Bosch Professional GCO 230 Original Instructions Manual

Hide thumbs

Table Of Contents

Available languages

Quick Links

Download this manual

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 8VC (2023.12) PS / 76

1 609 92A 8VC

GCO 230 Professional

en Original instructions

Notice originale

pt Manual original

zh 正本使用说明书

zh 原始使用說明書

th หนั ง สื อ คู ่ ม ื อ การใช้ ง านฉบั บ

ต้ น แบบ

Petunjuk-Petunjuk untuk

Penggunaan Orisinal

Bản gốc hướng dẫn sử dụng

‫األصلي‬

‫التشغيل‬

‫دليل‬

‫اصلی‬

‫راهنمای‬

‫دفترچه‬

Table of Contents

Need help?

Do you have a question about the Professional GCO 230 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Bosch Professional GCO 230

Page 1 GCO 230 Professional Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 8VC (2023.12) PS / 76 1 609 92A 8VC en Original instructions Notice originale pt Manual original zh 正本使用说明书 zh 原始使用說明書 th หนั ง สื อ คู ่ ม ื อ การใช้ ง านฉบั บ...
Page 2: Table Of Contents
Português ..........Página 19 中文 ............页 27 繁體中文..........頁 33 ไทย ............หน้ า 38 Bahasa Indonesia........Halaman 45 Tiếng Việt ..........Trang 52 ‫06 الصفحة ..........عربي‬ ‫86 صفحه..........فارسی‬ 1 609 92A 8VC | (13.11.2023) Bosch Power Tools...
Page 3 (15) (14) (13) (10) (12) (11) (10) Bosch Power Tools 1 609 92A 8VC | (13.11.2023)
Page 4 (16) (17) (10) (10) 1 609 92A 8VC | (13.11.2023) Bosch Power Tools...
Page 5 (18) (19) (20) (13) (12) Bosch Power Tools 1 609 92A 8VC | (13.11.2023)
Page 6: English
If damaged, have the power of drugs, alcohol or medication. A moment of inatten- tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. 1 609 92A 8VC | (13.11.2023) Bosch Power Tools...
Page 7 Do not “jam” the wheel or apply excessive pressure. wheels will normally break apart during this test time. Do not attempt to make an excessive depth of cut. Overstressing the wheel increases the loading and sus- Bosch Power Tools 1 609 92A 8VC | (13.11.2023)
Page 8 Check the cable regularly and have a damaged cable Specifications repaired only by an authorised customer service agent for Bosch power tools. Replace damaged exten- Read all the safety and general instructions. sion cables. This will ensure that the safety of the power Failure to observe the safety and general in- tool is maintained.
Page 9 – Bring the power tool into the work position (see "Unlock- work on the power tool. ing the power tool (work position)", page 10). Bosch Power Tools 1 609 92A 8VC | (13.11.2023)
Page 10 – If the transport safety lock is stiff when pulling/pushing, it untrue or vibrate during use. Damaged cutting discs can should be lubricated so that it can move smoothly. shatter and cause injuries. 1 609 92A 8VC | (13.11.2023) Bosch Power Tools...
Page 11 In order to avoid safety hazards, if the power supply cord Only use cutting discs that are suitable for the material being needs to be replaced, this must be done by Bosch or by an machined. after-sales service centre that is authorised to repair Bosch Permissible workpiece dimensions power tools.
Page 12: Français
Le terme "outil électrique" dans les avertissements fait réfé- spare parts at: www.bosch-pt.com rence à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec The Bosch product use advice team will be happy to help you cordon d’alimentation) ou votre outil électrique fonctionnant sur batterie (sans cordon d’alimentation).
Page 13 Utiliser uniquement des disques de tronçonnage ag- adapté réalise mieux le travail et de manière plus sûre au glomérés renforcés pour votre outil électrique. Le fait régime pour lequel il a été construit. Bosch Power Tools 1 609 92A 8VC | (13.11.2023)
Page 14 électrique et tenir l’unité de coupe sans un équipement de protection individuelle. Des frag- bouger jusqu’à l’arrêt complet du disque. Ne jamais ments de pièce ou d’un disque cassé peuvent être expul- 1 609 92A 8VC | (13.11.2023) Bosch Power Tools...
Page 15 Description des prestations et du vice après-vente agréé pour outillage électroportatif Bosch. Remplacez aussitôt toute rallonge endomma- produit gée. Ceci est indispensable pour préserver la sécurité de Lisez attentivement toutes les instructions fonctionnement de l’outil électroportatif.
Page 16 à certains pays. tatif risque sinon d’être endommagé. Les valeurs peuvent varier selon le produit, les conditions d’utilisation et les conditions ambiantes. Pour plus d’informations, rendez-vous sur www.bosch-professional.com/wac. 1 609 92A 8VC | (13.11.2023) Bosch Power Tools...
Page 17 – Faites fonctionner l’outil électroportatif pendant 30 se- serrage (12). condes environ. En cas de vibrations importantes, arrêtez l’outil électro- portatif immédiatement ; démontez et remontez le disque à tronçonner à nouveau. Bosch Power Tools 1 609 92A 8VC | (13.11.2023)
Page 18 Évitez toute accumulation de poussières sur le lieu de moyen de la broche de blocage (7)) : longueur 80 mm travail. Les poussières peuvent facilement s’enflammer. Profondeur de coupe maximale (0° / 0°) : 129 mm 1 609 92A 8VC | (13.11.2023) Bosch Power Tools...
Page 19: Português
– Si besoin, réglez l’angle d’onglet souhaité. www.bosch-pt.com – Serrez la pièce comme l’exigent ses dimensions. L’équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à votre dispo- – Mettez l’outil électroportatif en marche. sition pour répondre à vos questions concernant nos pro- –...
Page 20 Permitir que peças danificadas sejam reparadas antes 1 609 92A 8VC | (13.11.2023) Bosch Power Tools...
Page 21 Os com que a unidade de corte descontrolada seja impelida discos e flanges com orifícios de instalação não para cima na direção do utilizador. Bosch Power Tools 1 609 92A 8VC | (13.11.2023)
Page 22 O efeito de coice é o resultado de uma utilização abusiva e/ Bosch. Substituir cabos de extensão danificados. ou condições ou procedimentos incorretos de utilização da Desta forma é assegurada a segurança da ferramenta ferramenta elétrica e pode ser evitado tomando as...
Page 23 Potência nominal absorvida 2300 danificadas. Todas as peças devem ser montadas Número de rotações em r.p.m. 4100 corretamente e corresponder a todas exigências, para que vazio Bosch Power Tools 1 609 92A 8VC | (13.11.2023)
Page 24 – Retire o flange de aperto (19). – Se a proteção de transporte se mover com dificuldade ao – Retire o disco de corte (5). puxar/pressionar, esta deve ser lubrificada para se mover com facilidade. 1 609 92A 8VC | (13.11.2023) Bosch Power Tools...
Page 25 Não sobrecarregar demasiado a ferramenta elétrica, funcionamento durante, pelo menos, 30 segundos, provocando uma paragem. sem carga. Não utilize disco de corte danificados, não Um avanço com demasiada força diminui substancialmente Bosch Power Tools 1 609 92A 8VC | (13.11.2023)
Page 26 Só usar discos de corte apropriados para o material a ser trabalhado. Se for necessário instalar um cabo de ligação, a instalação deve ser feita pela Bosch ou por um centro de serviço Dimensões admissíveis da peça a ser trabalhada autorizado para ferramentas elétricas Bosch, para evitar Máximo peças (em mm)
Page 27 具或拔出其插头。使电线远离热源、油、锐边或削刃的刀具不易卡住而且容易控制。运动部件。受损或缠绕的软线会增加电击危险。按照使用说明书，考虑作业条件和进行的作业来当在户外使用电动工具时，使用适合户外使用的使用电动工具、附件和工具的刀头等。将电动工外接软线。适合户外使用的软线将减少电击危具用于那些与其用途不符的操作可能会导致危险。险。如果在潮湿环境下操作电动工具是不可避免的，保持手柄和握持表面干燥、清洁、无油污。在突应使用剩余电流动作保护器（RCD）。使用RCD 发情况下，滑溜的手柄和握持表面无法确保安全可减小电击危险。地握持和控制工具。人身安全维修保持警觉，当操作电动工具时关注所从事的操作将你的电动工具送交专业维修人员，使用同样的并保持清醒。当你感到疲倦，或在有药物、酒精备件进行修理。这样将确保所维修的电动工具的或治疗反应时，不要操作电动工具。在操作电动安全性。工具时瞬间的疏忽会导致严重人身伤害。切割机安全警告使用个人防护装置。始终佩戴护目镜。安全装置，诸如适当条件下使用防尘面具、防滑安全型材切割机的安全警告鞋、安全帽、听力防护等装置能减少人身伤害。 Bosch Power Tools 1 609 92A 8VC | (13.11.2023)
Page 28 割片。定期清理工具的通风口。电机风扇会将灰尘吸入关机后不得用侧压刀片来制止仍然继续转动的切机壳内,金属粉尘的过度积累可能产生电气危险。割片。切割片可能损坏、断裂或反弹。不要在易燃材料附近操作工具。当工具置于木材工具未完全静止时，不可离开工具。如果工具仍等可燃物表面时,不要进行操作。火花易点燃这些继续转动，可能造成伤害。材料。不要使用需要液体冷却剂的附件。使用水或其他图标液体冷却剂可能导致触电身亡或遭受电击。以下符号可以帮助您正确地使用本电动工具。请牢记各符号和它们的代表意思。正确了解各符号的代表意思，可以帮助您更有把握更安全地操作本电动反弹及相关的警告工具。反弹是旋转砂轮受挤压或被卡住时突然产生的反作用力。旋转砂轮受挤压或被卡住后会迅速产生堵转, 图标及其含义紧接着导致切割装置失控而被迫向上反弹至操作当电动工具运转时，切勿把手放在者。切割范围内。如果手碰触到切割例如,如果砂轮被工件卡住或挤压,进入夹咬点的砂轮片，有受伤危险。边缘会挖入材料表面从而使砂轮爬出或反弹。在这种情况下砂轮可能会破碎。反弹是滥用工具和/或不正确的操作步骤或条件导致的结果,采取以下适当预防措施能避免反弹。 1 609 92A 8VC | (13.11.2023) Bosch Power Tools...
Page 29 固定丝杆 – 砂轮切割机快速解锁装置 – 切割片丝杆柄（并非适用于所有国家规格） (10) 安装孔 – 内六角扳手 (14) (11) 底板提示：检查电动工具是否有坏损之处。使用电动工具之前，必须详细检查防护装置或轻微 (12) 角度挡块的固定螺丝损坏的零件是否仍然运作正常。检查活动性零件是 (13) 运输固定装置否功能正常不会被夹住，以及该零件有否受损。所 (14) 内六角扳手有的零件都必须安装正确，并且符合规定以确保机 (15) 运输柄器的正常功能。 (16) 防护罩 Bosch Power Tools 1 609 92A 8VC | (13.11.2023)
Page 30 必要的话，在安装之前清洁所有的零部件。移动角度挡块 – 将新的切割片装到刀具主轴(18)上，使贴纸指向如需切割较宽的工件，可将角度挡块(6)向后移动。远离机臂的方向。 – 用随附的内六角扳手(14)（8毫米）完全旋出固定 – 装上夹紧法兰(19)和带法兰的内六角螺栓(20)。螺丝(12)。按压主轴锁(4)直至卡入，然后用随附的内六角扳 – 按所需的距离，将角度挡块(6)向后移动一个或两手(14)朝顺时针方向重新拧紧带法兰的内六角螺个孔。栓。（拧紧力矩约20–25牛顿米） – 设置所需的角度，然后再次拧紧两个固定螺丝 – 将摆动防护罩(3)缓慢完全向下插入，直至切割片 (12)。被盖住。 – 请确保摆动防护罩(3)功能正常。固定工件（参见插图E）摆动防护罩必须能够无阻地来回摆动，并且要能为了确保最佳工作安全性，务必固定好工件。够自动关闭。不要加工太小而无法固定的工件。长工件的末端不可以悬空，必须做好支撑工作。 1 609 92A 8VC | (13.11.2023) Bosch Power Tools...
Page 31 维修和服务接通和关闭 – 如要使用，按压电源开关(1)并按住。保养和清洁 – 如要关闭，松开起停开关(1)。在电动工具上进行所有操作之前都必须从插座上工作提示拔出电源插头。电动工具和通气孔必须随时保持清洁，以确保工切割时的一般性提示作效率和工作安全。完成工作后倘若切割片尚未冷却，切勿触摸。工如果必须更换连接线，务必把这项工作交给Bosch 作期间切割片会变得非常灼热。或者经授权的Bosch电动工具顾客服务执行，以避确保火花挡板(17)已正确安装。研磨金属时会有免危害机器的安全性能。火花飞溅。定期清洁电动工具的通风间隙。电动机风扇会将保护切割片免受冲、撞，切割片要远离油渍。不要灰尘吸进机壳，过多的金属粉末沉积会导致电气让切割片承受侧向压力。危险。勿让电动工具因为过载而停止转动。在某些极端使用环境下，如果可能的话一定要使操作机器时用力过猛，不仅会明显降低电动工具的用吸尘器。经常吹除通气孔中的污垢，并且要使功率，并且会缩短切割片的使用寿命。 Bosch Power Tools 1 609 92A 8VC | (13.11.2023)
Page 32 电话：(0571)8887 5566 / 5588 传真：(0571)8887 6688 x 5566# / 5588# 维护和修理的工作只能交给合格的专业人员执电邮：bsc.hz@cn.bosch.com 行。如此才能够确保电动工具的安全性能。 www.bosch-pt.com.cn 摆动防护罩必须能够无阻地来回摆动，并且要能够自动关闭，所以摆动防护罩的四周必须随时保持清制造商地址：洁。 Robert Bosch Power Tools GmbH 罗伯特·博世电动工具有限公司客户服务和应用咨询 70538 Stuttgart / GERMANY 70538 斯图加特 / 德国本公司顾客服务处负责回答有关本公司产品的修理、维护和备件的问题。备件的展开图纸和信息也其他服务地址请见：可查看：www.bosch-pt.com www.bosch-pt.com/serviceaddresses 博世应用咨询团队乐于就我们的产品及其附件问题...
Page 33: 繁體中文
應使用剩餘電流動作保護器（RCD）。使用RCD 可降低電擊危險。檢修將您的電動工具送交專業維修人員，必須使用同人身安全樣的備件進行更換。這樣將確保所維修的電動工保持警覺，當操作電動工具時關注所從事的操作具的安全性。並保持清醒。當您感到疲倦，或在有藥物、酒精或治療反應時，不要操作電動工具。在操作電動切割機安全警告工具時瞬間的疏忽會導致嚴重人身傷害。自己與旁觀者應遠離轉動中砂輪的平面。防護套使用個人防護裝置。始終佩戴護目鏡。安全裝可保護操作人員，以免被已損壞之砂輪的碎片擊置，諸如適當條件下使用防塵面具、防滑安全傷與意外碰觸砂輪。鞋、安全帽、聽力防護等裝置能減少人身傷害。在電動工具上務必使用黏合強化切割砂輪。即使防止意外起動。確保開關在連接電源和／或電池該配件可安裝至電動工具上，並不代表可以安全盒、拿起或搬運工具時處於關閉位置。手指放在地操作電動工具。已接通電源的開關上或開關處於接通時插入插頭配件的額定速率必須至少等於電動工具上所標示可能會導致危險。的最大速率。配件的運轉速度若高於其額定速率，可能會造成其破損並解體。 Bosch Power Tools 1 609 92A 8VC | (13.11.2023)
Page 34 性。這些易燃物。切勿踩踏在電動工具上。如果電動工具突然翻倒請勿使用需要冷卻液的配件。使用水或其他冷卻或者不小心觸碰鋸片都可能造成嚴重傷害。液可能導致觸電或電擊事件。請務必使用防護罩。防護罩可以保護操作者免被切割砂輪的碎片割傷，以及避免操作者意外碰觸反彈與相關警告切割砂輪。反彈是旋轉中的砂輪卡住或斷裂時瞬間產生的反作關機後不可以側壓刀片的方式來制止仍繼續轉動用力。旋轉中的砂輪卡住或斷裂會造成突然停止轉的切割砂輪轉動。切割砂輪可能損壞，斷裂或造動，而造成無法控制的切割裝置朝上直接對著操作成反彈。人員。工具未完全靜止時，不可離開工具。如果工具仍舉例來說，工件如果造成研磨砂輪片斷裂或卡住，繼續轉動，可能造成傷害。已推入卡住位置的砂輪邊緣可能會鑽進材料表面裡，而使砂輪脫出或反彈。在上述情況下，研磨砂符號輪片亦可能斷裂。以下符號可以幫助您正確地使用本電動工具。請牢反彈是不當使用電動工具及／或操作程序（條件）不正確所造成的結果。採取以下適當預防措施，則記各符號和它們的代表意義。正確了解各符號代表可避免此一情況。的意思，可以幫助您更有把握更安全地操作本電動工具。 1 609 92A 8VC | (13.11.2023) Bosch Power Tools...
Page 35 請避免意外啟動電動工具。安裝時以及進行電動起停開關工具的維護修理工作時，機器的插頭都不可以插把手在插座中。活動防護罩供貨範圍主軸鎖小心地從包裝中取出所有隨附零件。切割砂輪拆除電動工具和隨附配件上的所有包裝材料。角度擋塊初次使用本電動工具之前，先檢查以下各部件是否制動螺桿包含在供貨範圍中：快速解鎖裝置 – 切割機螺桿握把 – 切割砂輪（並非所有國家的特定規格均可使用） (10) 安裝孔 – 內六角扳手 (14) (11) 底座 (12) 角度擋塊的固定螺絲 Bosch Power Tools 1 609 92A 8VC | (13.11.2023)
Page 36 – 將新的切割砂輪安裝至工具主軸 (18) 上，使帶膠需要切割更寬的工件時，可將角度擋塊 (6) 往後籤條遠離機臂的位置。移。 – 裝上緊固法蘭 (19) 和配備法蘭的內六角螺 – 使用隨附的內六角扳手 (14)（8 mm）將止付螺栓 (20)。按壓主軸鎖 (4) 並讓它卡緊，接著再使絲 (12) 完全轉出來。用隨附的內六角扳手 (14) 將配備法蘭的內六角螺 – 將角度擋塊 (6) 往後移動至一個或兩個開孔所需栓沿順時針方向重新鎖緊。（旋緊扭力約 20– 的距離。 25 Nm） 1 609 92A 8VC | (13.11.2023) Bosch Power Tools...
Page 37 燃。 – 利用把手 (2) 緩慢地將機臂往下拉。 – 使用均勻的推進力切割工件。操作者的位置（請參考圖 F） – 關閉電動工具並靜候，讓切割砂輪完全停止轉不可以站在電動工具前而與切割砂輪呈一直線，動。所站位置應該要保持在切割砂輪的側面。這樣在切割砂輪破裂時，才能夠保護您的身體免受碎片 – 將機臂慢慢往上提起。割傷。搬運啟動和關閉 – 一律要從搬運把手 (15) 處提起電動工具。 – 按壓起停開關 (1) 不要放開，即可讓機器運轉。搬動電動工具時只能使用搬運裝置。不可以利用 – 若要關閉電源，放開起停開關 (1) 即可。防護裝置來搬運電動工具。 Bosch Power Tools 1 609 92A 8VC | (13.11.2023)
Page 38: ไทย
制造商地址: ปลั ๊ ก ที ่ ไ ม่ ด ั ด แปลงและเต้ า เสี ย บที ่ เ ข้ า กั น ช่ ว ยลดความ Robert Bosch Power Tools GmbH เสี ่ ย งจากการถู ก ไฟฟ้ า ดู ด 羅伯特· 博世電動工具有限公司...
Page 39 อย่ า ใช้ เ ครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า ถ้ า สวิ ท ช์ ไ ม่ ส ามารถเปิ ด ปิ ด ได้ เครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า ที ่ ไ ม่ ส ามารถควบคุ ม การเปิ ด ปิ ด ด้ ว ยสวิ Bosch Power Tools 1 609 92A 8VC | (13.11.2023)
Page 40 นี ้ จ ะป้ อ งกั น ไม่ ไ ห้ เ ครื ่ อ งได้ ร ั บ ความเสี ย หายจากการ ได้ เช่ น ไม้ ประกายไฟสามารถจุ ด วั ส ดุ เ หล่ า นี ้ ใ ห้ ล ุ ก เป็ น ไฟ 1 609 92A 8VC | (13.11.2023) Bosch Power Tools...
Page 41 สวมถุ ง มื อ ป้ อ งกั น จานตั ด มี ข อบแหลมคม หมายเลขสิ น ค้ า 3 601 M56 0.. และจะร้ อ นมากขณะทำงาน กำลั ง ไฟพิ ก ั ด วั ต ต์ 2300 ความเร็ ว รอบเดิ น เบา นาที 4100 Bosch Power Tools 1 609 92A 8VC | (13.11.2023)
Page 42 เข้ า ที ่ แล้ ว ขั น สกรู ห ั ว เบ้ า หกเหลี ่ ย มพร้ อ มหน้ า แปลนตามเข็ ม เคลื ่ อ นไหวว่ า ทำงานอย่ า งถู ก ต้ อ งและติ ด ขั ด หรื อ ไม่ หรื อ มี ช ิ ้ น 1 609 92A 8VC | (13.11.2023) Bosch Power Tools...
Page 43 – เอี ย งเครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า ไปข้ า งหลั ง เพื ่ อ ปล่ อ ยชิ ้ น ส่ ว นเล็ ก ขนาด เล็ ก ออกจากช่ อ ง Bosch Power Tools 1 609 92A 8VC | (13.11.2023)
Page 44 การเคลื ่ อ นเครื ่ อ งไปข้ า งหน้ า เกิ น กำลั ง จะลดประสิ ท ธิ ภ าพการ มื อ ไฟฟ้ า Bosch เปลี ่ ย นให้ ทั ้ ง นี ้ เ พื ่ อ หลี ก เลี ่ ย งอั น ตราย...
Page 45: Bahasa Indonesia
Jangan mengoperasikan perkakas listrik di dengan jari menempel pada tombol atau perkakas listrik lingkungan yang dapat memicu ledakan, seperti dalam keadaan hidup dapat memicu kecelakaan. adanya cairan, gas, atau debu yang mudah terbakar. Bosch Power Tools 1 609 92A 8VC | (13.11.2023)
Page 46 Jika perkakas listrik atau baik tidak akan mudah tersangkut dan lebih mudah dikendalikan. cakram terjatuh, periksa perkakas dari kerusakan atau pasang cakram yang tidak rusak. Setelah 1 609 92A 8VC | (13.11.2023) Bosch Power Tools...
Page 47 Bosch. Ganti kabel penyambung yang tepat, namun dapat dihindari dengan melakukan tindakan rusak. Dengan demikian, keselamatan kerja perkakas pencegahan yang tepat seperti yang diberikan di bawah ini.
Page 48 Tingkat perlindungan / II petunjuk penggunaan dapat mengakibatkan kontak listrik, kebakaran, dan/atau luka-luka Ukuran cakram potong yang sesuai yang berat. Perhatikan ilustrasi yang terdapat pada sisi sampul panduan Diameter cakram potong pengoperasian. maks 1 609 92A 8VC | (13.11.2023) Bosch Power Tools...
Page 49 (18) tidak berputar. Jika tidak, perkakas Nilai dapat berbeda-beda bergantung pada produk dan mungkin listrik dapat menjadi rusak. tunduk pada kondisi lingkungan serta penggunaan. Informasi lebih lanjut pada www.bosch-professional.com/wac. Setelah melakukan pengerjaan, jangan menyentuh cakram potong sebelum cakram potong menjadi Pemasangan dingin.
Page 50 Informasi lainnya mengenai pengangkutan (lihat dapat berbahaya bagi kesehatan. Menyentuh atau „Pengangkutan“, Halaman 51). menghirup debu-debu ini dapat mengakibatkan reaksi alergi dan/atau penyakit saluran pernapasan pada pengguna atau orang yang berada di dekatnya. 1 609 92A 8VC | (13.11.2023) Bosch Power Tools...
Page 51 Dorongan yang terlalu keras sangat mengurangi daya dari Jika kabel listrik harus diganti, pekerjaan ini harus dilakukan perkakas listrik dan membuat cakram potong cepat aus. oleh Bosch atau Service Center untuk perkakas listrik Bosch Gunakan selalu cakram potong yang cocok untuk resmi agar keselamatan kerja selalu terjamin.
Page 52: Tiếng Việt
Không vận hành dụng cụ điện cầm tay trong Tim konsultasi penggunaan Bosch akan membantu Anda môi trường dễ gây nổ, chẳng hạn như nơi có menjawab pertanyaan seputar produk kami beserta chất lỏng dễ...
Page 53 Chỉ sử dụng các đĩa cắt cốt thép dính bám cầm tay đúng loại theo đúng ứng dụng của cho dụng cụ điện của bạn. Bởi vì phụ kiện có bạn. Dụng cụ điện cầm tay đúng chức năng sẽ Bosch Power Tools 1 609 92A 8VC | (13.11.2023)
Page 54 Để dây điện tránh xa phần phụ kiện quay. quay hẳn. Tuyệt đối không cố gắng tháo đĩa Nếu bạn mất kiểm soát, dây điện có thể bị đứt ra trong khi đĩa vẫn đang quay nếu không lực 1 609 92A 8VC | (13.11.2023) Bosch Power Tools...
Page 55 đại lý ủy quyền dịch vụ khách hàng Mô Tả Sản Phẩm và Đặc Tính dụng cụ điện Bosch. Thay dây cáp nối dài bị hư hỏng. Điều này sẽ đảm bảo sự an toàn của Kỹ Thuật máy được giữ...
Page 56 ứng dụng và điều kiện môi trường. Xem thêm thông tin chi tiết trên trang www.bosch-professional.com/wac. Trước khi tiến hành bất cứ việc gì trên máy, kéo phích cắm điện nguồn ra. 1 609 92A 8VC | (13.11.2023) Bosch Power Tools...
Page 57 Để đảm bảo an toàn lao động tốt nhất, vật gia công dĩa cắt vào lại lần nữa. phải luôn luôn được kẹp chặt. Bosch Power Tools 1 609 92A 8VC | (13.11.2023)
Page 58 đĩa cắt.Biện pháp này nhằm bảo vệ tốt – Kẹp vật gia công thật chặt phù hợp với kích hơn cho thân thể bạn, ngăn tránh khả năng có thước của nó. 1 609 92A 8VC | (13.11.2023) Bosch Power Tools...
Page 59 – Bật công tắc cho máy hoạt động. www.bosch-pt.com Đội ngũ tư vấn sử dụng của Bosch sẽ giúp bạn giải – Cầm vào tay nắm (2) và chầm chậm kéo tay đáp các thắc mắc về sản phẩm và phụ kiện.
Page 60 .‫الكهربائية المالئمة في مجال األداء المذكور‬ ‫اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة‬ ‫لالستعمال الخارجي. يقلل استعمال كابل تمديد‬ ‫ال تستخدم العدة الكهربائية إن كان مفتاح‬ ‫تشغيلها تالف. العدة الكهربائية التي لم يعد من‬ 1 609 92A 8VC | (13.11.2023) Bosch Power Tools...
Page 61 ‫العدة الكهربائية. الملحقات التي تدور بسرعة‬ ‫أعلى من سرعتها االسمية يمكن أن تنكسر وتطير‬ ‫احرص على تنظيف فتحات تهوية العدة‬ .‫بعيدا‬ ‫الكهربائية بانتظام. قد تسحب مروحة الموتور‬ ‫الغبار إلى داخل جسم العدة الكهربائية مما يتسبب‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 8VC | (13.11.2023)
Page 62 ‫الشغل أثناء دوران القرص وإال فقد تتعرض‬ ‫لصدمة ارتدادية. ابحث عن السبب وقم بإجراء‬ .‫تصحيحي إلزالة سبب تعرض القرص لإلعاقة‬ ‫ال تواصل تشغيل عملية القطع بينما القرص‬ ‫داخل قطعة الشغل. دع القرص يصل إلى‬ 1 609 92A 8VC | (13.11.2023) Bosch Power Tools...
Page 63 ‫مقصود. ال يجوز أن يكون كابل الشبكة‬ ‫فك إقفال سريع‬ ‫الكهربائية موصوال باالمداد بالكهرباء أثناء‬ ‫مقبض محور الدوران‬ ‫التركيب وأثناء إجراء مجمل األعمال علی العدة‬ ‫تجاويف التركيب‬ (10) .‫الكهربائية‬ ‫قاعدة االرتكاز‬ (11) Bosch Power Tools 1 609 92A 8VC | (13.11.2023)
Page 64 .‫تمييزها وفقا لذلك‬ (C ‫قفل النقل )انظر الصورة‬ .‫استخدم مع قرص القطع الطبقات البينية الموردة‬ ‫يتيح لك قفل النقل )31( التعامل مع العدة‬ .‫الكهربائية بشكل أسهل عند نقلها إلى أماكن مختلفة‬ 1 609 92A 8VC | (13.11.2023) Bosch Power Tools...
Page 65 .‫واإلطفاء )1( واحتفظ به مضغوطا‬ .(9) ‫بشد قطعة الشغل بواسطة مقبض المحور‬ .(1) ‫لغرض اإلطفاء اترك مفتاح التشغيل واإلطفاء‬ – ‫حل قطعة الشغل‬ .(9) ‫قم بح ل ّ مقبض المحور‬ – Bosch Power Tools 1 609 92A 8VC | (13.11.2023)
Page 66 .‫والشحم. ال تعرض قرص القطع لضغط جانبي‬ ‫إذا تطلب األمر استبدال خط اإلمداد، فينبغي أن يتم‬ ‫ال تقم بالتحميل على العدة الكهربائية بشكل كبير‬ ‫ أو من قبل مركز خدمة‬Bosch ‫ذلك من قبل شركة‬ .‫يتسبب في توقفها‬ ،‫ للعدد الكهربائية‬Bosch ‫الزبائن المعتمد لشركة‬...
Page 67 ‫76 | عربي‬ ‫التخلص من العدة الكهربائية‬ ‫ينبغي تسليم العدد الكهربائية والتوابع والعبوة إلى‬ .‫مركز معالجة النفايات بطريقة محافظة على البيئة‬ ‫ال ترم العدد الكهربائية ضمن النفايات‬ .‫المنزلية‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 8VC | (13.11.2023)
Page 68 ‫آشنایی با ابزار به دلیل کار کردن زیاد با آن‬ .‫شوک الکتریکی را افزایش میدهند‬ ‫نباید باعث سهل انگاری شما و نادیده گرفتن‬ ‫هنگام استفاده از ابزار برقی در محیطهای‬ ‫باز، تنها از کابل رابطی استفاده کنید که برای‬ 1 609 92A 8VC | (13.11.2023) Bosch Power Tools...
Page 69 ‫معرض صفحه برش در حال چرخش دور نگه‬ .‫تراشه از شما محافظت کند، استفاده نمایید‬ ‫دارید. حفاظ ایمنی به محافظت از کاربر در برابر‬ ‫محافظ چشمها باید بتواند در مقابل پرتاب براده و‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 8VC | (13.11.2023)
Page 70 ‫منحصرًا توسط خدمات و نمایندگی مجاز برای‬ ‫ابزار برقی را محکم بگیرید و بدن و بازوی‬ .‫ تحت تعمیر قرار دهید‬Bosch ‫ابزار آالت برقی‬ ‫خود را به گونهای قرار دهید که قادر به‬ .‫کابل های رابط آسیب دیده را تعویض کنید‬...
Page 71 ‫این دستورات ایمنی ممکن است باعث‬ ‫برقگرفتگی، سوختگی و یا سایر جراحت‬ ‫ابعاد صفحه برش مناسب‬ .‫های شدید شود‬ ‫حداکثر قطر صفحه برش‬ ‫به تصویرهای واقع در بخشهای اول دفترچه راهنما‬ .‫توجه کنید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 8VC | (13.11.2023)
Page 72: صفحه
‫روی یک سطح صاف و ثابت کاری )بعنوان‬ ‫دهید تا در محل خود جا بیفتد و پیچ آلن فلنج دار‬ .‫مثال روی یک میز کار( نصب کنید‬ ‫را در جهت حرکت عقربه های ساعت توسط آچار‬ 1 609 92A 8VC | (13.11.2023) Bosch Power Tools...
Page 73 ‫باشند. دست زدن و یا تنفس کردن گرد و غبار‬ ‫سایر نکات برای حمل و نقل )رجوع کنید به „حمل‬ ‫ممکن است باعث بروز آلرژی و یا بیماری مجاری‬ .(74 ‫دستگاه“, صفحه‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 8VC | (13.11.2023)
Page 74 .‫برق بیرون بکشید‬ ‫افت توان ابزار برقی و کاهش طول عمر صفحه برش‬ ‫ابزار الکتریکی و شیارهای تهویه آنرا تمیز نگاه‬ .‫می شود‬ .‫دارید، تا ایمنی شما در کار تضمین گردد‬ 1 609 92A 8VC | (13.11.2023) Bosch Power Tools...
Page 75 ‫ابزارهای برقی را داخل زباله دان خانگی‬ ‫در صورت نیاز به یک کابل یدکی برای اتصال به‬ !‫نیاندازید‬ ‫ و یا به‬Bosch ‫شبکه برق، بایستی به شرکت‬ ‫ )خدمات پس از فروش( برای‬Bosch ‫نمایندگی مجاز‬ ‫ابزار آالت برقی مراجعه کنید تا از بروز خطرات ایمنی‬...
Page 76 TA OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWSOEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. 1 609 92A 8VC | (13.11.2023) Bosch Power Tools...