Table of Contents
Advertisement
Frangais
13-2
olor system indicators
Témioins du systéme couleur. -
ndicadores de sistema.de color
:
SYSTEM y)
on
Espanol
HV-M110S::.
VCR for recording
Magnétoscope enregistreur
Magnetoscopio para grabacién
Lew
du magnétoscope raccordé.
2.
Régler ce magnétoscope en mode de lecture
et autre magnétoscope,
en mode d'enre-
gistrement.
Conversion du systéme de télévision
Le convertisseur
de systeme
de télévision
numérique
interne
convertit
le systeme
de
télévision (sauf SECAM) destiné aux sorties de
ligne du panneau arriére en fonction de la com-
mutation de rinterrusteur CONVERTER OUT, de
la maniére
suivante.
Le signal de lecture est
converti
numériquement,
ce
qui
permet
d'enregistrer ou d'afficher sur l'appareil de l'autre
system.
Systeme de sortie
Réglage de
linterrupteur
CONVERTER
Remarque
L'enregistrements'effectue
toujours avec le méme
systéme que celui du signal d'entrée, indépen-
damment
du régiage de linterrupteur CON-
VERTER OUT, tandis que le signal de sortie est
converti dans le systéme choisi par l'interrupteur
CONVERTER OUT.
Operacion
Ejemplo:
Empleo
de esta
unidad
para
grabacion (43-1)
1. Conecte
la alimentacién del televisor y
seleccione el canal para video.
2. Presione
POWER
para
conectar
la
alimentacion de la unidad.
3. Presione
SYSTEM
para seleccionar
el
sistema
de color de acuerdo
con
el
videocasete que desee reproducir.
4. Inserte un videocasete
en blanco con
lengtieta de proteccién contra ei borrado
intacta.
e Si inserta un videocasete carente de
lengtieta de seguridad, saldra expulsado
cuando presione RECORD.
5. Conecte
la
alimentacién
del
otro
magnetoscopio para reproduccion e inserte
el videocasete
grabado para iniciar la
reproduccién.
6. Presione RECORD de esta unidad.
Las sefiales de video y audio reproducidas
en el magnetoscopio para reproduccion se
grabaran en esta unidad.
Sidesea editar material durante la grabacion
1. Presione Il BK
PAUSE/STILL/NOISE
CANCEL.
2. Para
reanudar
la grabacién,
presione
RECORD.
Nota
e Para evitar dafar la cinta, evite dejar la
unidad en el modo de pausa durante mas
de 5 minutos. Después de 5 minutos, fa
unidad cambiara automaticamente al modo
de parada.
e Silacintaempleada
noes de buenacalidad,
los bordes derecho e izquierdo de laimagen
pueden perderse en negro en la pantalla del
televisor si ha activado el convertidor digital
incorporado. Sin embargo, esto no afectara
la grabacion. (Los bordes negros no se
grabaran.)
|
\QuT
NTSC
THRU
PAL
Sistema de
entrada 0
reproduccion
|
NTSCase_
| NTSCase*
NTSCase*_|
PAL
NTSCass_
| NTSCase
NTSCaax*_
| PAL
PAL
NTSCsse
PAL*
sc] PAL#
SECAM
Entrada
| B/W NTSC**|
SECAM*
| SECAM*
de linea
= =| MESECAM
=|
23|Repro-
| B/W NTSC**|
SECAM*
| SECAM*
& @ | duccion
® 2ISECAM |
|
Empleo de esta unidad para reproduccién
13-2!
1.
Ponga el selector CONVERTER
OUT en la
posicién adecuada al sistema de color del
magnetoscopio conectado.
2. Pongaesta unidad en elmodode reproduccién
y el magnetoscopio conectado en el modo de
grabacién. Cuando reproduzca una cinta
NTSCa4.s, presione varias veces SYSTEM
de forma que se encienda el indicador
NTSCa4.a3. (Consulte la pagina 13.)
Nota sobre la edicién con el convertidor dig-
ital incorporado activado:
Dependiendo de la calidad de la cinta que desee
reproducir, los bordes derecho e izquierdo de la
imagen pueden perderse en negro. Estos bordes
no se grabaran en la cinta.
Conversién de sistemas de television
El convertidor de sistemas de television digital
incorporado convierte el sistema de television
(excepto SECAM) para las salidas de linea de
acuerdo conla posicion del selector CONVERTER,
OUT de la forma siguiente. La senal de repro-
duccién se convierte digitalmente para, de esta
forma, permitir la grabaci6n a través de las tomas
de linea o la visualizacién en el equipo de otro
sistema de television.
Sistema de salida
Posicion del
selector
CONVERTER
BAY
Hook
Repro.
| BAW NTSC##| BV
Bis
duccién
SECAM
SECAM
* No se realiza conversion de sistema.
** Solamente se obtendran imagenes en blanco
y negro.
Nota
La grabacion se realizara siempre con el mismo
sistema que el de la sefial de entrada inde-
pendientemente de la posicion del selector CON -
VERTER OUT, mientras que la senal de salidase
convertira en el sistema elegido con el selector
CONVERTER OUT.
Advertisement
Table of Contents
