Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
hatcocorp.com
Register Online!
(see page 2)
!التسجيل عبر اإلنترنت
(18 (انظر الصفحة
Infra-Black Strip Heaters
Infra-Black السخانات الشريطية من نوع
GRAIH and GRAIHL Series/السلسلة
Installation and Operating Manual
Do not operate this equipment unless you have read
and understood the contents of this manual! Failure
to follow the instructions contained in this manual
may result in serious injury or death. This manual
contains important safety information concerning
the maintenance, use, and operation of this product.
If you're unable to understand the contents of this
manual, please bring it to the attention of your
supervisor. Keep this manual in a safe location for
future reference.
English = p 2
P/N 07.04.777.00
Glo-Ray
دليل التركيب والتشغيل
WARNING
®
ال تشغل هذا الجهاز إال بعد قراءة وفهم محتويات هذا الدليل! عدم اتباع
.التعليمات الواردة في هذا الدليل قد يؤدي إلى حدوث إصابة خطيرة أو وفاة
يشتمل هذا الدليل على معلومات سالمة مهمة متعلقة بصيانة واستخدام وتشغيل
المنتج. إذا تعذر عليك فهم محتويات هذا الدليل، فيرجى إخطار المشرف
.الخاص بك. احتفظ بهذا الدليل في مكان آمن للرجوع إليه في المستقبل
18 اللغة العربية = الصفحة
.
.
© 2017 Hatco Corporation
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Hatco Glo-Ray GRAIH Series
Summary of Contents for Hatco Glo-Ray GRAIH Series
- Page 1 18 اللغة العربية = الصفحة If you’re unable to understand the contents of this manual, please bring it to the attention of your supervisor. Keep this manual in a safe location for future reference. English = p 2 P/N 07.04.777.00 © 2017 Hatco Corporation...
-
Page 2: Table Of Contents
Additional information can be found by visiting our web site at www.hatcocorp.com. Register your unit! Completing online warranty registration will prevent delay in obtaining warranty coverage. Access the Hatco website at www.hatcocorp.com, select the Parts & Service pull-down menu, and click on “Warranty Registration”. INTRODUCTION... -
Page 3: Important Safety Information
Some aftermarket or generic replacement parts products caused by heat generated from Hatco equipment do not have the characteristics that will allow them to is not covered under the Hatco warranty. Contact the operate safely in Hatco equipment. manufacturer of the countertop material for application FIRE HAZARD: information. -
Page 4: Model Description
MODEL DESCRIPTION English English All Models Glo-Ray Infra-Black Strip Heaters are perfect for foodwarming ® ® at a close range to food product. Heat from a metal sheathed heating element housed inside an Infra-Black emitter is distributed evenly throughout the entire surface area of the emitter. -
Page 5: Specifications
SPECIFICATIONS English English Electrical Rating Chart — Electrical Rating Chart — GRAIHL-XX Models GRAIH-XX Models Shipping Shipping Model Voltage Watts Amps Weight Model Voltage Watts Amps Weight GRAIHL-18 5 kg (12 lbs.) GRAIH-18 3 kg (6 lbs.) 3 kg (6 lbs.) 5 kg (12 lbs.) 220–230 350–383... - Page 6 SPECIFICATIONS English Electrical Rating Chart — Electrical Rating Chart — GRAIHL-XXD Models GRAIH-XXD Models Shipping Shipping Model Voltage Watts Amps Weight Model Voltage Watts Amps Weight GRAIH-18D 6 kg (13 lbs.) GRAIHL-18D 8 kg (18 lbs.) 6 kg (13 lbs.) 8 kg (18 lbs.) 220–230 700–765...
-
Page 7: Dimensions
SPECIFICATIONS English Dimensions Width Depth Depth Height Width Model GRAIH-XX 457–1829 mm 152 mm 229 mm 66 mm 203 mm (18″–72″) (6″) (9″) (2-5/8″) (8″) GRAIHL-XX 457–1829 mm 229 mm 305 mm 66 mm 203 mm (18″–72″) (9″) (12″) (2-5/8″) (8″) GRAIH-XXD ‡... -
Page 8: Installation
Over Steam Table Damage to countertop material such as Corian® and similar products caused by heat generated from Hatco When mounting over a steam table, a remote control enclosure equipment is not covered under the Hatco warranty. - Page 9 INSTALLATION English Recommended Mounting Heights Minimum Clearance Requirements Model 152 mm (6″) GRAIH and GRAIHL 102 mm ■ 25 mm with TCBI (4″) (1″) GRAIH and GRAIHL 102 mm 76 mm 0 mm with RMB (4″) (3″) (0″) GRAIH-XXD and 203 mm ■...
-
Page 10: Tubular Stand Mounting
Tubular Stand Mounting Adjustable Angle Bracket Adjustable Angle Bracket Installation 5. Fasten the angle brackets to the underside of the shelf using appropriate fasteners (not supplied by Hatco). NOTE: Two pairs of brackets will be needed for dual units. Form No. GRAIH_AAM-0117... -
Page 11: Chain Suspension Mounting
Ensure safe and proper operation. Refer to the “Minimum Clearance Requirements” listed in the Installation section of this manual. NOTE: The strength of the chain supplied by Hatco is sufficient to hold the weight of the unit securely only when mounted properly. -
Page 12: Electrical Wiring Information
CAUTION Remote Control Enclosures Hatco remote control enclosures include switches, wire leads, Strip heaters equipped with incandescent lights that and/or indicator lights and are shipped ready for installation. require a circuit breaker larger than 20 amps for the heat... -
Page 13: Operation
OPERATION English English General RMB Series Glo-Ray Infra-Black Strip Heaters are designed for ease of ® ® operation. Use the following information and procedures to operate the unit. WARNING Read all safety messages in the IMPORTANT SAFETY IN- FORMATION section before operating this equipment. Lights Infinite Indicator Light... -
Page 14: Maintenance
This unit has no “user-serviceable” parts. If service 1. Disconnect the power supply and wait until the unit has is required on this unit, contact an Authorized Hatco cooled. Service Agent or contact the Hatco Service Department at 414-671-6350. -
Page 15: Troubleshooting Guide
Genuine Hatco Replacement Parts. Troubleshooting Questions? If you continue to have problems resolving an issue, please contact the nearest Authorized Hatco Service Agency or Hatco for assistance. To locate the nearest Service Agency, log onto the Hatco website at www.hatcocorp.com and click on... -
Page 16: Options And Accessories
OPTIONS AND ACCESSORIES English English Element Wire Guard NOTICE Element Wire Guards are available as a factory-installed option. Element Wire Guards protect users from incidental contact with To prevent premature failure of components due to the heated surface. GRAIH-XXD and GRAIHL-XXD require two excessive heat, remote mounted enclosures and control sets of wire guards. -
Page 17: International Limited Warranty
Replacement Parts ANY OTHER PRODUCT OR GOODS. SERVICE INFORMATION The warranty on this Hatco unit is for one year from date of The Hatco dealer will do the following: purchase or eighteen months from date of shipping from Hatco, • Provide replacement part(s) as required whichever occurs first. - Page 18 :العمل المتوفرة أدناه )يقع في الجانب األيمن السفلي، في الزاوية األمامية من الوحدة(. ي ُرجى . للمساعدة في تلقي الخدمةHatco توفير هذه المعلومات عند االتصال بشركة – )ساعات العمل بالصيف: من شهر يونيو إلى شهر سبتمبر ً من االثنين إلى الخميس من 00:7 صباحً ا إلى 00:5 مسا ء...
- Page 19 يمكن أن تعمل بصورة آمنة في البيئات التي يتم استخدامها فيها. ال تتمتع التلف الذي تتعر ّ ض له أي مادة خاصة بطاولة سطح العملHatco ال يغطي ضمان بعض قطع الغيار العامة أو المتوفرة في سوق قطع الغيار بالخصائص التي...
- Page 20 وصف الطراز العربية كل الطرازات مثالية لتدفئةGlo-Ray طرازInfra-Black تعد السخانات الشريطية من نوع ® ® الطعام عند التواجد في مكان قريب من المنتج الغذائي. يتم توزيع الحرارة الصادرة عن بشكلInfra-Black عنصر التسخين المغطى بالمعدن والموجود داخل وحدات بث متسق...
- Page 21 المواصفات العربية - جدول التصنيف الكهربائي - جدول التصنيف الكهربائي GRAIHL-XX الطرازات GRAIH-XX الطرازات وزن الشحن أمبير وات الفولطية الطراز وزن الشحن أمبير وات الفولطية الطراز 5 kg (12 lbs.) GRAIHL-18 3 kg (6 lbs.) GRAIH-18 5 kg (12 lbs.) 3 kg (6 lbs.) 5 kg (12 lbs.) 2.0–2.1...
- Page 22 المواصفات العربية - جدول التصنيف الكهربائي - جدول التصنيف الكهربائي GRAIHL-XXD الطرازات GRAIH-XXD الطرازات وزن الشحن الفولطية وات الفولطية الطراز وزن الشحن الفولطية وات الفولطية الطراز 6 kg (13 lbs.) GRAIH-18D 8 kg (18 lbs.) GRAIHL-18D 6 kg (13 lbs.) 8 kg (18 lbs.) 6 kg (13 lbs.) 3.2–3.3...
- Page 23 المواصفات العربية األبعاد العرض االرتفاع العمق العمق العرض الطراز 203 mm 66 mm 229 mm 152 mm 457–1829 mm GRAIH-XX (8″) (2-5/8″) (9″) (6″) (18″–72″) 203 mm 66 mm 305 mm 229 mm 457–1829 mm GRAIHL-XX (8″) (2-5/8″) (12″) (9″) (18″–72″) 203 mm 66 mm...
- Page 24 .مسافة فاصلة تبلغ 67 مم )3 بوصات( كحد أدنى بين السخانات الشريطية أعلى طاولة التسخين بالبخار التلف الذي تتعر ّ ض له أي مادة خاصة بطاولة سطح العملHatco ال يغطي ضمان .Hatco والمنتجات المشابهة بسبب الحرارة الصادرة من أجهزةCorian® مثل...
- Page 25 التركيب العربية ارتفاعات التركيب الموصى بها الحد األدنى لمتطلبات الخلوص الطراز 152 mm (6″) 25 mm ■ 102 mm معGRAIHL وGRAIH الطراز (1″) (4″) صندوق تحكم ثرموستاتي به مصابيح (TCBI) مؤشرات 0 mm 76 mm 102 mm معGRAIHL وGRAIH الطراز (0″) (3″) (4″)
- Page 26 .الصفيحة الطرفية التي قمت بإزالتها ساب ق ً ا التركيب بالحامل األنبوبي تركيب الدعامة الزاوية القابلة للضبط 5. اربط دعامات الزاوية بالجزء السفلي من الرف باستخدام وسائل التثبيت .(Hatco المناسبة )ال توفرها . مالحظة: ستحتاج إلى زوجين من الدعامات للوحدات المزدوجة GRAIH_AAM-0117 رقم النموذج...
- Page 27 »تأكد من التشغيل اآلمن والصحيح. ارجع إلى «الحد األدنى لمتطلبات الخلوص .المدرج في قسم «التركيب» الوارد في هذا الدليل كافية لحمل وزن الوحدة بطريقةHatco مالحظة: قوة السلسلة الواردة من . آمنة ولكن فقط عند تركيبها بطريقة صحيحة ». تأ ك ّ د منS« 1. ج ه ّز نظام التركيب المعلق للخطافات على شكل حرف...
- Page 28 حاويات التحكم عن بعد السخانات الشريطية المزودة بمصابيح إضاءة متوهجة تتطلب وجود قاطع دائرة مفاتيح ووصالت سلكية و/أو مصابيحHatco تتضمن حاويات التحكم عن بعد من كهربائية بقدرة تزيد عن 02 أمبير لعنصر التسخين يجب أن تتضمن قاطع دائرة .للمؤشرات، ويتم شحنها جاهزة للتركيب...
- Page 29 التشغيل العربية عام لتضفي Glo-Ray طراز Infra-Black تم تصميم السخانات الشريطية من نوع ® ® .سهولة على التشغيل. استخدم ما يلي من معلومات وإجراءات لتشغيل الوحدة اقرأ كل رسائل السالمة الواردة في قسم «معلومات مهمة للسالمة» قبل تشغيل هذا .الجهاز مفاتيح...
- Page 30 (NSF( ال تستخدم سوى لمبات المصابيح التي تفي بمعايير مؤسسة الصحة الوطنية األصليةHatco التعر ّ ض لصدمة كهربائية أو حرق. تم تحديد أن قطع غيار أو تفوقها والمصممة خصي ص ً ا لمناطق االحتفاظ بالطعام. قد يتسبب كسر لمبات...
- Page 31 هل لديك أسئلة بخصوص استكشاف األعطال وإصالحها؟ للحصول على المساعدة. لتحديد مكان أقربHatco أو االتصال بشركةHatco إذا استمررت في مواجهة عقبات في حل إحدى المشاكل، فيرجى االتصال بأقرب وكالة خدمة معتمدة من (، أو اتصل بفريق الخدمةFind Service Agent) وانقر فوق البحث عن وكيل خدمةwww.hatcocorp.com علىHatco وكالة خدمة، قم بتسجيل الدخول إلى موقع ويب...
- Page 32 الخيارات والملحقات العربية واقي أسالك العناصر تتاح واقيات أسالك العناصر كخيار يتم تركيبه في المصنع. تحمي واقيات أسالك لتتفادى العطل المبكر للمكونات بسبب الحرارة الزائدة، يجب تركيب الحاويات ومفاتيح GRAIH- العناصر من التالمس غير المقصود مع السطح المسخن. تتطلب الطرازات .التحكم...
- Page 33 والصناعة، في ظل االستخدام العادي والخدمة، لمدة عام واحد )1( من تاريخ الشراء عند أخرى. وبدون تقييد عمومية ما سبق، فإن هذه الضمانات ال تغطي: مصابيح اإلضاءة أو لمدة 81 شهرً ا من تاريخHatco التركيب والصيانة وف ق ً ا للتعليمات الكتابية لشركة المتوهجة المطلية، ومصابيح الفلورسنت، والمصابيح الحرارية، ومصابيح اإلضاءة...
- Page 34 مالحظات العربية GRAIH_AAM-0117 رقم النموذج...
- Page 35 NOTES English Form No. GRAIH_AAM-0117...
- Page 36 Register your unit online! See IMPORTANT OWNER INFORMATION section for details. !تسجيل وحدتك عبر اإلنترنت "انظر قسم "معلومات مهمة للمالك .لالطالع على التفاصيل HATCO CORPORATION P.O. Box 340500 Milwaukee, WI 53234-0500 U.S.A. Telephone 414-671-6350 partsandservice@hatcocorp.com www.hatcocorp.com Printed in U.S.A. January 2017 P/N 07.04.777.00 Form No.