Page 1: Table Of Contents
Art.Nr. 5909248900 AusgabeNr. 5909248900_0601 Rev.Nr. 08/12/2023 C-MT40-X DE Akku-Multifunktionswerkzeug | Akumulatorsko večnamensko orodje | Prevod Originalbetriebsanleitung....... 4 originalnih navodil za uporabo ....144 GB Cordless multifunctional tool | Translation of EE aku-multifunktsioontööriist | the original operating instructions....16 Originaalkasutusjuhendi tõlge ....155 FR Outil multifonction sans fil | Traduction du LT Akumuliatorinis daugiafunkcis įrankis |...
Page 2 www.scheppach.com...
Page 3 180° www.scheppach.com...
Page 4: Table Of Contents
Richtlinien. Einleitung ............Produktbeschreibung (Abb. 1) ......Einleitung Lieferumfang (Abb. 1) ........Bestimmungsgemäße Verwendung ....Hersteller: Sicherheitshinweise ........... Scheppach GmbH Technische Daten ..........Günzburger Straße 69 Auspacken ............D-89335 Ichenhausen Bedienung ............Verehrter Kunde Arbeitshinweise ..........Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten mit Ihrem neuen Produkt.
Page 5: Lieferumfang (Abb. 1)
Gefährdungssituation, keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeer- die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod deten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker oder eine schwere Verletzung zur Folge hat. und passende Steckdosen verringern das Risiko ei- nes elektrischen Schlages. www.scheppach.com DE | 5...
Page 6 Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätig- Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen keit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere besser kontrollieren. als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährli- chen Situationen führen. 6 | DE www.scheppach.com...
Page 7 Produkten kann bei Personen, deren oder bevollmächtigte Kundendienststellen erfolgen. Durchblutung beeinträchtigt ist (z. B. Raucher, Diabeti- ker) Nervenschädigungen auslösen. Wenn Sie ungewöhnliche Beeinträchtigungen bemer- ken, beenden Sie sofort die Arbeit und suchen Sie ei- nen Arzt auf. www.scheppach.com DE | 7...
Page 8: Technische Daten
Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und solche, in denen finden Sie in dieser separaten Bedienung. es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft). Technische Daten Auspacken Akku-Multifunktionswerkzeug C-MT40-X WARNUNG Motorspannung 20 V Produkt und Verpackungsmaterialien sind kein Kin- Motorgeschwindigkeit 5000 - 20000 min...
Page 9 Anschlusses (6) aus. 3. Halten Sie das Produkt am Handgriff (3). Drehen Sie das Produkt um 90º. 4. Drehen Sie die Anschlussschraube (12) mit einem Kreuzschlitzschraubendreher (nicht im Lieferumfang enthalten) im Uhrzeigersinn, bis sie fest angezogen ist. www.scheppach.com DE | 9...
Page 10 Dabei wird die Überwurfmutter (8) angehoben und die werkzeug-Aufnahme (7). Einsatzwerkzeug-Aufnahme (7) wird freigegeben. Lösen Sie die Überwurfmutter (8) gegebenenfalls mit 2. Einsatzwerkzeuge mit offener Werkzeugaufnahme einem Schlitzschraubendreher (nicht im Lieferumfang einsetzen: enthalten). Setzen Sie das Einsatzwerkzeug in die Einsatzwerk- zeug-Aufnahme (7) ein. 10 | DE www.scheppach.com...
Page 11: Arbeitshinweise
Schleifen und Schmirgeln entstehen. Ein zu dem be- VORSICHT arbeiteten Material passendes Staubabsaug- oder Un- terdrückungssystem ist immer zu verwenden. Blicken Sie nicht direkt in die LED-Arbeitsleuchte oder die Lichtquelle. 1. Die LED-Arbeitsleuchte (9) leuchtet automatisch, so- bald das Produkt eingeschaltet wird. www.scheppach.com DE | 11...
Page 12: Reinigung Und Wartung
Die Verpackungsmaterialien sind stumpfes, verbogenes oder anderweitig beschädigtes recycelbar. Bitte Verpackungen Sägeblatt aus. umweltgerecht entsorgen. 11 Lagerung Vorbereitung für das Einlagern 1. Entfernen Sie den Akku. 2. Reinigen und überprüfen Sie das Produkt auf Schä- den. 12 | DE www.scheppach.com...
Page 13: Störungsabhilfe
Produktes beschränkt (ggf. auch Aus- tausch mit einem Nachfolgemodell). Ersetzte Produk- te oder Teile gehen in unser Eigentum über. Bitte be- achten Sie, dass unsere Produkte bestimmungsge- mäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder beruflichen Einsatz konstruiert wurden. www.scheppach.com DE | 13...
Page 14 Produkts unerheblich sind. Scheppach bietet eine zusätzliche Garantieverlänge- – Produkte an denen eigenmächtig Reparaturen rung von 5 Jahren auf Produkte aus der Scheppach oder Reparaturen, insbesondere durch einen nicht 20V Serie. Somit beläuft sich der Garantiezeitraum für autorisierten Dritten, vorgenommen wurden.
Page 15: Eu-Konformitätserklärung
Dawid Hudzik nommen werden. Bei Übersetzungen ist stets die deut- Günzburger Str. 69 sche Fassung maßgeblich. D-89335 Ichenhausen Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichen- Ichenhausen, 08.12.2023 hausen (Deutschland) Telefon: +800 4002 4002 · E-Mail: customerser- vice.DE@scheppach.com ·...
Page 16: Introduction
13 Disposal and recycling ........• Repairs carried out by third parties, unauthorised spe- 14 Troubleshooting ..........cialists 15 Warranty conditions - Scheppach 20V IXES • Installing and replacing non-original spare parts series..............• Improper use 16 EU Declaration of Conformity......
Page 17: Scope Of Delivery (Fig. 1)
When operating a power tool outdoors, use an ex- tension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of elec- tric shock. www.scheppach.com GB | 17...
Page 18 Power tools are dangerous in the hands of un- trained users. 18 | GB www.scheppach.com...
Page 19: Technical Data
– Wear safety goggles and a dust mask! Technical data Residual risks Cordless multifunctional tool C-MT40-X The product has been built according to state-of-the- Engine voltage 20 V art and the recognised technical safety rules. Howev- Motor speed...
Page 20: Unpacking
Make sure that the ambient temperature does not ex- ceed 50°C and does not fall below -20°C during work. 6. You can align the angle adapter (10) in various direc- tions in order to adjust it to different working condi- tions. 20 | GB www.scheppach.com...
Page 21 2 Connecting/removing the suction adapter (11) and Check that the tool attachment is fitted securely. the angle adapter (10) (fig. 4) [} 20] Tool attachments that are not fitted correctly or securely may come loose during operation and injure you. www.scheppach.com GB | 21...
Page 22: Working Instructions
This product is equipped with an LED work lamp to illumi- ing sheets. nate the immediate work area and improve visibility in poorly lit environments. 22 | GB www.scheppach.com...
Page 23: Cleaning And Maintenance
• The end user is responsible for deleting their personal Store the product and its accessories in a dark, dry and data from the old device being disposed of! frost-free place that is inaccessible to children. The optimum storage temperature is between 5°C and 30˚C. www.scheppach.com GB | 23...
Page 24: Troubleshooting
Please note that our products were not designed for 15 Warranty conditions - commercial, trade or professional use. A warranty Scheppach 20V IXES series claim is therefore not valid if the product has been used in commercial, trade or industrial operations...
Page 25 Scheppach offers an additional warranty extension of that are not original parts or are not used as in- 5 years on products of the Scheppach 20V series. tended. Thus, the warranty period for these products totals 10 years.
Page 26: Eu Declaration Of Conformity
Brand: SCHEPPACH Art. designation: CORDLESS MULTIFUNKTIONAL TOOL - C-MT40-X Item No. 5909248900 EU directives: 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU* * The object of the declaration described above fulfils the regulations of the directive 2011/65/EU of the European...
Page 27: Introduction
14 Dépannage............• Manipulation incorrecte 15 Conditions de garantie - série IXES 20 V • Non-respect de la notice d'utilisation de Scheppach ............ • Réparations effectuées par des tiers, des spécialistes 16 Déclaration de conformité UE ......non autorisés 17 Vue éclatée ............243 •...
Page 28: Fournitures (Fig. 1)
à la poussière ou aux vapeurs. c) Pendant l'utilisation de l'outil électrique, maintenir les enfants et tiers à bonne distance. Toute dévia- tion peut entraîner une perte de contrôle de l'outil électrique. 28 | FR www.scheppach.com...
Page 29 à guider. g) Utiliser l'outil électrique, les outils auxiliaires, etc. conformément à ces instructions. Tenir compte des conditions de travail et de l’activité à réaliser. www.scheppach.com FR | 29...
Page 30 (par exemple, fumeurs, diabétiques). La maintenance des batteries est réservée au fabri- cant ou à une agence de service client autorisée. Si vous constatez des troubles inhabituels, cessez im- médiatement le travail et consultez un médecin. 30 | FR www.scheppach.com...
Page 31: Caractéristiques Techniques
AVERTISSEMENT Caractéristiques techniques Le produit et les matériaux d'emballage ne sont pas des jouets ! Outil multifonction sans fil C-MT40-X Les enfants ne doivent pas jouer avec les sacs en Tension du moteur 20 V plastique, films d'emballage et pièces de petite taille ...
Page 32 3. Maintenez le produit par la poignée (3). Tournez le produit à 90°. 4. Utilisez un tournevis cruciforme (non fourni) pour tour- ner la vis de raccordement (12) dans le sens des ai- guilles d'une montre jusqu’à ce qu’elle soit bien ser- rée. 32 | FR www.scheppach.com...
Page 33 Retirez l'outil auxiliaire du logement pour outil auxi- Cela permet de soulever l’écrou de raccordement (8) liaire (7). et d'ouvrir le logement pour outil auxiliaire (7). Desserrez au besoin l’écrou de raccordement (8) avec un tournevis plat (non fourni). www.scheppach.com FR | 33...
Page 34: Consignes De Travail
Ne fixez pas directement la lampe à LED ou la source de lumière. 1. La lampe à LED (9) s’allume automatiquement dès que le produit est activé. Remarque : La lampe à LED s’allume encore env. 10 secondes après l'arrêt du produit. 34 | FR www.scheppach.com...
Page 35: Nettoyage Et Maintenance
émoussée, tordue ou endomma- tueuse de l’environnement. gée d'une quelconque manière. 11 Stockage Préparation à l’entreposage 1. Retirez la batterie. 2. Nettoyez le produit et vérifiez s'il est endommagé. www.scheppach.com FR | 35...
Page 36: 14 Dépannage
Pour faire valoir vos droits à garantie, respectez les 15 Conditions de garantie - série indications suivantes : IXES 20 V de Scheppach 1. Ces conditions de garantie encadrent nos presta- date de révision 11/07/2023 tions de garantie fabricant supplémentaires envers les acheteurs (consommateurs finaux privés) sur les pro-...
Page 37 5 ans sur les produits de la série 20 V Scheppach. La – Les produits ayant été transformés ou modifiés. durée de garantie pour ces produits est donc de 10 ...
Page 38: 16 Déclaration De Conformité Ue
Responsable de la documentation : En cas de traduction, la version allemande fait toujours Dawid Hudzik foi. Günzburger Str. 69 Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichen- D-89335 Ichenhausen hausen (Allemagne) Ichenhausen, 08.12.2023 Téléphone : +800 4002 4002 · E-mail : customerser- vice.FR@scheppach.com...
Page 39 13 Smaltimento e riciclaggio ........• Riparazioni da parte di terzi, personale tecnico non 14 Risoluzione dei guasti ........autorizzato 15 Condizioni di garanzia - Scheppach Serie • Montaggio e sostituzione di pezzi di ricambio non ori- 20V IXES............ginali 16 Dichiarazione di conformità...
Page 40 Dicitura di segnalazione indicante la presen- ne non modificate e prese di corrente adatte. za di una situazione imminente di pericolo che, se non viene evitata, porta alla morte o a gravi lesioni. 40 | IT www.scheppach.com...
Page 41 Tenere capelli e capi comando e un controllo dell’attrezzo elettrico sicuri in d’abbigliamento lontani dalle parti in movimento. situazioni imprevedibili. Vestiti larghi, gioielli o capelli lunghi possono impigliar- si nelle parti in movimento. www.scheppach.com IT | 41...
Page 42 Il contatto con tali polveri o la loro inalazione può mazioni sono reperibili nelle presenti istru- costituire un pericolo per l'operatore e per le perso- zioni separate. ne nelle vicinanze. – Indossare degli occhiali protettivi e una maschera antipolvere! 42 | IT www.scheppach.com...
Page 43 1. Spingere la batteria (19) nel portabatteria (4). La bat- acceso, ma in assenza di carico). teria (19) scatta in posizione in modo percettibile. Rimuovere la batteria 1. Premere il pulsante di sblocco (18) della batteria (19) ed estrarla dal portabatteria (4). www.scheppach.com IT | 43...
Page 44 3. Ruotare in senso antiorario la vite di collegamento (12) con un cacciavite a lama cruciforme (non incluso nel contenuto della fornitura) fino a quando la vite non è completamente allentata. 4. Rimuovere l'adattatore di aspirazione (11) dal prodot- 44 | IT www.scheppach.com...
Page 45 2. Inserire gli strumenti ausiliari con supporto attrezzo a- sta. perto: In questo caso si solleva il dado a risvolto (8) e si estrarre l'utensile ausiliario dal relativo supporto (7). sblocca il supporto dell'attrezzo ausiliario (7). www.scheppach.com IT | 45...
Page 46 Occorre sempre utilizzare CAUTELA un sistema di aspirazione della polvere e di depressio- ne adeguato al materiale trattato. Non guardare direttamente la luce di lavoro a LED o la sorgente luminosa. 46 | IT www.scheppach.com...
Page 47 • L'utente finale è responsabile in prima persona per la asciutto e al riparo dal gelo, inaccessibile ai bambini. La temperatura di stoccaggio ottimale è compresa tra 5 e cancellazione dei suoi dati personali in relazione al di- 30 ˚C. spositivo usato da smaltire! www.scheppach.com IT | 47...
Page 48 15 Condizioni di garanzia - ai difetti di un prodotto nuovo acquistato dal cliente Scheppach Serie 20V IXES che si basano su un difetto di materiale o di fabbrica- zione e si limita - a nostra discrezione - alla riparazio-...
Page 49 5. Estensione del periodo di garanzia a 10 anni: cambiamenti. Scheppach offre un'ulteriore estensione della garan- zia di 5 anni sui prodotti della serie Scheppach 20V. In – Scostamenti di lieve entità dalle condizioni nomi- questo modo il periodo di garanzia totale per questi nali, che sono insignificanti per il valore e l'utilizza- prodotti sale a 10 anni.
Page 50 D-89335 Ichenhausen In caso di traduzioni, fa sempre fede la versione tedesca. Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il Scheppach GmbH - Günzburger Str. 69 - 89335 I- prodotto qui descritto è conforme alle direttive e alle nor- chenhausen (Germania) me vigenti.
Page 51 14 Verhelpen van storingen ........• Ondeskundige behandeling 15 Garantievoorwaarden - Scheppach 20V • Het niet in acht nemen van de gebruikshandleiding IXES-serie ............• Reparaties door derden, niet geautoriseerde vakmensen 16 EU-conformiteitsverklaring .........
Page 52 De stekker mag op geen enkele wijze worden gewijzigd. Ge- verwondingen tot gevolgd heeft. bruik geen adapterstekker samen met geaard elek- trisch gereedschap. Ongewijzigde stekkers en pas- sende stopcontacten verminderen het risico op elektri- sche schok. 52 | NL www.scheppach.com...
Page 53 Zorg voor een stabiele positie en zorg ervoor dat u gebruik kan leiden tot gevaarlijke situaties. altijd stabiel staat. Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden. www.scheppach.com NL | 53...
Page 54 Het product maakt deel uit van de 20V IXES serie en mag alleen met accu's uit deze serie worden gebruikt. Accu's mogen alleen met opladers uit deze serie wor- den opgeladen. Let hierbij op de specificaties van de fa- brikant. 54 | NL www.scheppach.com...
Page 55 Zo kan bijvoorbeeld de werktijd worden beperkt. Hierbij moeten alle aspecten van de bedrijfscyclus in aanmer- Accu multifunctioneel C-MT40-X king worden genomen (zoals de tijd dat de machine uit- gereedschap geschakeld is en de tijd dat deze ingeschakeld is, maar onbelast draait).
Page 56 5. Druk de hoekadapter (10) op het afzuigtussenstuk (11) totdat het afzuigtussenstuk (11) stevig op de hoe- kadapter (10) aangesloten is. 6. U kunt de hoekadapter (10) in verschillende richtingen draaien om deze aan verschillende werkomgevingen aan te passen. 56 | NL www.scheppach.com...
Page 57 Plaats het inzetgereedschap in de gereedschapsop- meegeleverd). name van het inzetstuk (7). 5. Draai de hendel (1) opnieuw 180° totdat hij vastklikt. Draai indien nodig de wartelmoer (8) los met een plat- te schroevendraaier (niet meegeleverd). www.scheppach.com NL | 57...
Page 58 Voer voorafgaande aan de eerste werkzaamheden en na elke wisseling van het inzetstuk een onbelaste testrun uit. Schakel het product onmiddellijk uit als het inzetstuk on- gelijk loopt, als er aanzienlijke trillingen zijn of als u abnor- male geluiden hoort. 58 | NL www.scheppach.com...
Page 59 • Eigenaars resp. gebruikers van elektrische en elektro- De optimale bewaartemperatuur ligt tussen 5 °C en 30 ˚C. nische apparaten zijn wettelijk verplicht om na gebruik de batterijen en accu's in te leveren. www.scheppach.com NL | 59...
Page 60 2. De garantieservice strekt zich uitsluitend uit tot de- 15 Garantievoorwaarden - fecten in een nieuw door u aangeschaft product die Scheppach 20V IXES-serie gebaseerd zijn op een materiaal- of fabricagefout en is - naar ons goeddunken - beperkt tot de kosteloze...
Page 61 5. Verlenging van de garantieperiode tot 10 jaar: doeld. Scheppach biedt een extra garantieverlenging van 5 jaar op producten uit de Scheppach 20V-serie. De ga- – Producten waarop wijzigingen of aanpassingen rantieperiode voor deze producten bedraagt dus in to- zijn aangebracht.
Page 62 Bij vertalingen is altijd nen en normen. de Duitse versie doorslaggevend. Merk: SCHEPPACH Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichen- Art.-aanduiding: ACCU MULTIFUNCTIONEEL hausen (Duitsland) GEREEDSCHAP - C-MT40-X Art.nr.
Page 63 éste en los siguientes casos: 15 Condiciones de garantía - Serie • Tratamiento incorrecto Scheppach 20 V IXES........• Inobservancia del manual de instrucciones 16 Declaración de conformidad UE ......• Reparaciones efectuadas por personal técnico no au- 17 Plano de explosión..........
Page 64 Las clavijas com- patibles y sin modificar reducen el riesgo de una des- carga eléctrica. 64 | ES www.scheppach.com...
Page 65 Use ropa adecuada. No use ropa holgada ni joyas. No acerque el cabello ni la ropa a las piezas móvi- les. La ropa holgada, las joyas y el cabello largo pue- den engancharse en las piezas móviles. www.scheppach.com ES | 65...
Page 66 El contacto o la respiración de estos polvos repre- más información en este manual. senta un riesgo para el operario o para personas que se encuentren a su alrededor. – ¡Lleve gafas de protección y máscara antipolvo! 66 | ES www.scheppach.com...
Page 67 Datos técnicos Desembalaje Herramienta multifunción a C-MT40-X ADVERTENCIA pilas El producto y los materiales de embalaje no son ap- Tensión del motor 20 V tos como juguetes para niños. Velocidad del motor 5000 - 20000 min Los niños no deben jugar con bolsas de plástico, Velocidad de oscilación...
Page 68 Aplicación: • Rectificado de bordes rial • Lijado en zonas de difícil acce- so, como las esquinas Ejemplo: • Retirar el adhesivo de azulejos al sustituir azulejos dañados • Fresado de juntas en azulejos y baldosas 68 | ES www.scheppach.com...
Page 69 2. Retirada de herramientas intercambiables con el alo- jamiento de la herramienta abierto: No mire directamente la luz de trabajo led ni la fuente Retire la herramienta intercambiable del alojamiento de luz. de la herramienta (7). www.scheppach.com ES | 69...
Page 70 La temperatura de almacenamiento óptima se da entre un rango de 5 °C a 30 °C. 70 | ES www.scheppach.com...
Page 71 Consulte rato usado! Su eliminación está regulada por la ley a su empresa local de eliminación de residuos al res- alemana de baterías. pecto. www.scheppach.com ES | 71...
Page 72 – Daños en el producto o en partes del producto 15 Condiciones de garantía - Serie atribuibles al desgaste previsto, normal (de funcio- Scheppach 20 V IXES namiento) u otro desgaste natural, así como da- ños y/o deterioro de piezas de desgaste.
Page 73 En caso de traducciones, la versión alemana es siempre prador particular original y no son cedibles ni transferi- predominante. bles. Scheppach GmbH - Günzburger Str. 69 - 89335 Ichen- 5. Extensión del periodo de garantía a 10 años: hausen (Alemania) Scheppach ofrece una extensión de garantía adicio- Teléfono: +800 4002 4002 - Correo electrónico: custo-...
Page 74 Marca: SCHEPPACH Denominación HERRAMIENTA MULTIFUNCIÓN art.: A PILAS - C-MT40-X N.º de art. 5909248900 Directivas UE: 2014/30/UE, 2006/42/CE, 2011/65/UE* * El asunto descrito más arriba de la declaración cumple las disposiciones de la Directiva 2011/65/UE del Parla- mento Europeo y el Consejo del 8 de junio de 2011 sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias...
Page 75 • Reparações efetuadas por técnicos terceiros não au- torizados 14 Resolução de problemas ........• Incorporação e substituição de peças sobresselentes 15 Condições de garantia – Série Scheppach que não sejam de origem 20V IXES............• Utilização incorreta 16 Declaração de conformidade UE .......
Page 76 Não utilize qualquer ficha de for evitada, resultará em morte ou ferimentos adaptador em conjunto com ferramentas elétricas graves. com ligação à terra. As fichas inalteradas e as toma- das adequadas diminuem o risco de um choque elétri- 76 | PT www.scheppach.com...
Page 77 Mantenha o cabelo e a controlo seguro da ferramenta elétrica. roupa afastados de peças móveis. Roupa larga, joalharia ou cabelos longos podem ser capturados por peças móveis. www.scheppach.com PT | 77...
Page 78 20 V. Para uma descrição detalhada do para pessoas que se encontrem nas proximidades. procedimento de carregamento e para outras – Use óculos de proteção e uma máscara de prote- informações, consulte esse manual. ção contra poeira! 78 | PT www.scheppach.com...
Page 79 Dados técnicos Desembalar Ferramenta multifunções a C-MT40-X AVISO bateria O produto e os materiais de embalagem não são Tensão do motor 20 V brinquedos! Velocidade do motor 5.000 – 20.000 rpm As crianças não devem brincar com sacos de plás- Velocidade de oscilação...
Page 80 • Polimento de rebordos riais • Polimento de áreas de difícil acesso, p. ex., cantos Exemplo: • Remoção de cola para azule- jos ao substituir azulejos danifi- cados • Fresagem de massa para jun- tas em azulejos e tijoleira 80 | PT www.scheppach.com...
Page 81 Se necessário, desaperte a porca de capa (8) com 1. A luz de trabalho LED (9) acende-se automaticamen- uma chave de parafusos de lâmina plana (não incluí- te assim que o produto é ligado. da no âmbito de fornecimento). www.scheppach.com PT | 81...
Page 82 2. Limpe o produto e verifique se apresenta danos. Armazene o produto e os respetivos acessórios num local escuro, seco e ao abrigo do gelo, bem como inacessível a crianças. A temperatura de armazenamento ideal encontra-se 82 | PT www.scheppach.com...
Page 83 (perigo de explosão) ou para a água. Baterias danifi- cadas podem prejudicar o ambiente e a sua saúde, caso ocorra uma fuga de vapores ou líquidos tóxicos. • Baterias com defeito ou gastas devem ser recicladas em conformidade com a diretiva 2006/66/CE. www.scheppach.com PT | 83...
Page 84 – Danos no produto resultantes de uma utilização 15 Condições de garantia – Série indevida ou inadequada (como, p. ex., sobrecarga Scheppach 20V IXES do produto ou utilização de ferramentas ou aces- sórios não admissíveis), da penetração de corpos Data de revisão 11.07.2023 estranhos no produto (como, p.
Page 85 . No caso de traduções, prevalece sempre a ção devido à deterioração e ao desgaste. Estas pres- versão alemã. tações de garantia aplicam-se apenas aos primeiros Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Iche- compradores particulares e não são transferíveis nem nhausen (Alemanha) transmissíveis.
Page 86 Marca: SCHEPPACH Designação do arti- FERRAMENTA MULTIFUNÇÕES A BATERIA - C-MT40-X N.º art. 5909248900 Diretivas UE: 2014/30/UE, 2006/42/CE, 2011/65/UE* * O objeto da declaração descrito acima cumpre com as normas da diretiva 2011/65/UE do Parlamento Europeu e do Conselho de 8 de junho de 2011 relativamente à...
Page 87 • Opravy třetí osobou, neoprávněnými odborníky 14 Odstraňování poruch.......... • Montáž a výměna neoriginálních náhradních dílů 15 Záruční podmínky – Scheppach série 20V IXES • Použití, které není v souladu s určením 16 EU prohlášení o shodě........Mějte na paměti: 17 Rozpadový...
Page 88 Je-li vaše tělo uzemněné, hrozí zvýšené riziko zasa- žení elektrickým proudem. c) Elektrické nástroje chraňte před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do elektrického nástroje zvyšuje riziko zásahu elektrickým proudem. 88 | CZ www.scheppach.com...
Page 89 V nevhodných podmínkách může z akumulátoru uniknout kapalina. Vyhněte se kontaktu s ní. Při náhodném kontaktu opláchněte vodou. Pokud ka- palina pronikne do očí, vyhledejte lékařskou po- moc. Unikající kapalina z akumulátoru může způsobit podráždění pokožky nebo popáleniny. www.scheppach.com CZ | 89...
Page 90 škodli- vé. Technické údaje – Kontakt nebo vdechnutí tohoto prachu může zna- menat ohrožení obsluhy nebo osob, zdržujících se v Akumulátorový multifunkční C-MT40-X blízkosti. nástroj – Používejte ochranné brýle a protiprachovou masku! Motorové napětí 20 V Rychlost motoru 5000 - 20000 min Zbytková...
Page 91 • Uveďte při objednávání naše čísla výrobku a rovněž – Dodržujte předpisy pro obrábění materiálů platné ve typ a rok výroby. vaší zemi. 8.2.1 Připojení odsávacího adaptéru (11) a úhlového adaptéru (10) 1. Nasaďte odsávací adaptér (11) na spodní stranu vý- robku. www.scheppach.com CZ | 91...
Page 92 (11) a úhlového adaptéru (10) (obr. 4)) Demontujte navíc převlečnou matici (8). 4. Po vsazení převlečnou matici (8) opět pevně za- šroubujte pomocí plochého šroubováku (není součástí rozsahu dodávky). 5. Opět otočte páku (1) o 180°, dokud se nezaaretuje. 92 | CZ www.scheppach.com...
Page 93 Vždy je nutné použít systém pro odsávání 8.6.1 Pracovní světlo LED (9) prachu nebo podtlakový systém vhodný pro zpracová- Tento výrobek je vybaven pracovním světlem LED pro vaný materiál. osvětlení přímé pracovní oblasti a zlepšení viditelnosti ve špatně osvětleném prostředí. www.scheppach.com CZ | 93...
Page 94 Výrobek zakryjte, aby byl chráněn před prachem nebo • Symbol přeškrtnuté popelnice znamená, že se odpad- vlhkostí. Návod k obsluze uchovávejte v blízkosti výrobku. ní elektrická a elektronická zařízení nesmí likvidovat společně s domovním odpadem. 94 | CZ www.scheppach.com...
Page 95 Akumulátor není správně vložený. Zasuňte akumulátor do uložení akumulátoru. Akumulátor slyšitelně zaklapne. době používán v komerčních, řemeslných nebo prů- 15 Záruční podmínky – Scheppach myslových podnicích nebo byl vystaven rovnocenné- série 20V IXES mu namáhání. Datum revize 11. 7. 2023 3.
Page 96 Dbejte Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichen- prosím na to, aby byl Váš výrobek (v závislosti na hausen (Německo) modelu) při vrácení...
Page 97 16 EU prohlášení o shodě Překlad originálního prohlášení o shodě Výrobce: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Prohlašujeme na svou výlučnou odpovědnost, že zde po- psaný výrobek odpovídá platným směrnicím a normám. Značka: SCHEPPACH Název výrobku: AKUMULÁTOROVÝ MULTIFUNKČNÍ NÁSTROJ - C-MT40-X Č.
Page 98: Úvod
• opravách tretími stranami, nie autorizovanými odbor- níkmi, 14 Odstraňovanie porúch........106 • montáži a výmene neoriginálnych náhradných dielov, 15 Záručné podmienky – Séria Scheppach 20V IXES............106 • používaní v rozpore s určením, 16 EÚ vyhlásenie o zhode ........108 Dodržiavajte:...
Page 99: Rozsah Dodávky (Obr. 1)
Nepoužívajte prípojné vedenie na nosenie či zave- senie elektrického náradia, ani na vytiahnutie zá- poranenie. strčky zo zásuvky. Chráňte prípojné vedenie pred www.scheppach.com SK | 99...
Page 100 Nepoužívajte poškodený alebo zmenený akumulá- a bezpečnejšie pracovať s vhodným elektrickým nára- tor. Poškodené alebo zmenené akumulátory sa môžu dím v udávanom rozsahu výkonu. správať nepredvídateľne a mať za následok požiar, výbuch alebo nebezpečenstvo poranenia. 100 | SK www.scheppach.com...
Page 101: Technické Údaje
– Noste ochranné okuliare a ochrannú masku proti prachu! Technické údaje Zvyškové riziká Akumulátorový multifunkčný C-MT40-X nástroj Výrobok je skonštruovaný podľa aktuálneho stavu Napätie motora 20 V techniky a uznávaných bezpečnostno-technických pravidiel. Napriek tomu sa môžu pri práci vyskytnúť Rýchlosť motora 5000 –...
Page 102: Vybalenie
Náhradné diely získate u svojho špe- – Dodržiavajte predpisy týkajúce sa spracovávania cializovaného predajcu. materiálov, ktoré sú platné vo vašej krajine. • Pri objednávkach uvádzajte naše čísla výrobkov, ako aj typ a rok výroby výrobku. 102 | SK www.scheppach.com...
Page 103 1. Otočte páku (1) o 180°, kým následne nezapadne. v prevádzke. Pritom sa zdvihne prevlečná matica (8) a uchytenie vloženého nástroja (7) sa uvoľní. 2. Vložené nástroje vkladajte s otvoreným uchytením ná- stroja: vložte vložený nástroj do uchytenia vloženého www.scheppach.com SK | 103...
Page 104: Pracovné Pokyny
• Pri rozbrusovaní obkladačiek dbajte na to, že vložené Azbest je rakovinotvorný. nástroje podliehajú pri dlhšom používaní vysokému opotrebovaniu. OPATRNE Brúsenie Nesiahajte rukami na vložený nástroj, keď je výrobok v prevádzke. • Umiestnenie brúsnych listov: Zatlačte brúsne listy (17) na brúsnu dosku (13). 104 | SK www.scheppach.com...
Page 105: Čistenie A Údržba
Baliace materiály sa dajú recyklo- vať. Prosím, likvidujte balenia eko- Výrobok je bezúdržbový. logicky. • Pred každým použitím skontrolujte, či na pílovom kotúči nie sú zjavné nedostatky, a tupý, ohnutý alebo inak poškodený pílový kotúč vymeňte. www.scheppach.com SK | 105...
Page 106: Odstraňovanie Porúch
2. Záruka sa vzťahuje výlučne na nedostatky na novom 15 Záručné podmienky – Séria výrobku, ktorý ste si zakúpili, ktoré sú spôsobené ma- Scheppach 20V IXES teriálovou alebo výrobnou chybou a je – podľa nášho uváženia – obmedzená na bezplatnú opravu takýchto Dátum revízie 11.07.2023...
Page 107 5. Predĺženie záručnej doby na 10 rokov: Spoločnosť Scheppach ponúka dodatočné predĺženie záruky o 5 – Poškodenie výrobku alebo častí výrobku, ktoré rokov na výrobky zo série Scheppach 20V. Záručná možno pripísať zamýšľanému, zvyčajnému (pre- doba na tieto výrobky je teda spolu 10 rokov. Vylúče- vádzkovému) alebo inému prirodzenému opotre-...
Page 108: 16 Eú Vyhlásenie O Zhode
Preklad originálneho vyhlásenia o zhode (www.scheppach.com). V prípade prekladov je vždy roz- hodujúca nemecká verzia. Výrobca: Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichen- Scheppach GmbH hausen (Nemecko) Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Telefón: +800 4002 4002 ·...
Page 109 13 Ártalmatlanítás és újrahasznosítás ....117 • Szakszerűtlen kezelés 14 Hibaelhárítás ............118 • A kezelési útmutató be nem tartása 15 Jótállási feltételek - Scheppach 20V IXES • Illetéktelen szakember, harmadik fél által végzett javí- sorozat ............... 118 tás 16 EU megfelelőségi nyilatkozat ......120 •...
Page 110 Tartsa esőtől és nedvességtől távol az elektromos szerszámokat. Az elektromos szerszámba hatoló víz Ez a jelzőszó olyan lehetséges veszélyhely- növeli az áramütés kockázatát. zetre utal, amely súlyos sérülést vagy halálos balesetet okozhat, ha nem kerülik el. 110 | HU www.scheppach.com...
Page 111 Ne keltsen hamis biztonságérzetet és ne szegje hoz készült töltőeszköz tűzveszélyes, ha a megadot- meg az elektromos szerszámra vonatkozó bizton- taktól eltérő akkumulátorokkal használja azt. sági szabályokat még abban az esetben sem, ha az elektromos szerszámot többszöri használat www.scheppach.com HU | 111...
Page 112 H megérinti vagy belélegzi ezeket a porokat, az ve- szélyt jelenthet a kezelőszemély vagy a közelben Műszaki adatok tartózkodók számára. – Viseljen védőszemüveget és porvédő maszkot! Akkumulátoros multifunkciós C-MT40-X szerszám Fennmaradó kockázatok Motorfeszültség 20 V A termék korszerű műszaki színvonalon, az elismert Motor sebessége 5000 - 20000 min biztonságtechnikai előírások szerint készült.
Page 113 és apró részekkel játsszanak! Lenyelés és fulladás veszélye áll fenn! • Nyissa ki a csomagolást, és óvatosan vegye ki a ter- méket. • Távolítsa el a csomagolóanyagot, valamint a csoma- golási/szállítási biztosítékokat (ha vannak). • Ellenőrizze a szállított elemek hiánytalanságát. www.scheppach.com HU | 113...
Page 114 • Fa és fém • Csempefugák Felhasználás: • Anyagmaradványok eltávolítá- Felhasználás: • Élek csiszolása • Nehezen hozzáférhető terüle- tek, pl. sarkok csiszolása Példa: • A csemperagasztó eltávolítása a sérült csempék cseréjekor • Fali és padlócsempék fugázá- 114 | HU www.scheppach.com...
Page 115 A LED munkalámpa még kb. 10 másodpercig világít a ter- mék kikapcsolása után. 3. Vegye ki a zárt szerszámtartóval ellátott cserélhető szerszámokat: Távolítsa el a hollandianyát (8), és vegye ki a cserél- hető szerszámot a cserélhető szerszám tartójából (7). www.scheppach.com HU | 115...
Page 116 2. Tisztítsa meg a terméket, és vizsgálja meg, hogy nem sérült-e. A terméket és annak tartozékait sötét, száraz és fagy- mentes, valamint gyermekek számára hozzáférhetetlen helyen tárolja. Az optimális tárolási hőmérséklet 5 °C és 30 ˚C között van. 116 | HU www.scheppach.com...
Page 117 érdekében ragasztószalaggal lefedni. Ne • A leselejtezett akkumulátorokat és elemeket, melyek nyissa fel az akkumulátort. nincsenek rögzített módon telepítve a készülékbe, le- adás előtt roncsolásmentesen el kell távolítani! Ezek ártalmatlanítását az akkumulátorok hulladékkezelésé- re vonatkozó törvény szabályozza. www.scheppach.com HU | 117...
Page 118 Az akkumulátor hallhatóan a helyére kattan. – A termék olyan károsodásai, melyek rendellenes 15 Jótállási feltételek - Scheppach vagy szakszerűtlen alkalmazás miatt (pl. a termék 20V IXES sorozat túlterhelése, vagy nem engedélyezett szerszámok, ill. tartozékok használata), a termékbe behatoló...
Page 119 és kopásnak megfelelőnek tekinthető részösz- Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichen- szeg. A jelen jótállási feltételek csak az első magán- hausen (Németország) vásárló számára érvényesek, más számára nem en- gedményezhetők és másra át nem ruházhatók.
Page 120 16 EU megfelelőségi nyilatkozat Az eredeti megfelelőségi nyilatkozat fordítása Gyártó: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Saját kizárólagos felelősségünkre kijelentjük, hogy az itt ismertetett termék megfelel az érvényes irányelveknek és szabványoknak. Márka: SCHEPPACH Termék megneve- AKKUMULÁTOROS zése: MULTIFUNKCIÓS SZERSZÁM - C-MT40-X Cikksz.
Page 121 • Napraw przeprowadzanych przez osoby trzecie, nie- 14 Pomoc dotycząca usterek ........130 autoryzowanych specjalistów 15 Warunki gwarancji - seria Scheppach 20V IXES 130 • montażu i wymiany na nieoryginalne części zamienne 16 Deklaracja zgodności UE ........132 • zastosowania niezgodnego z przeznaczeniem 17 Rysunek eksplozji ..........
Page 122 Nie dopuszczać, by dzieci i inne osoby zbliżały się Słowo sygnalizacyjne oznaczające sytuację podczas używania narzędzia elektrycznego. Pod- bezpośredniego niebezpieczeństwa, która, je- czas odchylania można łatwo stracić kontrolę nad na- rzędziem elektrycznym. śli jej się nie uniknie, spowoduje śmierć lub poważne obrażenia ciała. 122 | PL www.scheppach.com...
Page 123 Uwzględnić warunki pracy i płaskie. Narzędzie lub klucz znajdujące się w obraca- wykonywane czynności. Używanie narzędzia elek- jącej się części narzędzia elektrycznego może prowa- trycznego do zastosowań innych, niż przewidziane, dzić do powstania obrażeń. może prowadzić do niebezpiecznych sytuacji. www.scheppach.com PL | 123...
Page 124 (np. palacze, cukrzycy), spo- akumulatorów. Wszystkie konserwacje akumulato- wodować uszkodzenie nerwów. rów mogą być przeprowadzane wyłącznie przez pro- W razie zaobserwowania nietypowych pogorszeń stanu ducentów lub upoważnione punkty serwisowe. zdrowia natychmiast zakończyć pracę i skontaktować się z lekarzem. 124 | PL www.scheppach.com...
Page 125 Upewnić się, że temperatura otoczenia nie przekracza 50°C i nie spada poniżej -20°C podczas pracy. Określona wartość emisji hałasu i określona całkowita wartość drgań mogą być również wykorzystane do wstęp- nej oceny obciążenia. www.scheppach.com PL | 125...
Page 126 5. Docisnąć adapter kątowy (10) do adaptera do odsysa- nia (11), aż adapter do odsysania (11) zostanie moc- no połączony z adapterem kątowym (10). 6. Adapter kątowy (10) można ustawić w różnych kierun- kach, aby dostosować go do różnych środowisk pra- 126 | PL www.scheppach.com...
Page 127 (7). W razie potrzeby poluzować nakrętkę złączkową (8) za pomocą śrubokręta płaskiego (nie wchodzi w za- 2. Wkładanie narzędzi roboczych z otwartym uchwytem kres dostawy). narzędziowym: Włożyć narzędzie robocze do uchwytu narzędzia ro- boczego (7). www.scheppach.com PL | 127...
Page 128 Zawsze stosować system od- OSTROŻNIE sysania lub ograniczania powstawania pyłu odpowied- ni do obrabianego materiału. Nie należy patrzeć bezpośrednio w lampkę roboczą LED lub źródło światła. 1. Lampka robocza LED (9) zapala się automatycznie po włączeniu produktu. 128 | PL www.scheppach.com...
Page 129 Opakowania na- leży utylizować w sposób przyja- 11 Przechowywanie zny dla środowiska. Przygotowanie do przechowywania 1. Usunąć akumulator. 2. Wyczyścić i sprawdzić produkt pod kątem uszkodzeń. www.scheppach.com PL | 129...
Page 130 Akumulator zatrzaskuje się w słyszalny sposób. Dochodzenie roszczeń gwarancyjnych regulują poniż- 15 Warunki gwarancji - seria sze zasady: Scheppach 20V IXES 1. Niniejsze warunki gwarancji regulują nasze dodat- Data aktualizacji 11.07.2023 kowe usługi gwarancyjne producenta dla nabywców (prywatnych użytkowników końcowych) nowych pro- Drogi kliencie, duktów.
Page 131 5 lat są częściami oryginalnymi lub nie są stosowane na produkty z serii Scheppach 20V. W związku z tym zgodnie z przeznaczeniem. okres gwarancji na te produkty wynosi 10 lat. Nie do- –...
Page 132 Wersja niemiecka Zastosowane normy: ma zawsze pierwszeństwo w przypadku tłumaczeń. EN 62841-1:2015/A11:2022; Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichen- EN 62841-2-4:2014; hausen (Niemcy) EN ISO 12100:2010 Telefon: +800 4002 4002 · E-mail: customerservi- EN IEC 55014-1:2021;...
Page 133: Uvod
• popravaka koje obave drugi, neovlašteni stručnjaci 14 Otklanjanje neispravnosti ........141 • ugradnje i zamjene neoriginalnih rezervnih dijelova 15 Uvjeti jamstva – serija Scheppach 20 V IXES..141 • nenamjenske uporabe. 16 EU izjava o sukladnosti ........143 Vodite računa o sljedećem: 17 Povećani crtež............
Page 134: Sadržaj Isporuke (Sl. 1)
Držite električni kabel dalje od izvora topline, ulja, oštrih rubova ili pokretnih dijelova. Oštećeni ili zapleteni električni kabeli povećavaju rizik od električ- nog udara. 134 | HR www.scheppach.com...
Page 135 Izvucite utikač iz utičnice i/ili izvadite prenosivi dručja temperature može uništiti akumulator i povećati akumulator prije obavljanja namještanja uređaja, opasnost od požara. mijenjanja radnih alata ili polaganja električnog alata. Tom mjerom opreza sprječava se nenamjerno pokretanje električnog alata. www.scheppach.com HR | 135...
Page 136: Tehnički Podatci
štetni za zdravlje. – Dodir ili udisanje takve prašine može predstavljati Tehnički podatci opasnost za rukovatelja ili osobe u neposrednoj bli- Akumulatorski višenamjenski C-MT40-X zini. alat – Nosite zaštitne naočale i masku protiv prašine! Napon motora...
Page 137: Raspakiravanje
Pritom se pridržavaj- uključen u sadržaj isporuke) suprotno od smjera ka- te informacija proizvođača. zaljki na satu sve dok se vijak potpuno ne otpusti. 4. Skinite usisni adapter (11) s proizvoda. www.scheppach.com HR | 137...
Page 138 (8) s pomoću ravnog odvijača (nije uključen u sadržaj Umetnite radni alat u držač radnog alata (7). isporuke). Po potrebi otpustite sigurnosnu maticu (8) ravnim od- 5. Ponovno okrećite polugu (1) za 180° dok se ne uglavi. vijačem (nije uključeno u sadržaj isporuke). 138 | HR www.scheppach.com...
Page 139: Napomene Za Rad
10000 do 40000 puta u minuti. To omoguću- – Pustite proizvod da se ohladi. je precizan rad u najužim prostorima. – Izvadite radni alat. • Pobrinite se za to da se ventilacijski prorezi ne pokriju. www.scheppach.com HR | 139...
Page 140: Skladištenje
Prilikom naručivanja rezervnih dijelova trebali biste nave- ropskoj direktivi 2012/19/EU. U državama izvan Eu- sti sljedeće informacije: ropske unije mogu vrijediti drukčiji propisi za zbrinja- • Naziv modela vanje otpadnih električnih i elektroničkih uređaja. • Broj artikla • Podatci s označne pločice 140 | HR www.scheppach.com...
Page 141: Otklanjanje Neispravnosti
čujno uglavljuje. (npr. pijesak, kamenčići ili prašina), oštećenja u 15 Uvjeti jamstva – serija transportu, primjene sile ili vanjskih utjecaja (npr. Scheppach 20 V IXES oštećenja uslijed pada) Datum revizije 11. 7. 2023. – oštećenja proizvoda ili dijelova proizvoda koja pro- izlaze iz namjenskog, uobičajenog (uvjetovanog...
Page 142 Nakon provedenog popravka/za- Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichen- mjene besplatno ćemo vam poslati proizvod. Ako proi- hausen (Njemačka) zvode nije moguće popraviti ili zamijeniti, po našoj slo- Telefon: +800 4002 4002 ·...
Page 143: Eu Izjava O Sukladnosti
Na svoju odgovornost izjavljujemo da je ovdje opisan pro- izvod usklađen s važećim direktivama i normama. Marka: SCHEPPACH Naziv artikla: AKUMULATORSKI VIŠENAMJEN- SKI ALAT - C-MT40-X Br. art. 5909248900 Direktive EU-a: 2014/30/EU, 2006/42/EG, 2011/65/EU* * Gore opisani predmet Izjave ispunjava propise Direktive 2011/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 8.
Page 144: Uvod
• popravilih, ki jih izvedejo tretje osebe, nepooblaščeni strokovnjaki, 14 Pomoč pri motnjah ..........152 • vgradnji neoriginalnih nadomestnih delov in zamenja- 15 Garancijski pogoji – serija Scheppach va z njimi, 20V IXES............152 • nenamenski uporabi, 16 EU izjava o skladnosti ........154 Upoštevajte naslednje:...
Page 145: Obseg Dostave (Sl. 1)
Priključnega voda ne uporabljajte za nošenje ali smrti ali hudih telesnih poškodb, če se ne obešanje električnega orodja ali za vlečenje vtiča prepreči. iz vtičnice. Priključnega voda ne približujte www.scheppach.com SI | 145...
Page 146 Poškodovani ali spremenjeni aku- Z ustreznim električnim orodjem lahko v podanem ob- mulatorji se lahko obnašajo nepredvidljivo in povzroči- močju moči delate boljše in varneje. jo požar, eksplozijo ali nevarnost poškodbe. 146 | SI www.scheppach.com...
Page 147: Tehnični Podatki
– Nosite zaščitna očala in masko za zaščito pred pra- Tehnični podatki hom! Akumulatorsko večnamensko C-MT40-X Preostala tveganja orodje Napetost motorja 20 V Izdelek je izdelan skladno s stanjem tehnike in prizna- nimi varnostno tehničnimi pravili. Kljub temu lahko Hitrost motorja 5000 –...
Page 148: Razpakiranje
• Pri naročanju navedite našo številko artikla in tip ter – Upoštevajte predpise, ki v vaši državi veljajo za ob- leto izdelave izdelka. delovalne materiale. 8.2.1 Priključite vmesnik za odsesavanje (11) in kotni vmesnik (10) 1. Vmesnik za odsesavanje (11) namestite na spodnjo stran izdelka. 148 | SI www.scheppach.com...
Page 149 Če želite uporabiti odsesavanje prahu, morate pred mon- 3. Namestite vstavitvena orodja z zaprtim nastavkom za tažo priključiti vstavitveno orodje (glejte Priključitev/od- orodje: stranitev vmesnika za odsesavanje (11) in kotnega vme- Poleg tega tudi odstranite prekrivno matico (8). snika (10) (sl. 4)) www.scheppach.com SI | 149...
Page 150: Delovna Navodila
Brusilne liste (17) pritisnite na delta brusilno ploščo orodju. (13). • Odstranjevanje brusilnih listov: Vklop brusilne liste (17) povlecite z roba delta brusilne ploš- 1. Za vklop izdelka pritisnite gumb za vklop/izklop (2) na če (13) in jih odstranite. položaj I. 150 | SI www.scheppach.com...
Page 151: Čiščenje In Vzdrževanje
11 Skladiščenje odstraniti brez uničenja komponent! Navodila za njiho- vo odstranjevanje ureja zakon o baterijah. Priprave na skladiščenje 1. Odstranite akumulator. 2. Izdelek očistite in preverite, ali je poškodovan. www.scheppach.com SI | 151...
Page 152: Pomoč Pri Motnjah
Potisnite akumulator v nastavek za akumulator. Akumulator se slišno zaskoči. izdelek v garancijskem roku uporabljen v komercialni, 15 Garancijski pogoji – serija obrtni ali industrijski dejavnosti ali je bil izpostavljen Scheppach 20V IXES enakovredni obremenitvi. Datum revizije 11.07.2023 3. Naša garancijska storitev izključuje: Spoštovana stranka, –...
Page 153 – z zadostno po- različica vedno verodostojna. štnino, upoštevajoč ustrezne smernice za pakiranje in Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichen- pošiljanje. Upoštevajte, da je vaš izdelek (odvisno hausen (Nemčija) od modela) iz varnostnih razlogov ob vračilu brez vseh obratovalnih sredstev.
Page 154: Eu Izjava O Skladnosti
16 EU izjava o skladnosti Prevod originalne izjave o skladnosti Proizvajalec: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen S polno odgovornostjo izjavljamo, da je tukaj opisani izde- lek v skladu z veljavnimi smernicami in standardi. Znamka: SCHEPPACH Oznaka izdelka: AKUMULATORSKO VEČNAMENSKO ORODJE –...
Page 155 13 Utiliseerimine ja taaskäitlus........ 162 de poolt 14 Rikete kõrvaldamine........... 163 • Mitte-originaalosade paigaldamine ja nendega välja- vahetamine 15 Garantiitingimused – Scheppach 20V IXES seeria ............163 • Mitte sihtotstarbekohane kasutus 16 EL vastavusdeklaratsioon ........165 Pidage silmas: 17 Plahvatusjoonis ..........243 Käitusjuhend on toote koostisosa.
Page 156 üles riputamiseks või pistikupesast pistiku väljatõmbamiseks. Kaitske tus. ühendusjuhet kuumuse, õli, teravate servade ning liikuvate osade eest. Kahjustatud või sasitud ühen- dusjuhtmed suurendavad elektrilöögi riski. 156 | EE www.scheppach.com...
Page 157 Ärge kasutage elektritööriista, mille lüliti on justada plahvatuse. defektne. Elektritööriist, mida ei saa enam sisse või välja lülitada, on ohtlik ning tuleb remontida. g) Järgige kõiki korraldusi laadimise kohta ja ärge laadige akut või akutööriista kunagi väljaspool ka- sutusjuhendis esitatud temperatuurivahemikku. www.scheppach.com EE | 157...
Page 158 HOIATUS Tehnilised andmed – Materjalide nagu pliisisaldusega võõpade, mõnede puiduliikide ja metallide tolmud võivad olla tervist- aku-multifunktsioontööriist C-MT40-X kahjustavad. Mootori pinge 20 V – Nende tolmude puudutamine või sissehingamine võib kujutada ohtu operaatorile või läheduses viibi- Mootori kiirus 5000 - 20000 min vatele isikutele.
Page 159 Toode on 20V IXES seeria osa ja seda tohib käitada ai- nult selle seeria akudega. Akusid tohib laadida ainult 4. Võtke imuadapter (11) tootelt maha. selle seeria laadijatega. Järgige seejuures tootja and- meid. www.scheppach.com EE | 159...
Page 160 2. Rakendustööriistade sissepanemine avatud tööriista- riist rakendustööriista kinnituspesast (7) välja. kinnituspesaga: 4. Keerake äärikmutter (8) pärast sissepanemist lapik- Pange rakendustööriist rakendustööriista kruvikeerajaga (ei sisaldu tarnekomplektis) jälle kinni. 5. Pöörake hooba (1) uuesti 180°, kuni see fikseerub. 160 | EE www.scheppach.com...
Page 161 – Eemaldage aku. Tööjuhised – Laske tootel maha jahtuda. • Ostsilleeriva ajami tõttu võngub rakendustööriist – Võtke rakendustööriist välja. 10000 kuni 40000 korda minutis edasi-tagasi. See või- maldab täpset töötamist väga kitsas ruumis. www.scheppach.com EE | 161...
Page 162 • Need ütlused kehtivad ainult seadmete kohta, mis ins- talleeritakse ja müüakse Euroopa Liidu liikmesriikides ning alluvad Euroopa direktiivile 2012/19/EL. Riikides väljaspool Euroopa Liitu võivad kehtida vanade elekt- ri- ja elektroonikaseadmete utiliseerimise kohta kõrva- lekalduvad nõuded. 162 | EE www.scheppach.com...
Page 163 Laadige aku täis. Aku pole õigesti sisse pandud. Lükake aku akupessa. Aku fikseerub kuuldavalt. – Kahjud tootel või toote osadel, mis põhinevad siht- 15 Garantiitingimused – Scheppach otstarbekohasel, harilikul (käitusest tingitud) või 20V IXES seeria muul loomulikul kulumisel ning kahjud kuluosadel ja/või nende ärakulumine.
Page 164 Tõlgete puhul on määravaks alati saksakeel- toode (mudelist sõltuvalt) on tagasitarnel ohutus- ne väljaanne. alastel põhjustel kõigist käitusainetest vaba. Meie Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichen- teeninduskeskusse saadetud toode peab olema pa- hausen (Saksamaa) kendatud nii, et transporditeel välditakse reklameerita- Telefon: +800 4002 4002 ·...
Page 165 Me deklareerimine ainuisikuliselt vastutades, et siin kirjel- datud toode ühtib esitatud direktiivide ja normidega. Kaubamärk: SCHEPPACH Art nimetus: AKU-MULTIFUNKTSIOONTÖÖRIIST - C-MT40-X Art-nr 5909248900 EL direktiivid: 2014/30/EL, 2006/42/EÜ, 2011/65/EL* * Deklaratsiooni objektiks olev ülalpool kirjeldatud ese vastab Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2011/65/EÜ...
Page 166: Įvadas
• remontuojant tretiesiems asmenims, neįgaliotiems specialistams, 14 Sutrikimų šalinimas ..........174 • montuojant ir keičiant neoriginalias atsargines dalis, 15 Garantinės sąlygos – „Scheppach“ 20 V IXES serija ............174 • naudojant ne pagal paskirtį, 16 EB atitikties deklaracija ........176 Atkreipkite dėmesį:...
Page 167: Komplektacija (1 Pav.)
Saugokite jungiamąjį laidą nuo karščio, alyvos, aštrių briaunų arba judančių ti mirtini arba sunkūs sužalojimai. dalių. Dėl pažeistų arba susipynusių jungiamųjų laidų kyla didesnis elektros smūgio pavojus. www.scheppach.com LT | 167...
Page 168 Nenaudokite elektrinio įrankio, kurio jungiklis su- f) Apsaugokite akumuliatorių nuo ugnies arba aukš- gedęs. Elektrinis įrankis, kuris nebeįsijungia arba ne- tos temperatūros. Ugnis ir aukštesnė nei 130 °C beišsijungia, yra pavojingas ir jį reikia sutaisyti. temperatūra gali sukelti sprogimą. 168 | LT www.scheppach.com...
Page 169: Techniniai Duomenys
Liekamosios rizikos Techniniai duomenys Gaminys pagamintas pagal technikos lygį ir pripažin- tas saugumo technikos taisykles. Tačiau dirbant gali- Akumuliatorinis daugiafunkcis C-MT40-X ma pavienė liekamoji rizika. įrankis • Nenaudojant nurodytos klausos apsaugos, klausos Variklio įtampa 20 V sutrikdymas.
Page 170: Išpakavimas
• Užsakydami nurodykite mūsų gaminių numerius bei – Laikykitės Jūsų šalyje galiojančių apdorojamoms gaminio tipą ir pagaminimo metus. medžiagoms keliamų reikalavimų. 8.2.1 Išsiurbimo adapterio (11) ir kampinio adapterio (10) prijungimas 1. Pridėkite išsiurbimo adapterį (11) gaminio apačioje. 170 | LT www.scheppach.com...
Page 171 4. Įstatę vėl tvirtai priveržkite gaubiamąją veržlę (8) kryž- prieš sumontuodami įstatomą įrankį (žr. Išsiurbimo adap- miniu atsuktuvu (neįeina į komplektaciją). terio (11) ir kampinio adapterio (10) prijungimas / nuėmi- 5. Pasukite svirtį (1) iš naujo 180°, kol ji užsifiksuos. mas (4 pav.)) www.scheppach.com LT | 171...
Page 172: Darbo Nuorodos
Šis gaminys yra su šviesos diodų darbine lempute, skirta apdorojimo švitru dulkės bei garai. Visada turi būti apšviesti tiesioginę darbo zoną ir pagerinti matomumą naudojama apdorojamai medžiagai tinkama dulkių nu- blogai apšviestose aplinkose. siurbimo arba slopinimo sistema. 172 | LT www.scheppach.com...
Page 173: Valymas Ir Techninė Priežiūra
Uždenkite gaminį, kad apsaugotumėte jį nuo dulkių arba nių duomenų ištrynimą iš utilizuojamo panaudoto įren- drėgmės. Laikykite naudojimo instrukciją prie gaminio. ginio! • Perbrauktos šiukšliadėžės simbolis reiškia, kad elek- tros ir elektronikos prietaisų negalima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis. www.scheppach.com LT | 173...
Page 174: Sutrikimų Šalinimas
Įstumkite akumuliatorių į akumuliatoriaus laikiklį. Akumuliatorius girdimai užsifiksuoja. laikotarpiu buvo naudojamas komercinėje, amatų ar 15 Garantinės sąlygos – pramoninėje veikloje arba buvo veikiamas lygiavertės „Scheppach“ 20 V IXES serija apkrovos. Peržiūros data 2023-07-11 3. Mūsų garantinės paslaugos netaikomos: Gerbiami klientai, –...
Page 175 Suremontavę / pakeitę gaminį Jums Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichen- išsiųsime nemokamai. Jei gaminių negalima suremon- hausen (Vokietija) tuoti ar pakeisti, mūsų nuožiūra gali būti grąžinta pini- Telefonas: +800 4002 4002 ·...
Page 176: Eb Atitikties Deklaracija
16 EB atitikties deklaracija Atitikties deklaracijos originalo vertimas Gamintojas: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Prisiimdami išskirtinę atsakomybę deklaruojame, kad čia aprašytas gaminys atitinka galiojančias direktyvas ir stan- dartus. Prekės ženklas: SCHEPPACH Gaminio pavadini- AKUMULIATORINIS mas: DAUGIAFUNKCIS ĮRANKIS - C-MT40-X Gam.
Page 177 13 Utilizācija un otrreizēja izmantošana....185 • trešo personu, nepilnvarotu speciālistu veiktiem labo- 14 Traucējumu novēršana ........185 šanas darbiem 15 Garantijas noteikumi – Scheppach 20V • neoriģinālo rezerves daļu montāžu un nomaiņu IXES sērija ............185 • noteikumiem neatbilstošu lietošanu 16 ES atbilstības deklarācija ........
Page 178 Neizmantojiet savienošanas vadu citam nolūkam, bas situāciju, ja to pieļauj, tad tās sekas varē- lai pārnēsātu, uzkarinātu elektroinstrumentu vai atvienotu kontaktspraudni no kontaktligzdas. Sar- tu būt nāve vai smags savainojums. gājiet savienošanas vadu no karstuma, eļļas, 178 | LV www.scheppach.com...
Page 179 Nepārslogojiet elektroinstrumentu. Izmantojiet sa- vai izmainīti akumulatori var darboties neparedzamā vā darbā šim nolūkam paredzētu elektroinstru- veidā un radīt degšanu, sprādzienu vai savainošanās mentu. Ar piemēroto elektroinstrumentu jūs darboja- risku. ties labāk un drošāk norādītajā jaudas diapazonā. www.scheppach.com LV | 179...
Page 180 ķajā lietošanas instrukcijā. dzībai pret putekļiem! Atlikušie riski Tehniskie dati Ražojums ir konstruēts atbilstoši tehniskās attīstības Akumulatora C-MT40-X līmenim un atzītiem drošības tehnikas noteikumiem. daudzfunkcionālais Tomēr darba laikā var rasties daži atlikušie riski. instruments • Dzirdes bojājums, ja nelieto norādītos ausu aizsargus.
Page 181 Vienmēr lietojiet putekļu nosūkšanas iekārtu. • Pasūtījumos norādiet mūsu preces numurus, kā arī – Nodrošiniet labu pieplūdes ventilāciju darba vietā. ražojuma tipu un izgatavošanas gadu. – Ievērojiet jūsu valstī spēkā esošos noteikumus, kas attiecas uz apstrādājamiem materiāliem. www.scheppach.com LV | 181...
Page 182 Jūs varat ievietot darbinstrumentus jebkurās fiksatoru po- UZMANĪBU zīcijās darbinstrumenta stiprinājumā. Kad ražojums darbojas, sargiet rokas no darba instru- 1. Pagrieziet sviru (1) par 180°, līdz tā visbeidzot nofik- menta. sējas. Turklāt tiek pacelts uzmavuzgrieznis (8) un darbinstru- menta stiprinājums (7) tiek atbrīvots. 182 | LV www.scheppach.com...
Page 183 • Neizdariet pārāk lielu spiedienu uz ražojumu. Ļaujiet IEVĒRĪBAI ražojumam izdarīt darbu. • Zāģējot vieglus būvmateriālus, ievērojiet likumdoša- Pirms lietošanas pārbaudiet ievietoto instrumentu, vai nas prasības un materiālu ražotāju ieteikumus. visas stiprinājuma daļas ir pareizi piestiprinātas. www.scheppach.com LV | 183...
Page 184 Uzmaniet, StarterKit SBSK2.0 preces Nr.: 7909201720 lai ražojumā nevarētu iekļūt ūdens. StarterKit SBSK4.0 preces Nr.: 7909201721 4. Vienmēr uzturiet ražojumu tīru, sausu un nenotraipītu ar eļļu vai smērvielu. Pēc katras lietošanas un pirms glabāšanas notīriet putekļus. 184 | LV www.scheppach.com...
Page 185 Akumulators dzirdami nofiksējas. Lai izvirzītu garantijas prasības, jāievēro šādi punkti: 15 Garantijas noteikumi – 1. Šie garantijas noteikumi reglamentē mūsu papildu Scheppach 20V IXES sērija ražotāja garantijas pakalpojumus attiecībā uz jaunu Pārbaudes datums 11.07.2023 ražojumu pircējiem (privātiem gala patērētājiem). Šī...
Page 186 šajā jomā iekļauto – Maznozīmīgas atšķirības no nominālajām īpašī- Scheppach ražojumu līdz vēlākais 30 dienu laikā no bām, kas ir nesvarīgas ražojuma vērtībai un lieto- pirkuma datuma. Pēc veiktās tiešsaistes reģistrācijas šanas derīgumam.
Page 187 Parlamenta un Eiropas Padomes 2011. gada 8. jū- nija Direktīvas 2011/65/ES noteikumus par noteiktu bīsta- Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 mo vielu izmantošanas ierobežošanu elektriskajās un Ichenhausen (Vācija) elektroniskajās ierīcēs.
Page 188: Inledning
• Reparationer genom utomstående, obehöriga fack- specialister 14 Felsökning............196 • Vid byte och montering av reservdelar som inte är ori- 15 Garantivillkor – Scheppach 20V IXES Serie ..196 ginal 16 EU-försäkran om överensstämmelse....198 • Felaktig användning 17 Sprängskiss............243 Tänk på...
Page 189: Leveransomfång (Bild 1)
Signalord för att känneteckna en tänkbart far- takten ur eluttaget. Håll anslutningssladden borta lig situation som, om den inte undviks, kan från värme, olja, vassa kanter och rörliga delar. Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar risken för el- leda till allvarlig personskada. stötar. www.scheppach.com SE | 189...
Page 190 är batteriet eller verktyget utanför det i bruksanvis- farligt och måste repareras. ningen angivna temperaturområdet. Felaktig ladd- ning eller laddning utanför det tillåtna temperaturområ- det kan förstöra batteriet och utgör en brandfara. 190 | SE www.scheppach.com...
Page 191: Tekniska Specifikationer
Beröring eller inandning av detta damm kan innebä- ra en risk för användaren eller personer som befin- ner sig i närheten. Tekniska specifikationer – Använd skyddsglasögon och dammask! Batteridrivet C-MT40-X multifunktionsverktyg Kvarstående risker Motorspänning 20 V Produkten är konstruerad enligt senaste teknik och Motorhastighet 5000 –...
Page 192: Uppackning
4. Ta av utsugsadaptern (11) från produkten. Produkten ingår i 20V IXES-serien och får endast drivas med batterier från denna serie. Batterier får endast lad- das med laddare från denna serie. Beakta då uppgifter- na från tillverkaren. 192 | SE www.scheppach.com...
Page 193 (ingår inte i leveransomfånget). Erforderligt oscillationstal beror på material och arbetsvill- kor och kan fastställas genom praktiska försök. 3. Sätta i insatsverktyg med stängd verktygshållare: Demontera dessutom överfallsmuttern (8). 1. Välj oscillationstalet med hastighetsinställningen (5). www.scheppach.com SE | 193...
Page 194: Arbetsinstruktioner
• Slå på produkten och flytta den först därefter mot blås ren den med tryckluft med lågt tryck. Vi rekom- menderar att produkten rengörs direkt efter varje an- materialet som ska bearbetas. vändning. 2. Ventilationsöppningar måste alltid vara fria. 194 | SE www.scheppach.com...
Page 195: 11 Förvaring
2012/19/EU. I länder utanför Europeiska unionen kan avvikande bestämmelser gälla för avfallshantering av Laddare SBC2.4A artikel-nr: 7909201710 uttjänta elektriska och elektroniska apparater. Laddare SBC4.5A artikel-nr: 7909201711 Laddare SDBC2.4A artikel-nr: 7909201712 Laddare SDBC4.5A artikel-nr: 7909201713 StarterKit SBSK2.0 artikel-nr: 7909201720 StarterKit SBSK4.0 artikel-nr: 7909201721 www.scheppach.com SE | 195...
Page 196: Felsökning
Batteriet är inte korrekt isatt. Skjut in batteriet i batterihållaren. Batteriet går in så att det hörs. trängt in i produkten (t.ex. sand, stenar eller 15 Garantivillkor – Scheppach 20V damm), transportskador, våld eller främmande på- IXES Serie verkan (t.ex. fall).
Page 197 (se nedan). I regel kommer Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichen- man överens om att den defekta produkten med en hausen (Tyskland) kort beskrivning av felet skickas till nedan angivna Telefon: +800 4002 4002 · E-Mail: customerservi- serviceadress via organiserad retur eller - vid repara- ce.SE@scheppach.com...
Page 198: Eu-Försäkran Om Överensstämmelse
16 EU-försäkran om överensstämmelse Översättning från försäkran om överensstämmelse i original Tillverkare: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 DE-89335 Ichenhausen Vi förklarar under eget ansvar att produkten som beskrivs här överensstämmer med gällande riktlinjer och standar- der. Märke: SCHEPPACH Art.-beteckning: BATTERIDRIVET...
Page 199: Johdanto
• Ulkopuolisten, valtuuttamattomien henkilöiden toimes- ta tehdyt korjaukset 14 Ohjeet häiriöiden poistoon ......... 207 • Muiden kuin alkuperäisten varaosien asennus ja vaih- 15 Takuuehdot – Scheppach 20V IXES -sarja..207 taminen 16 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus ....209 • Määräystenvastainen käyttö 17 Räjäytyskuva............243...
Page 200: Toimituksen Sisältö (Kuva 1)
Vältä vartalon kosketusta maadoitettuihin pintoi- tä ei vältetä. hin, kuten putkiin, lämmittimiin, uuneihin ja jää- kaappeihin. Sähköiskun vaara kasvaa, kun vartalosi on maadoitettu. c) Pidä sähkötyökalu loitolla sateesta tai kosteudes- ta. Jos sähkötyökaluun pääsee vettä, sähköiskun vaa- ra kasvaa. 200 | FI www.scheppach.com...
Page 201 Vältä kosketusta siihen. Jos tapahtuu koske- tus, huuhtele vedellä. Jos nestettä pääsee silmiin, lun käyttäjä. Huolimattomuus laitteen käsittelyssä voi jo sekunnin murto-osassa johtaa vakaviin vammoihin. hakeudu lisäksi lääkärin hoitoon. Ulos purkautuva akkuneste voi aiheuttaa ihoärsytystä tai palovammoja. www.scheppach.com FI | 201...
Page 202: Tekniset Tiedot
Lyijypitoisten maalien, joidenkin puulajien ja metallin kaltaisten materiaalien pölyt voivat olla terveydelle Tekniset tiedot haitallisia. – Koskeminen näihin pölyihin tai niiden hengittäminen Akkukäyttöinen C-MT40-X voi vaarantaa käyttöhenkilön tai lähellä olevien hen- monitoimityökalu kilöiden terveyden. Moottorin jännite 20 V – Käytä suojalaseja ja pölysuojanaamaria! Moottorin nopeus 5000–20000 min...
Page 203: Purkaminen Pakkauksesta
• Ilmoita tilauksissa tuotteen tuotenumero ja valmistus- viä materiaaleja koskevia määräyksiä. vuosi. 8.2.1 Imuadapterin (11) ja kulma-adapterin (10) asennus 1. Aseta imuadapteri (11) tuotteen alapuolelle. 2. Kohdista liitäntäruuvi (12) liitännän (6) aukkoon. 3. Pidä tuotetta kiinni kahvasta (3). Kierrä tuotetta 90°. www.scheppach.com FI | 203...
Page 204 (katso Imuadapterin (11) ja kulma-adapterin (10) asennus/irrotus (kuva 4)) 3. Suljetulla työkalun kiinnittimellä varustettujen käytettä- vien työkalujen asettaminen paikoilleen: Irrota lisäksi kiristysmutteri (8). 4. Ruuvaa kiristysmutteri (8) paikoilleen asettamisen jäl- keen jälleen tiukalle uraruuvimeisselillä (ei sisälly toi- mitukseen). 204 | FI www.scheppach.com...
Page 205: Työohjeita
Vedä hiomapaperi (17) irti Delta-hiomalevyn (13) reu- Kytkeminen päälle nasta ja poista ne. 1. Kytke tuote päälle siirtämällä virtakytkin (2) asentoon • Varmista tasainen painallusvoima. Jos painetaan liian voimakkaasti, hiomateho ei kasva, mutta hiomapaperi kuluu nopeammin. www.scheppach.com FI | 205...
Page 206: Puhdistus Ja Huolto
2. Puhdista ja tarkista tuote vaurioiden varalta. valla kierrätykseen. Varastoi tuotetta ja sen lisävarusteita pimeässä, kuivassa • Loppukäyttäjä on yksin vastuussa henkilökohtaisten ja jäätymiseltä suojatussa paikassa niin, että se on lasten tietojensa poistamisesta laitteesta! ulottumattomissa. Optimaalinen varastointilämpötila on 5–30˚C. 206 | FI www.scheppach.com...
Page 207: Ohjeet Häiriöiden Poistoon
Akkua ei ole asetettu oikein. Työnnä akku akun kiinnitykseen. Akku lukittuu paikalleen kuuluvasti. on takuuajan aikana käytetty kaupalliseen 15 Takuuehdot – Scheppach 20V tarkoitukseen, ammatin harjoittamiseen tai teollisuu- IXES -sarja dessa tai kun sitä on rasitettu näitä käyttötapoja vas- taavalla tavalla.
Page 208 Varmista, että tuote (mallista riippuen) on turvallisuussyistä tyhjennet- Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichen- ty kaikista käyttöaineista, kun se palautetaan. hausen (Saksa) Huoltokeskukseemme lähetettävän tuotteen on oltava Puhelin: +800 4002 4002 ·...
Page 209: Eu-Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Vakuutamme omalla vastuullamme, että tässä kuvattu tuote täyttää voimassa olevien direktiivien ja standardien määräykset. Merkki: SCHEPPACH Tuotenimike: AKKUKÄYTTÖINEN MONITOIMITYÖKALU - C-MT40-X Tuotenro 5909248900 EU-direktiivit: 2014/30/EU, 2006/42/EG, 2011/65/EU* * Yllä kuvattu vakuutuksen kohde täyttää tiettyjen vaaral- listen aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja elekt- roniikkalaitteissa 8.
Page 210: Indledning
• Reparation foretaget af tredjepart og/eller af ikke-auto- riserede fagfolk 14 Afhjælpning af fejl..........218 • Montering og udskiftning af uoriginale reservedele 15 Garantivilkår – Scheppach 20V IXES-serie ..218 • Utilsigtet brug 16 EU-overensstemmelseserklæring ...... 220 Vær opmærksom på følgende: 17 Eksplosionstegning ..........
Page 211: Leveringsomfang (Fig. 1)
Signalord til angivelse af en potentielt farlig på afstand af varme, olie, skarpe kanter eller be- situation, som, hvis den ikke undgås, kan vægelige dele. Beskadigede eller sammenfiltrede til- slutningsledninger øger risikoen for at få stød. medføre død eller alvorlig personskade. www.scheppach.com DK | 211...
Page 212 Ild eller temperaturer over 130°C kan forårsage eks- værktøj, der ikke kan tændes eller slukkes, er farligt plosion. og skal repareres. g) Følg alle opladningsinstruktioner, og oplad aldrig batteriet eller det batteridrevne værktøj uden for det temperaturområde, der er angivet i 212 | DK www.scheppach.com...
Page 213: Tekniske Data
ADVARSEL Tekniske data – Støv fra materialer såsom blyholdig maling, visse Batteridrevet C-MT40-X træsorter og metal kan være sundhedsskadeligt. multifunktionsværktøj – Berøring eller indånding af sådant støv kan være Motorspænding 20 V farligt for operatøren eller personer, der opholder sig i nærheden.
Page 214: Udpakning
Produktet er en del af 20V IXES-serien og må kun be- nyttes med batterier i denne serie. Batterierne må kun helt løsnet. oplades med opladere i denne serie. Vær da opmærk- 4. Tag udsugningsadapteren (11) af produktet. som på producentens anvisninger. 214 | DK www.scheppach.com...
Page 215 Det ønskede svingningstal afhænger af materialet og ar- trækker (medfølger ikke). bejdsbetingelserne og kan bestemmes via et par prakti- ske forsøg. 3. Indsætning indsatsværktøj med lukket værktøjsholder: Afmonter også omløbermøtrikken (8). 1. Vælg svingningstallet med hastighedsregulatoren (5). www.scheppach.com DK | 215...
Page 216: Arbejdsinstrukser
Tør produktet af med en ren klud, • Tænd for produktet, og før det først derefter ind mod eller blæs den over med trykluft ved lavt tryk. Vi anbe- det materiale, der skal bearbejdes. faler, at produktet altid rengøres umiddelbart efter brug. 216 | DK www.scheppach.com...
Page 217: Opbevaring
• Hvis et nyt elektrisk apparat leveres af producenten til en privat husstand, kan producenten foranledige, at det gamle elektriske apparat afhentes gratis efter an- modning fra slutbrugeren. For at gøre dette skal du kontakte producentens kundeservice. www.scheppach.com DK | 217...
Page 218: Afhjælpning Af Fejl
Batteriet er ikke sat korrekt i. Skub batteriet ind i batteriholderen. Batteriet går hørbart i indgreb. – Skader på produktet forårsaget af misbrug eller 15 Garantivilkår – Scheppach 20V forkert brug (som f.eks. overbelastning af pro- IXES-serie duktet eller brug af uautoriseret værktøj eller tilbe- hør), indtrængning af fremmedlegemer i produktet...
Page 219 Sørg venligst for, ser er den tyske version altid gældende. at produktet af sikkerhedsmæssige årsager (af- Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichen- hængigt af model) er fri for alle driftsstoffer, når hausen (Tyskland) det returneres.
Page 220: Eu-Overensstemmelseserklæring
16 EU-overensstemmelseserklæring Oversættelse af den originale overensstemmelseserklæring Producent: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen, Tyskland Vi erklærer under eget ansvar, at det her beskrevne pro- dukt overholder de gældende direktiver og standarder. Mærke: SCHEPPACH Art.-betegnelse: BATTERIDREVET MULTIFUNKTIONSVÆRKTØJ - C-MT40-X Varenr.
Page 221 13 Kassering og gjenvinning ........228 • Reparasjoner fra tredjeparter, ikke autoriserte fagfolk 14 Feilhjelp.............. 229 • Montering og utskifting av ikke originale reservedeler 15 Garantibetingelser – Scheppach 20V IXES • Ikke-tiltenkt bruk serie ..............229 Vær oppmerksom på følgende: 16 EU-samsvarserklæring........
Page 222 Bruken av en skjøteledning som er egnet for utendørs bruk reduserer risikoen for elektrisk Signalord for å indikere en potensielt farlig støt. situasjon som, hvis den ikke unngås, kan fø- re til mindre eller moderat personskade. 222 | NO www.scheppach.com...
Page 223 Foreta aldri vedlikehold av skadde batterier. Vedli- ikke har lest disse anvisningene. Elektroverktøy er kehold av batterier skal kun utføres av produsenten farlige, når de brukes av uerfarne personer. eller autoriserte kundeserviceinstanser. www.scheppach.com NO | 223...
Page 224 – Bruk vernebriller og støvmaske! Tekniske data Resterende risikoer Batteri-multifunksjonsverktøy C-MT40-X Produktet er konstruert og bygget i henhold til nyeste tekniske standarder og anerkjente sikkerhetstekniske Motorspenning 20 V regler. Likevel kan det oppstå enkelte restfarer ved ar- Motorhastighet 5000 - 20000 min beidet.
Page 225 Produktet er en del av 20V IXES-serien og skal kun 4. Fern avtrekksadapteren (11) fra produktet. brukes med batterier fra denne serien. Batterier skal kun lades med ladere fra denne serien. Herved må du følge spesifikasjonene til produsenten. www.scheppach.com NO | 225...
Page 226 4. Etter at du har satt inn overfallsmutteren (8), må du igjen skru den fast med en skrutrekker (ikke inkludert i Trinn 6: Høy rotasjonshastighet leveringsomfanget). 5. Vri spaken (1) 180° igjen til den går i lås. 226 | NO www.scheppach.com...
Page 227 Vi anbefaler at du rengjør produktet di- rekte etter hver bruk. 2. Ventilasjonsåpninger må alltid være fri. www.scheppach.com NO | 227...
Page 228 • Defekte eller brukte batterier må resirkuleres iht. di- Lader SDBC2.4A artikkel-nr.: 7909201712 rektiv 2006/66/EF. Lader SDBC4.5A artikkel-nr.: 7909201713 • Lever apparatet og laderen på et gjenvinningspunkt. Plast- og metalldelene som brukes kan sorteres og Startersett SBSK2.0 artikkel-nr.: 7909201720 gjenvinnes. Startersett SBSK4.0 artikkel-nr.: 7909201721 228 | NO www.scheppach.com...
Page 229 Skyv batteriet inn i batteri-holderen. Batteriet klikker på plass hørbart. – Mangler på produktet forårsaket av bruk av tilbe- 15 Garantibetingelser – Scheppach hør, tilleggs- eller reservedeler som ikke er origin- 20V IXES serie aldeler eller ikke brukes som tiltenkt.
Page 230 Garantibetingelsene gjelder kun i gjeldende versjon på tidspunktet for reklamasjonen og er tilgjengelig på vår hjemmeside (www.scheppach.com). Ved oversettelser gjelder alltid den tyske versjonen. Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichen- hausen (Tyskland) Telefon: +800 4002 4002 · E-post: customerser- vice.NO@scheppach.com ·...
Page 231 ност, производителят на този продукт не носи отго- ворност за щети, възникнали по или поради този уред, 15 Гаранционни условия – серия при: Scheppach 20V IXES......... 240 • Неправилно боравене 16 ЕС Декларация за съответствие..... 242 • Неспазване на ръководството за употреба...
Page 232 взривоопасна среда, в която има запалими теч- ранция, ако продуктът се използва в търговски, зана- ности, газове или прахове. Електрическите ин- ятчийски или промишлени предприятия, както и при струменти създават искри, които могат да възпла- равносилни дейности. менят праха или парите. 232 | BG www.scheppach.com...
Page 233 дали движещите се части функционират безу- Ако при носенето на електрическия инструмент пречно и не заяждат, дали няма счупени или държите пръста си върху прекъсвача или така повредени части, че да нарушават функ- ционирането на електрическия инструмент. www.scheppach.com BG | 233...
Page 234 своя лекар и с производителя на медицинския им- зия. плант, преди електрическият инструмент да бъде g) Спазвайте всички инструкции за зареждане и използван. никога не зареждайте акумулаторната батерия или акумулаторния инструмент извън темпера- турния диапазон, посочен в ръководството за експлоатация. Неправилното зареждане или 234 | BG www.scheppach.com...
Page 235 времето на работа. При това трябва да се вземат Технически данни под внимание всички части на работния цикъл (на- пример времената, през които електрическият ин- Акумулаторен C-MT40-X струмент е изключен, и такива, в които той е вклю- мултифункционален чен, но работи без натоварване). инструмент...
Page 236 продукта на 90º. акумулатор (4). 3. Въртете свързващия винт (12) с кръстата отвертка (не се съдържа в обема на доставката) обратно на часовниковата стрелка, докато винтът се разхлаби напълно. 4. Свалете смукателния адаптер (11) от продукта. 236 | BG www.scheppach.com...
Page 237 1. Завъртете лоста (1) на 180°, докато той се фикси- приемното гнездо за работен инструмент (7) се ос- ра. вобождава. При това съединителната гайка (8) се повдига и приемното гнездо за работен инструмент (7) се ос- вобождава. www.scheppach.com BG | 237...
Page 238 1. Плъзнете превключвателя за включване/изключва- ната шлифовъчна плоча (13). не (2) на позиция 0, за да изключите продукта. • Сваляне на листове шкурка: Издърпайте листовете шкурка (17) от ръба на три- ъгълната шлифовъчна плоча (13) и ги отстранете. 238 | BG www.scheppach.com...
Page 239 5. Избършете всякакви замърсявания по лещата със артикулен №: суха кърпа. Внимавайте да не надраскате свето- диодната лампа, в противен случай интензитетът Комплект за стартиране SBSK2.0, 7909201720 на светлината ще бъде намален. артикулен №: Комплект за стартиране SBSK4.0, 7909201721 артикулен №: www.scheppach.com BG | 239...
Page 240 сме на Ваше разположение и на сервизния ни теле- 15 Гаранционни условия – серия фонен номер. Следната информация има за цел да Scheppach 20V IXES ви помогне да обработите и уредите иска си безпро- блемно. Дата на изменение 11.07.2023 г.
Page 241 ности. Можете да се възползвате от това удължа- на машината) липсват или са нечетливи. ване на гаранцията, като регистрирате вашия про- дукт Scheppach от тази гама онлайн на адрес – Продукти, които са силно замърсени и поради https://Garantie.scheppach.com не по-късно от 30 това...
Page 242 сия към момента на рекламацията и могат да бъдат намерени на нашата начална страница (www.scheppach.com). При преводите немската вер- сия винаги е с предимство. Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Германия) Телефон: +800 4002 4002 · Имейл: customerservice.BG@scheppach.com...
Page 243: Explosionszeichnung
| 243...
Page 244 SCHEPPACH GMBH Günzburger Str. 69 D-89335 Ichenhausen Stand der Informationen · Status of the information · Version des informations · Versione delle informazioni · Stand van de informatie · Información disponible · Versão das informações · Stav informací · Stav informácií · Az információk kelte · Stan informacji · Verzija informacija ·...

This manual is also suitable for:

5909248900

Scheppach C-MT40-X Translation Of The Original Operating Instructions

Deutsch

English

Français

Slovenčina

Hrvatski

Slovenščina

Lietuvių

Svenska

Suomi

Dansk

Available languages

Quick Links

Chapters

Related Manuals for Scheppach C-MT40-X

Summary of Contents for Scheppach C-MT40-X

This manual is also suitable for:

Table of Contents