Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Expondo ROYAL catering RCPO-4200-1D
Summary of Contents for Expondo ROYAL catering RCPO-4200-1D
- Page 1 USER MANUAL Bedienungsanleitung Instrukcja obsługi Návod k použití Manuel d´utilisation Istruzioni per l‘uso Manual de instrucciones Használati útmutató Brugsanvisning Käyttöohje Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Instruções de utilização Používateľská príručka PIZZA OVEN expondo.com...
- Page 2 Tuotteen malli Productmodel Produktmodell Produktmodell Modelo do produto Model Hersteller Manufacturer Producent Výrobce Fabricant Produttore Fabricante expondo Polska sp. z o.o. sp. k. Termelő Producent Valmistaja Producent Produsent Tillverkare Fabricante Výrobca Anschrift des Herstellers Manufacturer Address Adres producenta Adresa výrobce...
-
Page 3: Technische Daten
Diese Bedienungsanleitung wurde für Sie maschinell übersetzt. Wir arbeiten kontinuierlich daran, eine akkurate Übersetzung zu liefern. Allerdings ist keine maschinelle Übersetzung perfekt. Die offizielle Bedienungsanleitung ist die englische Version. Etwaige Abweichungen oder Unterschiede in der Übersetzung sind weder bindend noch haben sie eine rechtliche Wirkung für die Einhaltung oder Durchsetzung von Vorschriften. -
Page 4: Elektrische Sicherheit
HINWEIS! Die Zeichnungen in diesem Handbuch dienen nur zur Veranschaulichung und können in einigen Details vom tatsächlichen Produkt abweichen. 2. Sicherheit bei der Verwendung ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und alle Anweisungen. Die Nichtbeachtung der Warnhinweise und Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag, Brand und/oder schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen. - Page 5 Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand der Sicherheitsetiketten. Wenn die Etiketten unleserlich sind, müssen sie ersetzt werden. Bitte bewahren Sie dieses Handbuch zum späteren Nachschlagen auf. Wird dieses Gerät an einen Dritten weitergegeben, muss die Bedienungsanleitung mitgegeben werden. Bewahren Sie Verpackungselemente und kleine Montageteile an einem für Kinder unzugänglichen Ort auf.
-
Page 6: Beschreibung Des Geräts
m) Halten Sie das Gerät von Feuer- und Wärmequellen fern. Decken Sie die Lüftungsöffnungen nicht ab! ACHTUNG! Trotz der sicheren Konstruktion des Geräts und seiner Schutzvorrichtungen sowie trotz der Verwendung zusätzlicher Elemente zum Schutz des Bedieners besteht bei der Verwendung des Geräts ein geringes Unfall- oder Verletzungsrisiko. -
Page 7: Verwendung Des Geräts
A - Temperatur des oberen Heizelements B - Temperatur des unteren Heizelements C - Hauptschalter ON/OFF D - Lichtschalter 1 - PV - Anzeige der tatsächlichen Temperatur 2 - SV - Temperaturanzeige einstellen 3 - Speicher-Taste 4 - Taste zur Erhöhung der Sollwerte/Einstellziffern 5 - Taste zum Verringern von Sollwerten/Einstellnummern 6 - Taste ON/OFF - zum Einschalten des Stroms für ein Fach drücken, zum Ausschalten erneut drücken (im Fenster "SV"... -
Page 8: Reinigung Und Wartung
Einstellung des Temperaturwertes: Drücken Sie die Tasten (4) / (5), um den Temperaturwert einzustellen (ein langer Druck erhöht/verringert den Wert schnell). Wenn die Taste losgelassen wird, wird die Temperatur eingestellt. Speicherauswahl: Drücken Sie die Speicherwahltaste (3) und P[X] erscheint, wobei X für 1-6 steht. Der Temperaturwert wird automatisch gespeichert, wenn das Gerät mit der eingestellten Temperatur gestartet wird, und wenn P[X] erneut mit der Taste (3) gewählt wird, wird automatisch die zuvor eingestellte Temperatur angezeigt. -
Page 9: Technical Data
This User Manual has been translated for your convenience using machine translation. Reasonable efforts have been made to provide an accurate translation; however, no automated translation is perfect nor is it intended to replace human translators. The official User Manual is the English version. -
Page 10: Usage Safety
PLEASE NOTE! Drawings in this manual are for illustration purposes only and in some details may differ from the actual product. 2. Usage safety ATTENTION! Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury or even death. The terms "device"... -
Page 11: Personal Safety
2.3. Personal safety Do not use the device when tired, ill or under the influence of alcohol, narcotics or medication which can significantly impair the ability to operate the device. The device is not designed to be handled by persons (including children) with limited mental and sensory functions or persons lacking relevant experience and/or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or they have received instruction on how to operate the device. -
Page 12: Device Description
3.1. Device description RCPO-4200-1D RCPO-8800-2D Control panel: A – Temperature of the upper heating element B – Temperature of the lower heating element C – Main ON/OFF switch D – Light switch 1 – PV – real temperature display 2 – SV – Set temperature display 3 –... -
Page 13: Preparing For Use
3.2. Preparing for use APPLIANCE LOCATION The temperature of environment must not be higher than 40°C and the relative humidity should be less than 85%. Ensure good ventilation in the room in which the device is being used. There should be at least 10 cm distance between each side of the device and the wall or other objects. -
Page 14: Dane Techniczne
Niniejsza instrukcja obsługi została przetłumaczona dla wygody użytkownika przy użyciu tłumaczenia maszynowego. Podjęto rozsądne wysiłki, aby zapewnić dokładne tłumaczenie; jednak żadne automatyczne tłumaczenie nie jest doskonałe, ani nie ma na celu zastąpienia ludzkich tłumaczy. Oficjalną instrukcją obsługi jest wersja angielska. Wszelkie rozbieżności lub różnice powstałe w tłumaczeniu nie są... -
Page 15: Bezpieczeństwo Użytkowania
UWAGA! Ilustracje w niniejszej instrukcji obsługi mają charakter poglądowy i w niektórych szczegółach mogą różnić się od rzeczywistego wyglądu produktu. 2. Bezpieczeństwo użytkowania UWAGA! Przeczytać wszystkie ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa oraz wszystkie instrukcje. Niezastosowanie się do ostrzeżeń i instrukcji może spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała lub śmierć. -
Page 16: Bezpieczeństwo Osobiste
Elementy opakowania oraz drobne elementy montażowe należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Urządzenie trzymać z dala od dzieci i zwierząt. m) W trakcie użytkowania tego urządzenia wraz z innymi urządzeniami należy zastosować się również do pozostałych instrukcji użytkowania. Pamiętać! Należy chronić... -
Page 17: Zasady Użytkowania
3. Zasady użytkowania Ten piec do pizzy jest przeznaczony do pieczenia pizzy, chleba i innych produktów z ciasta mącznego (z dowolnego rodzaju mąki), zarówno świeżego, jak i mrożonego. Odpowiedzialność za wszelkie szkody powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem ponosi użytkownik. -
Page 18: Przygotowanie Do Pracy
UWAGA: To urządzenie do zasilania wymaga napięcia 400 V; odpowiednia wtyczka nie wchodzi w zakres dostawy i należy ją zakupić osobno. Podłączenie musi zostać wykonane przez wykwalifikowanego elektryka. 3.2. Przygotowanie do pracy UMIEJSCOWIENIE URZĄDZENIA Temperatura otoczenia nie może przekraczać 40°C, a wilgotność względna nie powinna przekraczać 85%. Urządzenie należy ustawić... - Page 19 Nie czyścić urządzenia substancjami o odczynie kwasowym, środkami przeznaczenia medycznego, rozcieńczalnikami, paliwem, olejami lub innymi substancjami chemicznymi. Może to spowodować uszkodzenie urządzenia. USUWANIE ZUŻYTYCH URZĄDZEŃ: Po zakończeniu okresu użytkowania nie wolno usuwać niniejszego produktu poprzez normalne odpady komunalne, lecz należy go oddać do punktu zbiórki i recyklingu urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Informuje o tym symbol, umieszczony na produkcie, instrukcji obsługi lub opakowaniu.
-
Page 20: Technické Údaje
Tento návod k použití byl přeložen strojově. Vždy se snažíme o poskytnutí přesného překladu. Žádný strojový překlad však není dokonalý. Rovněž neslouží k nahrazení překladu lidskou osobou. Oficiální návod k použití je dostupný v anglické verzi. Případné nesrovnalosti nebo rozdíly v překladu nejsou závazné... -
Page 21: Elektrická Bezpečnost
NEZAPOMEŇTE! Výkresy v tomto návodu jsou pouze pro ilustrační účely a v některých detailech se mohou lišit od skutečného produktu. 2. Bezpečnost používání POZORNOST! Přečte si všechny výstrahy, které se týkají bezpečnosti, a také všechny návody. Nedodržení varování a pokynů může mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo vážné... -
Page 22: Osobní Bezpečnost
Zapamatujte si! Při používání zařízení chraňte děti a ostatní kolemjdoucí. 2.3. Osobní bezpečnost Zařízení nepoužívejte, jste-li unavení, nemocní nebo pod vlivem alkoholu, omamných látek nebo léků, které mohou výrazně zhoršit schopnost ovládat zařízení. Zařízení není navrženo tak, aby s ním manipulovaly osoby (včetně dětí) s omezenými mentálními a smyslovými funkcemi nebo osoby bez příslušných zkušeností... - Page 23 3.1. Popis zařízení RCPO-4200-1D RCPO-8800-2D Ovládací panel: A – Teplota horního topného tělesa B – Teplota spodního topného tělesa C – Hlavní vypínač D – spínač světel 1 – PV – zobrazení skutečné teploty 2 – SV – Zobrazení nastavení teploty 3 –...
- Page 24 Teplota prostředí nesmí být vyšší než 40°C a relativní vlhkost nižší než 85%. Zajistěte dobré větrání v místnosti, ve které je zařízení používáno. Mezi každou stranou zařízení a stěnou nebo jinými předměty by měla být vzdálenost alespoň 10 cm. Zařízení by mělo být vždy používáno, když je umístěno na rovném, stabilním, čistém, ohnivzdorném a suchém povrchu a mělo by být mimo dosah dětí...
-
Page 25: Caractéristiques Techniques
Ce manuel d’utilisation a été traduit à l’aide d’une traduction automatique pour votre confort. Des efforts raisonnables ont été faits pour vous fournir une traduction précise ; cependant, aucune traduction automatique n’est parfaite et ne pourra jamais remplacer les traducteurs humains. La version anglaise est la version officielle de nos manuels d’utilisation. -
Page 26: Sécurité D'utilisation
Utiliser uniquement à l’intérieur. N’OUBLIEZ PAS ! Les dessins de ce manuel sont uniquement à des fins d’illustration et dans certains détails peuvent différer du produit réel. 2. Sécurité d'utilisation ATTENTION! Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions. Le non-respect des avertissements et des instructions peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves, voire la mort. -
Page 27: Sécurité Personnelle
Il est interdit aux enfants ou aux personnes non autorisées d'accéder à un poste de travail. (Une distraction peut entraîner une perte de contrôle de l'appareil). Utilisez l'appareil dans un espace bien ventilé. Inspectez régulièrement l’état des étiquettes de sécurité. Si les étiquettes sont illisibles, elles doivent être remplacées. -
Page 28: Description De L'appareil
m) Gardez l'appareil à l'écart des sources de feu et de chaleur. Ne couvrez pas les ouvertures de ventilation ! ATTENTION! Malgré la conception sûre de l'appareil et ses caractéristiques de protection, et malgré l'utilisation d'éléments supplémentaires protégeant l'opérateur, il existe toujours un léger risque d'accident ou de blessure lors de l'utilisation de l'appareil. -
Page 29: Préparation À L'utilisation
A – Température de l’élément chauffant supérieur B – Température de l’élément chauffant inférieur C – Interrupteur principal ON/OFF D – Interrupteur d'éclairage 1 – PV – affichage de la température réelle 2 – SV – Affichage de la température réglée 3 –... -
Page 30: Nettoyage Et Entretien
Sélection de la mémoire : Appuyez sur le bouton de sélection de mémoire (3) et P[X] apparaîtra, où X représente 1-6. La valeur de la température sera automatiquement stockée lorsque l'unité démarrera avec la température réglée, et lorsque P[X] sera à nouveau sélectionné à l'aide du bouton (3), la température précédemment réglée sera automatiquement affichée. -
Page 31: Dati Tecnici
Questo manuale di istruzioni è stato tradotto con la traduzione automatica. Ci sforziamo costantemente di fornire una traduzione accurata. Tuttavia, nessuna traduzione automatica è perfetta, né intende sostituire la traduzione umana. Il manuale di istruzioni ufficiale è nella versione inglese. Eventuali discrepanze o differenze create dalla traduzione non sono vincolanti e non hanno alcun effetto legale ai fini della conformità... -
Page 32: Sicurezza Elettrica
ATTENZIONE! I disegni contenuti in questo manuale sono solo a scopo illustrativo e in alcuni dettagli potrebbero differire dal prodotto reale. 2. Sicurezza d'uso ATTENZIONE! Leggere tutte le avvertenze relative alla sicurezza e tutte le istruzioni. La mancata osservanza delle avvertenze e delle istruzioni può provocare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi o addirittura la morte. -
Page 33: Sicurezza Personale
Conservare gli elementi dell'imballaggio e le piccole parti dell'assemblaggio in un luogo non accessibile ai bambini. Tenere il dispositivo lontano dalla portata dei bambini e degli animali. m) Se questo dispositivo viene utilizzato insieme ad un'altra apparecchiatura, è necessario seguire anche le restanti istruzioni per l'uso. -
Page 34: Descrizione Del Dispositivo
3. Utilizzare le linee guida Questo forno per pizza è progettato per cuocere pizza, pane e altri prodotti a base di pasta di farina (con qualsiasi tipo di farina), sia fresca che surgelata. L'utente è responsabile per eventuali danni derivanti dall'uso non conforme del dispositivo. 3.1. -
Page 35: Preparazione Per L'uso
NOTA: Questo apparecchio richiede una tensione di 400 V; la spina corrispondente non è compresa nella fornitura e deve essere acquistata separatamente. Il collegamento deve essere effettuato da un elettricista qualificato. 3.2. Preparazione per l'uso UBICAZIONE DELL'APPARECCHIO La temperatura dell'ambiente non deve essere superiore a 40°C e l'umidità relativa deve essere inferiore all'85%. - Page 36 SMALTIMENTO DEI DISPOSITIVI USATI: Non smaltire questo dispositivo nei sistemi di smaltimento dei rifiuti urbani. Consegnarlo a un punto di riciclaggio e raccolta di dispositivi elettrici ed elettrici. Controllare il simbolo sul prodotto, sul manuale di istruzioni e sulla confezione. La plastica utilizzata per costruire il dispositivo può essere riciclata in conformità...
-
Page 37: Características Técnicas
Este manual de instrucciones ha sido traducido automáticamente. Nos esforzamos constantemente por ofrecer una traducción precisa. Sin embargo, ninguna traducción automática es perfecta. Tampoco pretende sustituir a la traducción realizada por un ser humano. El manual de instrucciones oficial es la versión inglesa. Cualquier discrepancia o diferencia en la traducción no es vinculante ni tiene ningún efecto legal a efectos de cumplimiento o ejecución. -
Page 38: Seguridad De Uso
Úselo únicamente en interiores. ¡RECUERDE! Los dibujos de este manual tienen fines ilustrativos únicamente y en algunos detalles pueden diferir del producto real. 2. Seguridad de uso ¡ATENCIÓN! Leer todas las advertencias de seguridad y todos los manuales e instrucciones. El incumplimiento de las advertencias e instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves o incluso la muerte. -
Page 39: Seguridad Personal
Inspeccione periódicamente el estado de las etiquetas de seguridad. Si las etiquetas son ilegibles, deberán ser reemplazadas. Mantenga este manual disponible para referencia futura. Si este dispositivo se entrega a un tercero, se deberá entregar junto con él el manual. Guarde los elementos de embalaje y las piezas pequeñas de montaje en un lugar no accesible a los niños. -
Page 40: Pautas De Uso
¡ATENCIÓN! A pesar del diseño seguro del dispositivo y de sus características de protección, y a pesar del uso de elementos adicionales que protegen al operador, todavía existe un ligero riesgo de accidente o lesiones durante el uso del dispositivo. Manténgase alerta y utilice el sentido común al utilizar el dispositivo. -
Page 41: Uso Del Dispositivo
A – Temperatura del elemento calefactor superior B – Temperatura del elemento calefactor inferior C – Interruptor principal ON/OFF D – Interruptor de luz 1 – PV – visualización de temperatura real 2 – SV – Visualización de temperatura configurada 3 –... -
Page 42: Limpieza Y Mantenimiento
Selección de memoria: Presione el botón de selección de memoria (3) y aparecerá P[X], donde X representa 1-6. El valor de temperatura se almacenará automáticamente cuando la unidad se encienda con la temperatura establecida, y cuando se seleccione P[X] nuevamente usando el botón (3), se mostrará automáticamente la temperatura previamente establecida. -
Page 43: Műszaki Adatok
Kérjük, vegye figyelembe, hogy ez a használati útmutató gépi fordítással készült. Arra törekszünk, hogy a fordítások a lehető legpontosabbak legyenek, azonban egyetlen gépi fordítás sem tökéletes, és nem is célja, hogy helyettesítse az emberi fordítást. A hivatalos használati útmutató az angol nyelvű... - Page 44 Csak beltérben használható. NE FELEDJE! A jelen kézikönyvben található rajzok csak illusztrációs célokat szolgálnak, és egyes részletek eltérhetnek a tényleges terméktől. 2. Használati biztonság FIGYELEM! Olvasson el minden biztonsági figyelmeztetést és útmutatót! A figyelmeztetések és utasítások figyelmen kívül hagyása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérülést vagy akár halált is okozhat.
- Page 45 A csomagolóelemeket és az apró szerelési alkatrészeket gyermekek számára nem hozzáférhető helyen tartsa. Tartsa távol a készüléket gyermekektől és háziállatoktól! m) Ha ezt a készüléket egy másik berendezéssel együtt használják, a többi használati utasítást is be kell tartani. Ne feledje! A készülék használatakor védje a gyermekeket és a közelben tartózkodókat. 2.3.
-
Page 46: Használati Útmutató
3. Használati útmutató Ez a pizzasütő pizza, kenyér és egyéb lisztből (bármilyen liszttel) készült termékek sütésére szolgál, friss és fagyasztott tésztából egyaránt. A felhasználó felel a készülék nem rendeltetésszerű használatából eredő károkért. 3.1. Eszköz leírása RCPO-4200-1D RCPO-8800-2D Kezelőpanel: A - A felső fűtőelem hőmérséklete B - Az alsó... -
Page 47: Tisztítás És Karbantartás
MEGJEGYZÉS: Ez a készülék 400 V-os feszültséget igényel; a megfelelő csatlakozó nem tartozik a szállítási terjedelemhez, és külön kell megvásárolni. A csatlakoztatást szakképzett villanyszerelőnek kell elvégeznie. 3.2. Felkészülés a használatra KÉSZÜLÉK HELYE A környezet hőmérséklete nem lehet magasabb 40 °C-nál, a relatív páratartalom pedig nem haladhatja meg a 85%-ot. - Page 48 Ne dobja ezt a készüléket a kommunális hulladékrendszerekbe. Adja át egy elektromos és elektromos készülék újrahasznosító és gyűjtőhelyen. Ellenőrizze a terméken, a használati utasításon és a csomagoláson található szimbólumot. A készülék gyártásához használt műanyagok a jelölésüknek megfelelően újrahasznosíthatók. Azzal, hogy az újrahasznosítást választja, jelentősen hozzájárul környezetünk védelméhez.
-
Page 49: Tekniske Data
Bemærk at denne brugervejledning er maskinoversat. Skønt der er blevet gjort en stor arbejdsindsats for at få oversættelserne så præcise som muligt, er ingen maskineoversættelser perfekte, og er heller ikke ment som erstatning for en menneskelig oversættelse. Den officielle brugervejledning er den engelske version. Vi hæfter ikke juridisk for misforståelser som følge af maskinelle fejloversættelser Såfremt der opstår tvivl om meningen, henviser vi til den engelske brugsanvisning da dette er den officielle version. -
Page 50: Elektrisk Sikkerhed
OBS! Tegningerne i denne manual er kun til illustration, og nogle detaljer kan afvige fra det faktiske produkt. 2. Sikkerhed ved brug OBS! Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle instruktioner. Hvis advarslerne og instruktionerne ikke følges, kan det resultere i elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade eller endda død. -
Page 51: Personlig Sikkerhed
OBS! Beskyt børn og andre omkringstående, når du bruger apparatet. 2.3. Personlig sikkerhed Brug ikke apparatet, hvis du er træt, syg eller under indflydelse af alkohol, narkotika eller medicin, som kan forringe evnen til at betjene apparatet betydeligt. Enheden er ikke designet til at blive håndteret af personer (herunder børn) med begrænsede mentale og sensoriske funktioner eller personer, der mangler relevant erfaring og/eller viden, medmindre de er under opsyn af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed, eller de har modtaget instruktioner om, hvordan enheden skal betjenes. -
Page 52: Beskrivelse Af Enheden
3.1. Beskrivelse af enheden RCPO-4200-1D RCPO-8800-2D Betjeningspanel: A - Temperatur på det øverste varmeelement B - Temperatur på det nederste varmeelement C - Hovedafbryder ON/OFF D - Lyskontakt 1 - PV - visning af reel temperatur 2 - SV - Indstil temperaturvisning 3 - Hukommelsesknap 4 - Knap til forøgelse af indstillede værdier/indstilling af cifre 5 - Knap til formindskelse af indstillede værdier/indstillingsnumre... -
Page 53: Rengøring Og Vedligeholdelse
Omgivelsernes temperatur må ikke være højere end 40 °C, og den relative luftfugtighed skal være under 85 %. Sørg for god ventilation i det rum, hvor apparatet bruges. Der skal være mindst 10 cm afstand mellem hver side af enheden og væggen eller andre genstande. Enheden skal altid bruges på en jævn, stabil, ren, brandsikker og tør overflade, og den skal være uden for rækkevidde af børn og personer med begrænsede mentale og sensoriske funktioner. -
Page 54: Tekniset Tiedot
Tämä käyttöopas on käännetty konekääntäjän avulla. Olemme pyrkineet tarjoamaan mahdollisimman tarkan käännöksen. Automaattisten käännösten laatu ei kuitenkaan ole täydellinen, eikä sen ole tarkoitus korvata ihmisten tekemiä käännöksiä. Virallinen käyttöopas on englanninkielinen versio. Käännöksessä mahdollisesti esiintyvät ristiriitaisuudet tai erot viralliseen versioon eivät ole sitovia, eikä niillä ole oikeudellista vaikutusta ohjeiden noudattamisen tai täytäntöönpanon osalta. -
Page 55: Turvallisuus Työpaikalla
HUOM! Tämän käyttöohjeen piirustukset ovat vain havainnollistavia, ja ne voivat joiltakin osin poiketa todellisesta tuotteesta. 2. Käyttöturvallisuus HUOMIO! Lue kaikki turvallisuutta koskevat varoitukset ja kaikki ohjeet. Varoitusten ja ohjeiden noudattamatta jättäminen voi johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakaviin vammoihin tai kuolemaan. Varoituksissa ja ohjeissa käytetään termejä... -
Page 56: Henkilökohtainen Turvallisuus
m) Jos tätä laitetta käytetään yhdessä muiden laitteiden kanssa, on myös niiden käyttöohjeita noudatettava. Muista! Kun käytät laitetta, suojaa lapsia ja muita sivullisia. 2.3. Henkilökohtainen turvallisuus Älä käytä laitetta väsyneenä, sairaana tai alkoholin, huumaavien aineiden tai sellaisten lääkkeiden vaikutuksen alaisena, jotka voivat merkittävästi heikentää kykyäsi käyttää laitetta. Laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mukaan lukien lapset) käsiteltäväksi, joilla on rajoittunut toimintakyky tai joilla ei ole asianmukaista kokemusta ja/tai tietoa laitteen käytöstä, ellei heitä... -
Page 57: Laitteen Kuvaus
3.1. Laitteen kuvaus RCPO-4200-1D RCPO-8800-2D Ohjauspaneeli: A – Ylemmän lämmityselementin lämpötila B – Alemman lämmityselementin lämpötila C – Päävirtakytkin D – Valokytkin 1 – PV – todellinen lämpötilanäyttö 2 – SV – Asetetun lämpötilan näyttö 3 – Muistipainike 4 – Painike asetusarvojen/asetusnumeroiden lisäämiseen 5 –... -
Page 58: Laitteen Käyttö
Käyttöympäristön lämpötila ei saa olla yli 40 °C, ja suhteellisen kosteuden tulee olla alle 85 %. Huolehdi hyvästä ilmanvaihdosta laitteen käyttökohteessa. Laitteen kummankin sivun ja seinän tai muiden kohteiden välillä on oltava vähintään 10 cm:n etäisyys. Laitetta on aina käytettävä tasaisella, vakaalla, puhtaalla, tulenkestävällä... -
Page 59: Technische Gegevens
Deze gebruikershandleiding is voor uw gemak vertaald met behulp van automatische vertaling. Er is redelijk wat inspanning geleverd voor het zo nauwkeurig verstrekken van een accurate vertaling; alleen is geen enkele geautomatiseerde vertaling perfect en het is ook niet de bedoeling dat zij menselijke vertalers gaan vervangen. -
Page 60: Elektrische Veiligheid
Alleen binnenshuis gebruiken. LET OP! De tekeningen in deze handleiding dienen uitsluitend ter illustratie en kunnen in sommige details afwijken van het werkelijke product. 2. Gebruiksveiligheid ATTENTIE! Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle instructies nauwkeurig. Het niet opvolgen van de waarschuwingen en instructies kan leiden tot elektrische schokken, brand en/of ernstig of zelfs dodelijk letsel. -
Page 61: Persoonlijke Veiligheid
Het is kinderen of onbevoegde personen verboden een werkplek te betreden. (Een afleiding kan ertoe leiden dat u de controle over het apparaat verliest). Gebruik het apparaat in een goed geventileerde ruimte. Controleer regelmatig de staat van de veiligheidslabels. Indien de etiketten onleesbaar zijn, moeten zij worden vervangen. -
Page 62: Beschrijving Van Het Apparaat
m) Houd het apparaat uit de buurt van vuur- en warmtebronnen. Dek de ventilatieopeningen niet af! ATTENTIE! Ondanks het veilige ontwerp van het apparaat en de beschermende functies ervan, en ondanks het gebruik van extra elementen ter bescherming van de bediener, bestaat er toch een klein risico op een ongeval of letsel bij het gebruik van het apparaat. -
Page 63: Klaarmaken Voor Gebruik
A – Temperatuur van het bovenste verwarmingselement B – Temperatuur van het onderste verwarmingselement C – Hoofd AAN/UIT-schakelaar D – Lichtschakelaar 1 – PV – weergave van werkelijke temperatuur 2 – SV – Ingestelde temperatuurweergave 3 – Geheugenknop 4 – Knop voor het verhogen van instelwaarden/instelcijfers 5 –... -
Page 64: Reiniging En Onderhoud
Geheugenselectie: Druk op de geheugenselectieknop (3) en P[X] verschijnt, waarbij X staat voor 1-6. De temperatuurwaarde wordt automatisch opgeslagen wanneer het apparaat wordt gestart met de ingestelde temperatuur, en wanneer P[X] opnieuw wordt geselecteerd met behulp van de knop (3), wordt de eerder ingestelde temperatuur automatisch weergegeven. -
Page 65: Generell Beskrivelse
Denne bruksanvisningen er oversatt ved hjelp av maskinoversettelse. Det er gjort rimelige anstrengelser for å gi en nøyaktig oversettelse, men ingen automatisk oversettelse er perfekt, og det er heller ikke meningen at den skal erstatte menneskelige oversettere. Den offisielle bruksanvisningen er den engelske versjonen. Eventuelle uoverensstemmelser eller forskjeller i oversettelsen er ikke bindende og har ingen juridisk virkning med hensyn til overholdelse eller håndhevelse. -
Page 66: Elektrisk Sikkerhet
OBS! Tegningene i denne håndboken er kun ment som illustrasjoner, og enkelte detaljer kan avvike fra det faktiske produktet. 2. Sikkerhet ved bruk OBS! Les alle sikkerhetsinstruksjoner og alle bruksanvisninger. Unnlatelse av å følge advarslene og instruksjonene kan føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlige personskader eller dødsfall. -
Page 67: Personlig Sikkerhet
Husk! Beskytt barn og andre tilskuere når du bruker apparatet. 2.3. Personlig sikkerhet Ikke bruk apparatet når du er trøtt, syk eller påvirket av alkohol, narkotika eller medikamenter som kan påvirke evnen til å betjene apparatet i betydelig grad. Apparatet er ikke konstruert for å håndteres av personer (inkludert barn) med begrensede mentale og sensoriske funksjoner eller personer som mangler relevant erfaring og/eller kunnskap, med mindre de er under oppsyn av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet, eller de har fått instruksjoner om hvordan apparatet skal brukes. -
Page 68: Klargjøring For Bruk
3.1. Beskrivelse av enheten RCPO-4200-1D RCPO-8800-2D Betjeningspanel: A – Temperaturen på det øvre varmeelementet B – Temperatur på det nedre varmeelementet C – Hoved PÅ/AV-bryter D – Lysbryter 1 – PV – reell temperaturvisning 2 – SV – Still inn temperaturvisning 3 –... -
Page 69: Rengjøring Og Vedlikehold
Omgivelsestemperaturen må ikke være høyere enn 40 °C, og den relative luftfuktigheten bør være under 85 %. Sørg for god ventilasjon i rommet der apparatet brukes. Det bør være minst 10 cm avstand mellom hver side av enheten og veggen eller andre gjenstander. Apparatet skal alltid brukes når det er plassert på et jevnt, stabilt, rent, brannsikkert og tørt underlag, og det skal være utilgjengelig for barn og personer med begrensede mentale og sensoriske funksjoner. -
Page 70: Tekniska Data
För din bekvämlighet har denna bruksanvisning översatts med hjälp av maskinöversättning. Rimliga ansträngningar har gjorts för att tillhandahålla en korrekt översättning, men ingen automatiserad översättning är perfekt och är inte heller avsedd att ersätta mänskliga översättare. Den officiella bruksanvisningen är den engelska versionen. Eventuella avvikelser eller skillnader som kan ha uppstått i översättningen är inte bindande och har ingen rättslig verkan för efterlevnads- eller verkställighetsändamål. -
Page 71: Säkerhet På Arbetsplatsen
OBSERVERA! Illustrationerna i denna bruksanvisning är endast avsedda som referens och vissa detaljer kan skilja sig från den faktiska produkten. 2. Användningssäkerhet OBS! Läs alla säkerhetsvarningar och alla instruktioner. Om varningarna och instruktionerna inte följs kan det leda till elektriska stötar, brand och/eller allvarliga personskador eller till och med dödsfall. -
Page 72: Personlig Säkerhet
Kom ihåg! Skydda barn och andra personer som befinner sig i närheten när du använder apparaten. 2.3. Personlig säkerhet Använd inte apparaten om du är trött, sjuk eller påverkad av alkohol, narkotika eller mediciner som kan försämra förmågan att använda apparaten avsevärt. Apparaten är inte konstruerad för att hanteras av personer (inklusive barn) med nedsatta mentala och sensoriska funktioner eller personer som saknar relevant erfarenhet och/eller kunskap, såvida de inte övervakas av en person som ansvarar för deras säkerhet eller såvida de inte har fått instruktioner om... -
Page 73: Beskrivning Av Apparaten
3.1. Beskrivning av apparaten RCPO-4200-1D RCPO-8800-2D Kontrollpanel: A – Temperaturen på det övre värmeelementet B – Temperatur på det nedre värmeelementet C – Huvudströmbrytare PÅ/AV D – Ljusbrytare 1 – PV – verklig temperaturdisplay 2 – SV – Ställ in temperaturdisplay 3 –... -
Page 74: Användning Av Apparaten
Omgivningstemperaturen får inte överstiga 40°C och den relativa luftfuktigheten bör vara lägre än 85%. Se till att det finns god ventilation i rummet där apparaten används. Det ska vara minst 10 cm mellan varje sida av apparaten och väggen eller andra föremål. Apparaten ska alltid användas när den är placerad på en jämn, stabil, ren, brandsäker och torr yta, och vara utom räckhåll för barn och personer med begränsade mentala och sensoriska funktioner. -
Page 75: Dados Técnicos
Este Manual do Utilizador foi traduzido para sua conveniência através de tradução automática. Foram feitos esforços razoáveis para fornecer uma tradução exata; no entanto, nenhuma tradução automática é perfeita nem se destina a substituir os tradutores humanos. O Manual do Utilizador oficial é... -
Page 76: Segurança Elétrica
Utilizar apenas em espaços interiores. POR FAVOR, OBSERVE! Os desenhos deste manual servem apenas para fins ilustrativos e, em alguns pormenores, podem diferir do produto real. 2. Segurança de utilização ATENÇÃO! Ler todas as precauções de segurança e todas as instruções. O não cumprimento dos avisos e instruções pode resultar em choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves ou mesmo morte. -
Page 77: Segurança Pessoal
Inspecionar regularmente o estado das etiquetas de segurança. Se as etiquetas forem ilegíveis, devem ser substituídas. Mantenha este manual disponível para referência futura. Se este aparelho for transmitido a terceiros, o manual deve ser transmitido com ele. Guardar os elementos da embalagem e as pequenas peças de montagem num local não acessível às crianças. -
Page 78: Orientações De Utilização
ATENÇÃO! Apesar da conceção segura do aparelho e das suas características de proteção, e apesar da utilização de elementos adicionais que protegem o operador, existe ainda um ligeiro risco de acidente ou lesão durante a utilização do aparelho. Mantenha-se alerta e use o bom senso quando utilizar o dispositivo. -
Page 79: Preparação Para Utilização
A – Temperatura do elemento de aquecimento superior B – Temperatura do elemento de aquecimento inferior C – Interruptor principal ON/OFF D – Interruptor de luz 1 – PV – display de temperatura real 2 – SV – Definir display de temperatura 3 –... -
Page 80: Limpeza E Manutenção
Seleção de memória: Pressione o botão de seleção de memória (3) e P[X] aparecerá, onde X representa 1-6. O valor da temperatura será armazenado automaticamente quando a unidade for ligada com a temperatura definida, e quando P[X] for selecionado novamente usando o botão (3), a temperatura definida anteriormente será... -
Page 81: Všeobecný Popis
Táto používateľská príručka bola preložená pomocou strojového prekladu. Vynaložili sme primeranú snahu o poskytnutie presného prekladu, avšak žiadny automatický preklad nie je dokonalý a nemá nahradiť ľudských prekladateľov. Oficiálna používateľská príručka je v anglickom jazyku. Akékoľvek nezrovnalosti alebo rozdiely, ku ktorým došlo v procese prekladu, nie sú záväzné a nemajú... -
Page 82: Elektrická Bezpečnosť
UPOZORNENIE! Nákresy v tejto príručke slúžia len na ilustráciu a niektoré detaily sa môžu líšiť od skutočného výrobku. 2. Bezpečnosť pri používaní POZOR! Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia a všetky pokyny. Nedodržanie upozornení a pokynov môže mať za následok úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo vážne zranenie alebo dokonca smrť. -
Page 83: Osobná Bezpečnosť
Upozornenie! Pri používaní zariadenia chráňte deti a ostatné okolostojace osoby. 2.3. Osobná bezpečnosť Zariadenie nepoužívajte, keď ste unavení, chorí alebo pod vplyvom alkoholu, omamných látok alebo liekov, ktoré môžu výrazne zhoršiť schopnosť ovládať ho. Zariadenie nie je určené na to, aby s ním manipulovali osoby (vrátane detí) s obmedzenými mentálnymi a zmyslovými funkciami alebo osoby bez príslušných skúseností... -
Page 84: Popis Zariadenia
3.1. Popis zariadenia RCPO-4200-1D RCPO-8800-2D Ovládací panel: A – Teplota horného vykurovacieho telesa B – Teplota spodného vykurovacieho telesa C – Hlavný vypínač ON/OFF D – spínač svetiel 1 – PV – zobrazenie skutočnej teploty 2 – SV – Zobrazenie nastavenia teploty 3 –... -
Page 85: Používanie Zariadenia
Teplota prostredia nesmie byť vyššia ako 40 °C a relatívna vlhkosť by mala byť nižšia ako 85 %. Zabezpečte dobré vetranie miestnosti, v ktorej sa zariadenie používa. Medzi každou stranou zariadenia a stenou alebo inými predmetmi by mala byť vzdialenosť aspoň 10 cm. Zariadenie by sa malo vždy používať na rovnom, stabilnom, čistom, ohňovzdornom a suchom povrchu a malo by byť... - Page 86 For the disposal of the device please consider and act according to the national and local rules and regulations. CONTACT expondo Polska sp. z o.o. sp. k. ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 7 66-002 Zielona Góra | Poland, EU e-mail: info@expondo.com...
Need help?
Do you have a question about the ROYAL catering RCPO-4200-1D and is the answer not in the manual?
Questions and answers