Advertisement
channels of sterephonic sound. "L
+
R" to
activate monophonic operation. "LEFT"
and "RIGHT" positions allow you to test
each
channel
or
compare
each
other.
"REVERSE" position allows you to change
listening effect. "STEREO" and "L
+
R"
positions depends upon program source
stereophonic or monophonic.
(t
LOUDNESS SWITCH - in ON position
activates a circuit which boost low and high
frequency sounds at low volume control
settings. This compensates for the ears loss
of sensitivity to bass and treble notes at low
listening levels. However, leave the switch
OUT at normal and high volume settings to
prevent booming noise or overload on some
speakers.
•
AUDIO MUTING SWITCH - allows
you to reduce the level of volume for mo
mentary quieting when you do not wish to
change the volume setting but must lower
volume temporarily.
til
MONITOR CONTROL - allows you to
playback, monitor, and dub (record each
other) two tape recorders. "1 -72" to dub
the tape recode, connected to MONITOR 1
by the tape recorder connected to MONI
TOR 2; "2 -7 1" to dub the other way
around. "1" to playback the tape recorder
connected to MONITOR 1, and "2" to
playback the tape recorder con nected to
MONITOR 2. Set to "SOURCE" position
whenever tape recorder is not being played
but other material is being played.
If your tape recorders have separate play
back heads, "1" and "2" positions can
be
used as monitors when recording; setting to
either of this position will allow IOU to
listen to program as actually being recorded.
II)
WATT METERS
give you a visible
indication and direct reading of how much
power the unit is putting out instantaneous
ly and continuously.
Qi)
BALANCE CONTROL
regulates the
relative sound outputs from each channel.
Normally the control is adjusted to provide
the effect of mono signal coming from a
point midway between the speakers. When
balanced in this way, the optimum stereo
effect will be achieved. Rotate clockwise for
increase in sound level from
the right
channel, and counter-clockwise for the left
channel.
•
VOLUME CONTROL - regulates the
volume level of all channels simultaneously.
Rotate the knob clock-wise to increase the
volume and counterclockwise to decrease.
4D
FUNCTION SELECTOR SWITCHES
enables you to select the function you de
sir from PHONO 1, PHONO 2, TUNER,
AUX 1 and AUX 2. Whichever the function
you have pushed ON, that is the program
played by the amplifier.
NOTE: it is not possible to push two or
more switches together. These functions will
not operate when the TAPE MONITOR
control is not on "SOURCE" position.
e
MIC JACK AND MIXING LEVEL
CONTROL
allows you to mix your voice
or live sound with whatever source being
played at the time. Simply plug your micro
phone to the MICjack and pull the MIXING
LEVEL on. You can control the micro
phone volume level by adjusting the LEVEL
Control.
NOTE: It is not possible to record sound
through M IC. Always leave the LEVEL off
by pushing in if not using the microphone.
The MIXING lamp near the volume control
will light up when the level control is ON.
t'
HOCHTONFllTER
Damit lassen sich
Hochfrequenzstorungen, v-.ie z. B. iirgerliche
Abtast -
oder Band -
sowle UKW
Hintergrundgeriiusche usw. bJockieren. Fur
optima Ie
Frequenzwiedergabe
ist
der
Schalter in OUT
Stellung zu belassen.
di)
BETRIEBSARTENWAHLER (MODE)
In LEFT - Stellung werden nur die linken
Kanale
beider
Lautsprechersysteme akti
viert; in RIGHT
Stellung nur die Rechten.
STEREO fur stereophonischen Betrieb und
REVERSE zur Umkehrung der Stereot6ne
in
den
Lautsprecherkanalen
(links nach
rechts und umgekehrt). L
+
R um Mono
betrieb zu aktivieren. Die LEFT und RIGHT
Positionen geben Ihnen die Moglichkeit,
jeden Kanal zu prufen oder miteinander zu
vergleichen.
REVERSE -
Position ermoglicht es, den
Horeffekt zu verandern. STEREO -
und
L
+
R -
Positionen hiingen von der Pro
grammart ab; entweder Stereo -' oder Mono
betrieb.
(D GEHORRICHTIGER
REGLER
in
ON
Stellung wird ein Stromkreis aktiviert,
der die Hoch
und Tieftone bei niedriger
Lautstiirke
Einstellung verstiirkt. Das
kompensiert in den Ohren den Verlust von
Empfindlichkeit der Hoch -
und Tieftone
bei niedriger Lautstarke. Um Drohnen oder
Uberlastung der Lautsprecher zu vermeiden,
ist der Schalter bei normaler und hoher
Lautstarke
Einstellung in OUT - Position
zu belassen.
•
ABSCHWACHUNGSSCHAL TER
er
moglicht es, die Lautstarke augenblicklich
zu reduzieren, wenn die Lautstarke - Ein
stellung nicht nachgestellt,aber zeitweise die
Lautstiirke verringert werden muss.
til
HINTERBANDKONTROLLE - ermog
licht Tonbandwiedergabe, Monitor und ge
genseitiges Aufnehmen zweier Tonbandge
rate. 1 - 2 das Tonbandgeriit, welches mit
MONITOR 1 verbunden ist, lasst sich auf
das Geriit uberspielen, welches an MON ITOR
2 angeschlossen ist; 2 -
1 das Gleiche in
umgekehrter Weise. 1 fUr Tonbandwieder
gabe des mit MONITOR 1 verbundenen
Tonbandgeriites und 2 fur Tonbandwieder
gabe des Geriites von MON I TOR 2. Der
Schalter ist auf SOURCE-Stellung zu stellen.
wenn
keine
Tonbandgeriite
verwendet
werden, sondern andere Geriite im Einsatz
sind.
Wenn Ihre Tonbandgerate getrennte Wieder
gabekopfe haben, konnen die Positionen 1
und 2 beim Aufnehmen als Monitore ver
wendet werden. Die Einstellung einer dieser
Positionen ermoglicht es, wiihrend der Auf
nahme gleichzeitig zuzuhoren.
e
WATTMETE R - gibt eine betrachtbare
und direkte Anzeige davon, wie gross die
Leistungsabgabe des Geriites momentan und
kontinuierlich ist.
Qi)
BALANCEREGLER -
reguliert die re
lative Lautstiirke jedes Kanals. Man braucht
den Regier nur so einzustellen, dass sich
das Mono-Signal in der Mitte der Laut
sprecher trifft. Auf dies Weise erreicht man
den optimalsten Stereo-Effekt. Durch Dre
hen im Uhrzeigersinn verstiirkt man die
Tonhohe des rechten Kanals und im Ge
genuhrzeigersinn, die des linken Kanals.
•
LAUTSTARKEREGLER - reguliert die
Lautstiirke aller Kanale gleichzeitig. Drehen
Sie den Regier im Uhrzeigersinn, zum Ver
mindern.
4D
EINGANGSWAHLER -
ermoglicht es,
die Eingange Ihres Wunsches von PHONO 1.
PHONO 2, UKW
Empfiinger sowie AUX 1
8
41)
Fil TRES HAUTS - vous permettent de
redu ire I'interference de haute fnlquencp
chaque fols que vous desirez effacer les
rayures gi9nantes des disques, les sifflements
des bandes, les bruits d'arriere fond MF,
etc.
Laisser normalement Ie commutateur
dans la position OUT pour la reproduction
de f,,:lquence optimale.
411
CONTROlE DE MODE
"LEFT"
pour manipuler seulement Ie son du canal
gauche venant des deux systemes d'en
ceintes; "RIGHT" pour Ie canal droit seule
ment. "STE REO" pour une manipulation
stenlophonique, et "REVE RSE" pour in
verser les canaux droit et gauche. "L
+
R"
pou r avoir une manipulation monophonique.
"LEFT' et "RIGHT" sont des positions
qui vous permettront de tester chaque canal
etde les comparer. La position "REVE RSE"
vous permet de changer I'effet d'ecoute.
"STEREO" at "L
+
R" sont des pOSitions
qui dependent de la source de programme
stereophonique ou monophonique.
(t
COMMUTATEUR OE COMPENSA
TION DE VOLUME -
dans la position
"ON" iI branche Ie circuit qui augmente
les sons hauts et bas dans dans les reglages
de controle de bas volume. Ceci compense
la perte se sensibilite auriculaire des notes
graves et aigues dans les faibles niveaux
d'ecoute. Toute fois, laisser Ie commutateur
dans la position OUT dans les reglages de
volume normal et haut pour eviter Ie bruit
de grondement ou la surcharge sur quelque
enceinte.
•
COMMUTATEUR
DE SOURDINE
AUDIO
vous permet de reduire Ie niveau
du volume pour une sourdine momentanee
quand vous ne voulez pas changer Ie reglage
du volume mais quand vous devez baisser
Ie son momentanement.
Gl
INTERRUPTEUR GENERAL - vous
permet de faire repasser, de controler et
de doubler (enregistrer de I'un
a
I'autre)
deux magnetophones. "1 - 2" pour doubler
Ie magnetophone branche
a
MONITOR 1
avec Ie magnetophone branche
a
MONITOR
2; "2 - 1" pour doubler de facon inverse.
"1" pour faire repasser Ie magnetophone
branche
a
MONITOR 1 et
"2"
pour faire
repasser
Ie
magnetophone
branche
a
MON ITOR 2. Mettre
a
la position SOU RCE
chaque fois qu'un magnetophone n'est pas
en fonctionnement mais qu'un autre ap
pareil est en fonctionnement.
Si vos magnetophones ont des tlltes de
playback sepan\es, les positions "1" et "2"
peuvent etre utilisees comme monitor quand
vous enregistrez; la mise sur I'u ne ou I'autrs
de ces positions vous permettra d'ecouter
Ie programme presentement en enregistre
ment.
•
COMPTEURS DES WATTS -
vous
donnent une indication visible et une lecture
directe de la quantite de puissance que
I'unite sort instantanement ou contiquelle
ment.
Qi)
CONTROLE D'EQUILIGRAGE - regie
les sons correspondants des sorties de chaque
canal. Normalement, Ie controle d'equilib
rage en regie pour procurer I'effect d'un
seul signal venant o'un point situe
a
mi
distance entre les deux enceintes. Quand
I'equilibre est ainsi, I'effet stereo maximum
est produit. Tourner dans lesens des aiguilles
d'une montre pour augmenter Ie niveau du
son du canal droit et dans Ie sens contraire
pou r Ie canal gauche.
Gil
CONTROLE DU VOLUME - regie Ie
niveau du volume de tous les canaux simul
tamiment. Tourner Ie bouton. dans Ie sens
Advertisement
