melamin tatlı...
  • Page 172 V-ZUG Ltd Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG Ltd, Industriestrasse 66, CH-6302 Zug Dishwasher Tel. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com Üst sepet (az kirlenme) Fincan (çay) Küçük servis kasesi (yulaf) Bardak (temiz) Bardak (süt) Melamin tatlı tabağı (yumurta) Kupa (çay)
  • Page 173 V-ZUG Ltd Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG Ltd, Industriestrasse 66, CH-6302 Zug Dishwasher Tel. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com ► Kulp, sepet iğnesine dayanana kadar tencereyi eğik olarak çevirin. ► Tüm bardak tutucuları 1–4 yukarı kaldırın.

  • Page 174: 14 Kişilik Takım Ile Bulaşık Makinesi Için Standart Test

    4 14 kişilik takım ile bulaşık makinesi için standart test 14 kişilik takım ile bulaşık makinesi için standart test AdoraDish EURO 60 AS2T/AS4T Genel bilgiler Yükleme, aşağıdaki modeller için geçerlidir: AS2T-41179, AS4T-41168 Ölçü sistemi: EURO 60 Kapasite: 14 kişilik takım Sınıflama: aşağıdaki resimlere bakınız Deterjan miktarı:...
  • Page 175 V-ZUG Ltd Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG Ltd, Industriestrasse 66, CH-6302 Zug Dishwasher Tel. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com Üst sepet (az kirlenme) Fincan (çay) Küçük servis kasesi (yulaf) Bardak (temiz) Bardak (süt) Kupa (çay) Fincan altlığı...
  • Page 176 V-ZUG Ltd Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG Ltd, Industriestrasse 66, CH-6302 Zug Dishwasher Tel. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com ▪ AS2T cihazlarda bardak tutucu 1 ve 2 mevcuttur. ▪ AS4T cihazlarda bardak tutucu 1–4 mevcuttur.

  • Page 177: Adoradish Euro 60 As6T

    V-ZUG Ltd Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG Ltd, Industriestrasse 66, CH-6302 Zug Dishwasher Tel. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com AdoraDish EURO 60 AS6T Genel bilgiler Yükleme, aşağıdaki modeller için geçerlidir: AS6T-41147 Ölçü sistemi: EURO 60 Kapasite: 14 kişilik takım...
  • Page 178 V-ZUG Ltd Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG Ltd, Industriestrasse 66, CH-6302 Zug Dishwasher Tel. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com Üst sepet (az kirlenme) Fincan (çay) Küçük servis kasesi (yulaf) Bardak (temiz) Bardak (süt) Kupa (çay) Fincan altlığı...
  • Page 179 V-ZUG Ltd Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG Ltd, Industriestrasse 66, CH-6302 Zug Dishwasher Tel. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com ► Tüm bardak tutucuları 1–4 yukarı kaldırın. Çatal bıçak çekmecesi (az kirlenme) Çay kaşığı (temiz) Tatlı kaşığı (temiz) Çorba kaşığı...

  • Page 180: Gürültü Ölçümü

    5 Gürültü ölçümü Gürültü ölçümü Ölçüm, Ses Emisyonu IEC 60704 Standardı'na göre yapılmak zorundadır. Cihaz ile birlikte teslim edilen kurulum kılavuzunu dikkate alınız. Kontrol gövdesi ve dekor Kontrol gövdesini, tabloya ve dekora göre hazırlayın. Normal alan/Geniş alan Isı pompası 55 Normal alan 55 Geniş...
  • Page 181 V-ZUG Ltd Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG Ltd, Industriestrasse 66, CH-6302 Zug Dishwasher Tel. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com Dekor montajı Tam ankastre Dekor öyle yerleştirilmelidir ki, her tarafta da b aralığı 2 mm olsun.
  • Page 182 V-ZUG Ltd Note for testing institutes 1259433-01 V-ZUG Ltd, Industriestrasse 66, CH-6302 Zug Dishwasher Tel. +41 58 767 67 67 AdoraDish 13.11.23 info@vzug.com, www.vzug.com Cihazın Montajı ve Gürültü Beyanı Ölçümü Ayar tabanına sahip cihazlarda bu taban sökülmelidir. Cihaz, sağlam ve düz bir zemin üzerine kurulmalıdır.

This manual is also suitable for:

411474114941150411514115241153 ... Show all