Tektronix Phaser 780 Supplementary Manual

Replacing a Toner Cartridge
Remplacement de la cartouche de toner
Sostituzione della cartuccia del toner
Ersetzen der Toner-Kassette
Reemplazo del cartucho de tóner
Remove the used toner cartridge Pour remplacer
2
1
Open the front cover. If the cartridge you are replacing is
visible, go to Step 4. Otherwise, push
up the black switch to release the toner
carousel knob.
Ouvrez le panneau avant. Si vous pouvez voir la cartouche, allez à
l'étape 4. Sinon, poussez le
commutateur noir vers le haut pour
déverrouiller le bouton carrousel du
toner.
Aprire il coperchio anteriore. Se la cartuccia da sostituire è visibile,
andare al passo 4. In caso contrario,
premere verso l'alto l'interruttore nero
per rilasciare la manopola di rotazione
del toner.
Öffnen Sie den Frontdeckel. Wenn die Kassette, die Sie ersetzen
möchten, sichtbar ist, fahren Sie mit
Schritt 4 fort. Wenn nicht, drücken Sie
den schwarzen Schalter nach oben, um
den Knopf des Toner-Karussells zu
lösen.
Abra la cubierta frontal. Si puede ver el cartucho que está
reemplazando, vaya al paso 4. Si no es
así, presione hacia arriba el interruptor
negro para liberar la rueda del carrusel
del tóner.
Copyright © 1998 by Tektronix, Inc. All rights reserved.
Printed in Japan.
Z780-01
Rimozione
la cartouche de toner della cartuccia del toner
3
Turn the knob clockwise until it stops.
Repeat Steps 2 and 3 until the cartridge
to be replaced appears.
Tournez le bouton dans le sens des
aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il se
bloque.
Répétez les étapes 2 et 3 jusqu'à
l'apparition de la cartouche à remplacer.
Ruotare la manopola in senso orario fino
a quando non si blocca.
Ripetere i passi 2 e 3 fino a quando la
cartuccia da sostituire non è visibile.
Drehen Sie den den Knopf im
Uhrzeigersinn bis an den Anschlag.
Wiederholen Sie Schritt 2 und 3, bis die
zu ersetzende Kassette sichtbar wird.
Gire la rueda en el sentido de las agujas
del reloj hasta que se detenga.
Repita los pasos 2 y 3 hasta que
aparezca el cartucho a reemplazar.
Entfernen Retire el
der Toner-Kassette
4
Toner
Turn the cartridge counterclockwise until
the dot is in the "unlock" position.
Tournez la cartouche dans le sens
contraire des aiguilles d'une montre
jusqu'à ce que le point soit sur la position
de "déverrouillage".
Ruotare la cartuccia in senso antiorario
fino a quando il punto non si trova in
posizione di "sbloccaggio".
Drehen Sie die Kassette gegen den
Uhrzeigersinn, bis sich der Punkt an der
„geöffneten" Position befindet.
Gire el cartucho en el sentido contrario a
las agujas del reloj hasta que el punto
esté en la posición "unlock"
(desbloquear).
cartucho de tóner usado
5
Pull the toner cartridge out of the printer.
For recycling requirements in the state of
California, visit our web site at
www.tek.com/Color_Printers/recycle or
call 1-800-835-6100.
Sortez la cartouche de l'imprimante.
Estrarre la cartuccia del toner dalla
stampante.
Ziehen Sie die Toner-Kassette aus dem
Drucker heraus.
Extraiga el cartucho de tóner de la impre-
sora.