Table of Contents
Advertisement
Frangais
REPRODUCCION
Espafiol
+ <Lost in black
||
Noicie
Pérdida en
|
negro
Rebobinage de la bande
PPR eT! sur @<4/REW/49.
Pour lancer la recherche visuelle (page 15),
appuyer sur <@/REW/s
pendant la lec-
ture ou en mode d'image fixe.
e Pour rebobiner la bande,
appuyer sur M
STOP pour arréter le défilement dela bande,
puis appuyer sur <<@/REW/69.
Retrait de la cassette
Appuyer sur & EJECT.
Sil' image est monochrome quand le témoin
NTSCs.s3 est allumé
Appuyer une fois sur SYSTEM pour allumer le
témoin NTSC2.«3. Des pressions successives
sur la touche changent le systeme couleur
dans l'ordre suivant:
PAL
NTSC3se
—
NTSC443
-
OU
MESECAM
Si le systeme couleur est changé pendant la
lecture, l'appareil resélectionne automatique-
ment le systeme couleur approprie.
Remarque [6:3]
Pendant
la lecture et la recherche visuelle
(page 15), les bords droit et gauche de l'image
risquent de noircir, selon la qualité de labande.
Ce phénoméne est normal quand la conver-
sion numérique est en service.
Quand des bandes de moins bonne qualité
sont utilisées, l'image risque de s'immobiliser
ou de devenir complétement noire.
Quand
des bandes de bonne qualité sont
reproduites, les bords droit et gauche de l'image
risquent de noircir momentanément, mais tout
redevient normal.
Fonctions automatisées
: pratiques.
Rebobinage'Fjection Mise hors tension
automatiques:;
- Quand la: bande:est finie. pendant la lec-
ture, renregistrement, latecherche visuelle
"eneavant ou. en..arriere, lax bande: se
_rebobinage: automatiquement jusqu'au
- début, puis s'éjecte. Ensuite, falimentation
,, S@.coupe...
:
| Ejection automatique 2 a la mise. hors
tension
Silatouche& EJECT ast enclanchée alors
que l'alimentation-est coupeée, !'alimenta-
tion se. met sous ténsion,.la cassette est
éjectée, puis l'alimentation'se recoupe.
¢ Cerciérese
de que
el selector
AUTO
TRACKING esté en ON.
¢ Cercidérese
de que el selector CONVERTER
OUT esté ajustado de acuerdo conel sistema
de television del receptor
de television. (Con
respecto al ajuste del selector CONVERTER
OUT, consulte "Conversion de sistemas de
television" de la pagina 19.)
1. Conecte la aliemntacion del televisor y
seleccione
en
el mismo
e! canal
reservado para video.
2. Inserte el videocasete. [6:2!
La alimentacién
se conectara
auto-
maticamente.
3. Para iniciar !a reproduccion, presione
> PLAY.
¢ Lavelocidad de la cinta se seleccionara
automaticamente de acuerdo con la que
fue grabada.
e El sistema de color (PAL/MESECAM/
NTSCs3s8) se seleccionara automatica-
mente.
4. Para cesar la reproduccion, presione @
STOP.
Nota
Si el sistema de color o la velocidad de la cinta
cambia durante la reproduccion, las imagens
o e! sonido pueden ser inestables durante la
transicién, pero se restableceran pronto.
Reproduccion de un videocasete carente
de lengUieta de seguridad contra el borrado
Insértelo simplemente.
La reproduccién
se
iniciara sin necesidad de presionar el boton >
PLAY.
Inicio de la reproducci6én cuando haya un
videocasete insertado
1. Presione
POWER
para
conectar
la
alimentacion de la unidad.
2. Presione B PLAY.
Se iniciara la reproduccion.
3. Para cesar la reproduccién, presione @
STOP.
Avance rapido de la cinta
Presione &/F FWD/>>.
e Para realizar la busqueda visual (pagina
15), presione &/F FWD/®®
durante la
reproduccién o en el modo de imagen fija.
e Parahacerquelacintaavance rapidamente,
presione M@ STOP a fin de parar la cinta, y
después presione &/F FWD/>>.
Rebobinado de la cinta
Presione <</REW/@9.
e Para realizar la busqueda visual (pagina
15), presione
<4/REW/e)
durante
la
reproducci6n o en el modo de imagen fija.
e Pararebobinar la cinta, presione &@ STOP a
fin de parar la cinta, y después presione
<4@/REW/S.
Extraccion del videocasete
Presione & EJECT.
Si las imagenes son moncromas
con el
indicador NTSC3.s2 encendido
Presione una vez SYSTEM de forma que se
encienda el indicador NTSCu.43. Si vuelve a
presionar
el boton, el sistema
de colorcambiara
de la forma siguiente:
——NTSC2se
—
NTSCaa3 ae oc
ESECAM
Si el sistema de color cambia
durante
la
reproduccion,
la unidad
reseleccionara
automaticamente el sistema de colorcorrecto.
Nota
(6:3
Durante la reproduccién y la busqueda visual
(pagina 15), los bordes derecho e izquierdo de
la imagen
pueden
perderse
en
negro
dependiendo de !a calidad de la cinta. Esto es
normal cuando emplee la funcién de conversién
digital.
Con cintas de mala calidad,
las imagenes
pueden
incluso
congelarse
o volverse
completamente negras.
Cuando reproduzca unacinta de buenacalidad,
los bordes derecho e izquierdo de la imagen
pueden perderse momentaneamente en negro,
pero después se reanudara la funcién normal.
Funciones automaticas utiles
Rebobinado/expulsi6n/desconexién de
la alimentacion automaticos
Cuando finalicela
cinta durante la grabacién
o.la reproduccidn, la grabacién, el avance
rapido, o la bisqueda visual progresiva, se
rebobinara automaticamente
hasta su
comienzo.y
el videocasete
saldra ex-
pulsado.:. Después,
la alimentacién. se
desconectara.
Desconexion..de la alimentacion/
expulsion
Si presiona el bot6n & EJECT cuando la
alimentaci6n.esté
desconectada;
se
conectara, elvideocasete saldra expulsado,
y volvera a desconectarse.
13
Advertisement
Table of Contents
