Roland HP 1300e Owner's Manual page 23

Uso della trasposizione (Key Transpose)
Se lo desiderate, potrete suonare con lo strumento
trasposto in un'altra tonalità. Ciò significa che potrete
esempio accompagnare un brano suonando in GO r
il vocalista o gli altri strumenti suonano in un'altra
tonalità.
ad
Per ottenere la trasposizione che desiderate, tenendo
premuto FUNCTION, premete PIANO (b) o
HARPSICHORD {#) tante volte quanti semitoni volete
trasporre.
PIANO HARPSI.
CHORD
E ERI
FUNCION ; :
eed
En tenant enfonc& 5
# Ogni pressione aumenta la tonalità di un
semitono. (Max. 5 semitoni)
b Ogni pressione diminuisce il suono di un
semitono. (Max. 6 semitoni)
Suonare un brano in un'altra tonalità con
la ditteggiatura di DO.
Dovete specificare quale nota deve suonare quando
premete il DO. Tenendo premuto FUNCTION , suonate
fa nota per la tonalità desiderata (Le note vanno dal DO al
SI delluitima ottava). Per esempio, se desiderate che il
piano suoni in MI maggiore mentre eseguite il brano in
DO, dovrete tenere premuto FUNCTION e premere il MI.
Eee
Pressez Ja touche correspondant
à la transposition voulue
* Per ritornare nella tonalità di DO, premete (b)e
HARPSICHORD (#) contemporaneamente mentre
tenete premuto FUNCTION. Potrete anche suonare il
DO (ultima ottava alfa) mentre tenete premuto
FUNCTION.
* || LED del tasto FUNCTION resterà acceso finché la
trasposizione è inserita.
* Per annullare la trasposizione, premere nuovamente
FUNCTION e assicuratevi che il relativo LED si spenga.
* Quando avrete determinato la trasposizione, per
riottenerla dopo essere ritornati in quella originale
dovrete soitando premere FUNCTION.
* Se avete determinato una trasposizione verso l'alto (da
1 a 5 semitoni), le ultime note a destra suoneranno
un'ottava sotto per i timbri di Organo e Archi (String).
Funzioni dei Pedali
Lo stand fornito è dotato di due pedali. Quello di destra è
il Damper, quello di sinistra è il Soft. (II pedale di sinistra
può essere settato per essere usato come Sostenuto).
Destra (Pedale Damper)
Quando questo pedale viene premuto, tutte le note
successive proseguiranno il suono anche dopo
aver rilasciato le dita.
Sinistra (Pedale Soft)
Quando viene premuto si ottiene un suono più
leggero.
(Pedale Sostenuto)
Viene usato per sostenere il suono delle note
premute contemporaneamente al pedale; su quelle
successive non sí avrà alcun effetto.
Uso del pedale di sinistra come Sostenuto
(solo sul modello HP-1300e)
Se desiderate utilizzare il pedale di sinistra come sostenu-
to, premete FUNCTION mentre tenete abbassato il pedale
di destra.
CEE
En tenant enfoncé
* Per utilizzare nuovamente il pedale di sinistra come
Soft, premere FUNCTION mentre tenete abbassato il
pedale stesso.
* Le funzioni di Soft e Sostenuto non possono essere
ottenute contemporaneamente.
* Ogni volta che lo strumento viene spento, il pedale
riassume la funzione di Soft.