РУССКИЙ • МАШИНКА ДЛЯ СТРИЖКИ VT-1364 Запрещается использовать устройство с повреждёнными насадками или лезвиями. Устройство предназначено для стрижки • Не используйте устройство для стрижки и филировки волос. животных. • Всегда следите за чистотой лезвий и нали- ОПИСАНИЕ чием на них смазочного масла.
Page 4
ванный (уполномоченный) сервисный центр устройства. При этом индикатор (8) и циф- по контактным адресам, указанным в гаран- ровой дисплей (7) погаснут. Примечания: тийном талоне и на сайте www.vitek.ru. • Во избежание повреждений перевозите Если на дисплее отображается значение – устройство только в заводской упаковке.
Page 5
РУССКИЙ лезвие. Регулятор (2) имеет четыре положе- СТРИЖКА ВОЛОС ния: I, II, III, IV. При перемещении регулятора Во время стрижки волосы должны быть – вправо – подвижное лезвие поднимается по чистыми и сухими. Наилучшие результаты 0,3 мм на каждый шаг: уменьшая зазор (1,9; стрижки...
РУССКИЙ Шаг второй сетевой адаптер и его шнур в воду и в любые другие жидкости. Отключите устройство, повторно нажав на Запрещается использовать для чистки выключатель питания (6) « » .Установите – корпуса и насадок растворители или абра- насадку (13) «9 мм» или (14) «12 мм». зивные...
ЧЕРНОМОРСКИЙ БУЛЬВАР, ДОМ 17, КОРП.1, инструкцией и изделием могут наблюдаться ЭТАЖ 4, ОФИС 401, КАБ.1. незначительные различия. Если пользова- Тел.: +7 (499) 685-48-18, e-mail: info@vitek.ru тель обнаружил такие несоответствия, про- Ответственность за несоответствие сим сообщить об этом по электронной почте...
ENGLISH HAIR CLIPPER VT-1364 extend over sharp edges, – The unit is designed for hair cutting and thinning. be used as a handle for carrying the unit. – • Never pull the power cord when disconnect- DESCRIPTION ing the unit from the mains, seize the power 1.
Page 9
ENGLISH UTILIZING THE TOOLKIT BEFORE Solvents will evaporate, leaving thick grease THE FIRST USE that can slow down the motion of the adjust- After unit transportation or storage under able blade. cold (winter) conditions, it is necessary to keep it for at least three hours at room tem- Hair length adjustment perature before switching on.
ENGLISH HAIRCUTTING hair on the temples. Then use the «9 mm» attach- Hair should be clean and dry during hair- ment (13) or «12 mm» attachment (14) and con- – cutting. The best results of haircutting are tinue cutting towards the top of the head. attained if the hair is dry, not wet.
Switch the hair clipper off, wipe off the excess such differences, please report them via e-mail – of oil with dry cloth or a paper towel. info@vitek.ru for receipt of an updated manual. STORAGE RECYCLING Clean the unit and lubricate the blades with –...
ҚАЗАҚША ШАШ ҚЫРҚАТЫН МАШИНА VT-1364 • Әрбір қолданудан кейін қондырмаларды қылшақша көмегімен қиылған шаштардан Құрылғы шашты қырқуға және сиретуге тазалап отырыңыз. тағайындалған. • Ешқашан жұмыс істеп тұрған құрылғыны қараусыз қалдырмаңыз. СИПАТТАМАСЫ Жұмыс уақытындағы үзілістер кезінде немесе • 1. Триммер құрылғы пайдаланылмаған кезде оны өшіріп...
Page 13
ҚАЗАҚША сөндіріңіз және кепілдеме талоны мен – Аккумуляторлардың қуаттануын +5° C-тан +35° C-қа дейінгі температурада жүргізіңіз. www.vitek.ru сайтында көрсетілген байланысу – Қосылып тұрған құрылғыны қараусыз мекен-жайлары бойынша кез-келген рұқсаты қалдырмаңыз. бар (өкілетті) қызмет көрсету орталығына – Егер сіз құрылғыны ұзақ уақыт қолданбасаңыз...
Page 14
ҚАЗАҚША Жүздерде майлағыш май артып кеткенде, артық құрылғыны сөндіріңіз « ». Құрылғының жүздерін майды құрғақ түксіз матаның көмегімен алып жоғары қаратып ұстаңыз. Қиюды шаштың өсіп келе тастаңыз. жатқан жағынан бастаңыз. Құрылғыны ақырындап – Батырманы (6) « » басып, құрылғыны жоғары қарай...
УКРАЇНСЬКА • МАШИНКА ДЛЯ ПІДСТРИГАННЯ VT-1364 Ніколи не залишайте працюючий пристрій без Пристрій призначений для підстригання та нагляду. • філірування волосся. Вимикайте пристрій в перервах в роботі або коли ви ним не користуєтеся. • ОПИС Шнур мережного адаптера не повинен: 1.
Page 17
УКРАЇНСЬКА тактною адресою, вказаною у гарантійному ням пристрою зарядіть акумуляторну батарею талоні та на сайті www.vitek.ru. протягом 3 годин. • Щоб уникнути пошкоджень, перевозьте при- стрій лише у заводській упаковці. Мастило • Зберігайте пристрій у місцях, недоступних для – Для підтримання пристрою в робочому стані...
Page 18
УКРАЇНСЬКА – Завершивши роботу з пристроєм, вимкніть мм» або (14) «12 мм». Увімкніть пристрій та про- його, повторно натиснувши кнопку (6) « ». довжуйте підстригати волосся ближче до маківки. Примітка: – Завжди вимикайте пристрій в перервах під Крок 3 – підстригання в області скронь час...
місці, недоступному для дітей та людей з обмеженими можливостями. тися незначні відмінності. Якщо користувач виявив такі невідповідності, просимо повідомити про це КОМПЛЕКТ ПОСТАЧАННЯ по електронній пошті info@vitek.ru для отримання Машинка для підстригання – 1 шт оновленої версії інструкції. Насадки – 4 шт. Примітки: Мережний...
Page 20
КЫРГЫЗ ЧАЧ КЫРКУУЧУ АСПАП VT-1364 • Иштеп турган шайманды эч качан кароосуз Аспап чачты кыркуу жана филировкалоо үчүн калтырбаңыз. арналган. Колдонуу арасындагы тыныгууларда же • колдонбой турганда аспапты өчүрүп туруңуз. СЫПАТТАМА Желе адаптердин шнурун: • 1. Триммер – ысык буюмдарга же беттерге тийгизбей, 2.
Page 21
КЫРГЫЗ • Бузулуулар пайда болбоо үчүн шайманды – Эгерде сиз түзмөктү узак убакыттын заводдук таңгагында гана транспорттоо зарыл. ичинде (2 айдан көп) пайдаланбаган болсоңуз Шайманды балдардын жана жөндөмдүүлүгү аспапты пайдалануудан мурун аккумулятор • төмөн болгон адамдардын колу жетпеген батареясын толук (3 сааттын ичинде) жерлерде...
Page 22
КЫРГЫЗ – Жөндөгүч (2) менен кыркылуучу чачтын Экинчи кадам узундугун 1,0 мм-ден 1,9 мм-ге чейин коюңуз Азыктандыруу өчүргүчүн (6) « » кайрадан басып түзмөктү өчүрүңүз. (13) «9 мм» же (14) «12 мм» же саптаманы (11-14) колдонуңуз. саптаманы орнотуңуз. Түзмөктү иштетип, чокуга –...
Page 23
шаймандын маанилүү эмес айырмачылыктар Желе адаптер – 1 даана. болуу мүмкүн. Колдонуучу ушундай келишпеген- USB-Type-C шнуру – 1 даана. диктерди тапса, ал жөнүндө info@vitek.ru Тазалоочу кыл калем – 1 даана. электрондук почтасына жазып, шаймандын Майлоочу майы – 1 даана. жаңырланган версиясын алса болот.
Page 24
Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого обозначают дату производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года. A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate.
Need help?
Do you have a question about the VT-1364 and is the answer not in the manual?
Questions and answers