Table of Contents
Related Manuals for TEFAL FZ301815
Summary of Contents for TEFAL FZ301815
- Page 1 DE p. 4 - 11 NL p. 12 - 19 FR p. 20 - 27 EN p. 28 - 39 p. 40 - 47 p. 48 - 55 PT p. 56 - 63 p. 64 - 71 DA p. 72 - 79 SV p.
- Page 2 www.groupeseb.com...
- Page 4 fig.1 fig.2 fig.3 fig.4a fig.4b fig.5 fig.6 fig.7 fig.8 fig.9 fig.10 fig.11 fig.12...
-
Page 5: Wichtige Hinweise
Das gesunde Genießen Tefal bietet Ihnen einzigartige Lösungen investiert in die Forschung, um Geräte mit einzigartigem, ernährungsspezifischem Leistungsvermögen zu entwickeln, die durch wissenschaftliche Studien belegt werden. Genießen Sie leckere Pommes frites mit nur einem Löffel Öl. Die Pommes frites sind außen knusprig und innen weich Dank patentierter Technologie: Ein rotierender Rührarm, der das Öl leicht verteilt sowie ein zirkulierender Heißluftstrom. - Page 6 Schnelle Vorbereitung Vor der ersten Benutzung - fig.1. • Öffnen Sie den Deckel Entfernen Sie alle Aufkleber und Verpackungsteile. • Entnehmen Sie den Styropor-Einsatz und den Dosierlöffel. Entnehmen Sie den Halten Sie das Gerät - fig.2. Garbehälter vorsichtig an seinen seitlichen Griffen niemals unter das Wasser.
- Page 7 Garzeiten Die Garzeiten sind nur Anhaltspunkte und können je nach Jahreszeit, Größe und Menge der Lebensmittel, entsprechend dem individuellen Geschmack abgeändert werden. Die Ölmenge kann je nach persönlichem Geschmack und persönlichen Bedürfnissen erhöht werden. Wenn die Pommes Frites besonders knusprig werden sollen, können Sie sie ein paar Minuten länger garen.
- Page 8 Einfache Reinigung Reinigen Sie das Gerät • Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung komplett abkühlen. Tauchen Sie das Gerät • Öffnen Sie den Deckel fig.1. niemals in Wasser. • Entfernen Sie den herausnehmbaren Filter und reinigen Sie ihn. Benutzen Sie keine •...
- Page 9 Ein paar Tipps für den Problemfall… ROBLEME ÖGLICHE URSACHEN ÖSUNGEN Überprüfen Sie, ob das Gerät richtig Das Gerät ist nicht richtig angeschlossen. angeschlossen ist. Sie haben die An / Aus (|/O) Taste noch Drücken Sie die An / Aus (|/O) Taste. nicht gedrückt.
- Page 10 Rezepte Pommes frites FÜR 4 PERSONEN ZUBEREITUNG 15 Min. • GARZEIT 40 Min. 1 kg Kartoffeln (geschält, gewaschen) Öl, Salz 1 Schneiden Sie die Kartoffeln ganz nach Ihrem Geschmack in Stäbchen (Breite 8 x 8 mm, 10 x 10 mm oder 13 x 13mm).
- Page 11 Mediterrane Gemüsepfanne FÜR 4 PERSONEN ZUBEREITUNG 10 Min. • GARZEIT 25 Min. 1 Zucchini (200 g) 150 g frische Champignons 1 Aubergine 1 rote Paprika 1 grüne Paprika 100 ml Weißwein Knoblauchzehen Petersilie (einige Zweige) Olivenöl Salz Pfeffer 1 Schneiden Sie die Zucchini und die Auberginen in Würfel. Schneiden Sie die Champignons in Scheiben und die Paprika in feine Streifen.
- Page 13 Lekkere Voeding Unieke oplossingen bieden investeert om apparaten te ontwikkelen die unieke voedingskundige, door wetenschappelijk onderzoek gestaafde, prestaties leveren. Welkom in de wereld van Maak echte frieten op uw eigen manier Maak echte frieten op uw eigen manier. De frieten zijn krokant en zacht dankzij de gepatenteerde technologieën : het roerblad dat de olie voorzichtig verspreidt en de warme lucht.
- Page 14 Een snelle bereiding Bij het eerste gebruik - fig.1. • Til het deksel op Verwijder alle stickers en al het verpakkingsmateriaal. Houd het • Verwijder de bescherming van polystyreen en de maatlepel. apparaat nooit onder de kraan. • Verwijder de schotel voorzichtig en gebruik de handgrepen aan de Vermijd contact met het - fig.2.
- Page 15 De kooktijden De aangegeven baktijden zijn slechts een indicatie en kunnen variëren volgens de seizoengebondenheid van de etenswaren, hun grootte, de hoeveelheid, de persoonlijke smaak en de spanning van het elektriciteitsnet. De aangegeven hoeveelheid olie kan verhoogd worden naargelang uw smaak en behoeften. Als u nog knapperigere frieten wilt, kunt u deze enkele minuten extra bakken.
- Page 16 Eenvoudig schoon te maken Eenvoudig schoon te maken • Zorg ervoor dat het apparaat volledig is afgekoeld voor het schoonmaken. Dompel het apparaat - fig.1. nooit onder in water. • Til het deksel op • Verwijder de uitneembare filter en maak de filter schoon. Gebruik nooit agressieve of schurende - fig.5...
- Page 17 Enkele adviezen in geval van problemen… ROBLEMEN ORZAKEN PLOSSINGEN De stekker zit niet goed in het Controleer of de stekker goed in het stopcontact. stopcontact zit. U heeft nog niet op de aan/uit-knop Druk op de aan/uit-knop (|/O). (|/O) gedrukt. U heeft op de aan/uit-knop (|/O) Sluit het deksel.
- Page 18 Recepten Echte frietjes VOOR 4 PERSONEN VOORBEREIDING: 15 min • KOKEN: 40 min 1 kg aardappels (geschild en gewassen), olijfolie, zout 1 Snij de aardappels in staafjes in de door u gewenste grootte: 8 x 8 mm, 10 x 10 mm of 13 x 13 mm. Maak de gesneden frietjes goed schoon met water, giet ze af en droog ze zorgvuldig.
- Page 19 Mediterraans gebraden vlees met groenten VOOR 4 PERSONEN VOORBEREIDING: 10 min • KOKEN: 25 min 1 courgette (200 gr) 150 gr verse champignons 1 aubergine 1 rode paprika 1 groene paprika 10 cl witte wijn teentjes knoflook Peterselie (enkele takjes) olijfolie zout, peper 1 Snij de courgettes en aubergines in blokjes.
-
Page 21: Recommandations Importantes
la Nutrition Gourmande Vous apporter des solutions uniques investit dans la recherche pour créer des appareils aux performances nutritionnelles uniques, qui sont validées par des études scientifiques. Bienvenue dans l’univers Faites de vraies frites gourmandes à votre façon Les frites sont croustillantes et moelleuses grâce aux technologies brevetées : la pale de remuage qui répartit l'huile délicatement et l'air chaud pulsé. -
Page 22: Avant La Première Utilisation
Une préparation rapide Avant la première utilisation - fig.1 • Soulevez le couvercle Enlevez tous les autocollants et éléments • Enlevez la cale polystyrène et la cuillère doseuse. de l’emballage. Ne passez • Sortez le plat avec précaution en utilisant les poignées situées de chaque côté jamais l’appareil sous fig.2 l’eau. - Page 23 Les temps de cuisson Les temps de cuisson sont donnés à titre indicatif, ils peuvent varier en fonction de la saisonnalité des aliments, de leur taille, des quantités, du goût de chacun et de la tension du réseau électrique. La quantité d’huile indiquée peut être augmentée en fonction de vos goûts et de vos besoins.
-
Page 24: Nettoyez L'appareil
Un nettoyage facile Nettoyez l’appareil • Laissez-le refroidir complètement avant le nettoyage. N’immergez jamais - fig.1 • Soulevez le couvercle l’appareil. • Retirez le filtre amovible et nettoyez-le. N’utilisez pas de produits - fig.5 • Toutes les pièces amovibles passent au lave-vaisselle ou peuvent être d’entretien agressifs ou nettoyées avec une éponge non-abrasive et du liquide vaisselle. - Page 25 Quelques conseils en cas de difficulté… ROBLÈMES AUSES OLUTIONS Vérifiez que l’appareil est correctement L’appareil n’est pas bien branché. branché. Vous n’avez pas encore appuyé sur le Appuyez sur le bouton Marche / Arrêt bouton Marche / Arrêt (|/O). (|/O). Vous avez appuyé...
- Page 26 Recettes Les vraies frites POUR 4 PERSONNES PRÉPARATION 15 min • CUISSON 40 min 1 kg de pommes de terre (épluchées, lavées) d’huile, sel 1 Coupez les pommes de terre en bâtonnets selon votre goût : coupe 8 × 8 mm, 10 × 10 mm ou 13 x 13 mm. Rincez abondamment les frites coupées, égouttez-les et séchez-les soigneusement.
- Page 27 Sauté méditerranéen de légumes POUR 4 PERSONNES PRÉPARATION 10 min • CUISSON 25 min 1 courgette (200 g) 150 g de champignons frais 1 aubergine 1 poivron rouge 1 poivron vert 10 cl de vin blanc de gousses d’ail Persil (quelques brins) d’huile d’olive sel, poivre 1 Coupez les courgettes et les aubergines en cubes.
-
Page 29: Important Recommendations
They are practical, retaining the nutritional qualities and the taste of the chips and potatoes. Even more recipes are available on our website: www.tefal.com and on the "My ActiFry" mobile App (free download). - Page 30 • This appliance is not intended to be used by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capacities or lack of experience and knowledge, unless they are supervised or have been given instructions beforehand concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
- Page 31 - By hotel or motel clients, or in other residential premises; - In bed and breakfast accommodation and other similar environments. • To ensure safety, if the power cord is damaged, it must be replaced by either the manufacturer or its approved service centre to avoid any danger.
- Page 32 • This appliance is designed to function on AC current only. Before using it for the first time, check that your mains supply voltage matches that indicated on the appliance data plate. • Any connection error will invalidate your guarantee. •...
- Page 33 power supply when not in use, when moving or cleaning it. • Never immerse the appliance or its power cord in water or any other liquid. • If parts of the appliance should catch fire, never try to extinguish flames with water. Disconnect the appliance and smother the flames with a damp cloth.
-
Page 34: Protect The Environment
Protect the environment • Your appliance has been designed to run for many years. However, when you decide to replace it, remember to think about how you can contribute to protecting the environment. • Before discarding your appliance you should remove the battery from the timer and dispose of it at a local civic waste collection centre (according to model). -
Page 35: Before Using For The First Time
Quick start guide Before using for the first time • Remove the lid - fig.1. Remove all stickers and packaging. Never hold the • Remove the polystyrene block and the measuring spoon. appliance under a running • Take the cooking pan out carefully using the handles located on each side - fig.2. -
Page 36: Cooking Times
Cooking times The cooking times given are a guide only, they may vary depending on whether the food items are in season, their size, how well done you like your food and the electrical voltage used. The quantity of oil indicated may be increased in accordance with your tastes and needs. -
Page 37: Cleaning The Appliance
Easy to cleaning Cleaning the appliance • Leave it to cool down completely before cleaning. Never immerse the base • Lift the lid - fig.1 and take out the cooking pan. of the appliance in water. • Take out the removable filter and clean it. Do not use harsh or - fig.5 •... - Page 38 A few tips in case of problems… ROBLEMS AUSES OLUTIONS The appliance isn't correctly plugged Check that the appliance is correctly plugged You haven't yet pressed the ON / OFF Press the ON / OFF button (|/O). button (|/O). You've pressed the ON / OFF button Close the lid.
- Page 39 Recipes Real Homemade Chips FOR 4 PEOPLE PREPARATION 15 mins • COOKING TIME 40 mins 1 kg potatoes (peeled, washed)* oil, salt 1 Cut the potatoes into chips the size of your choice: 8 x 8 mm, 10 x 10 mm or 13 x 13 mm. Wash the cut chips well under cold running water, drain and dry carefully with a clean absorbent tea towel.
- Page 40 Mediterranean Vegetables FOR 4 PEOPLE PREPARATION 10 mins • COOKING TIME 25 mins 1 zucchini (200 g) 150 g fresh mushrooms 1 aubergine 1 red pepper 1 green pepper 100 ml white wine garlic cloves parsley olive oil salt, pepper 1 Cut the courgette and aubergine into cubes.
- Page 41 è in grado di cucinare anche i surgelati, che offrono spesso una buona alternativa ai prodotti freschi. Sono pratici, mantengono le qualità nutrizionali e il gusto degli alimenti. Tante altre ricette sul nostro sito web www.tefal.it E sull’applicazione mobile "Mon ActiFry" (scaricabile gratuitamente).
- Page 42 Una preparazione veloce Prima del primo utilizzo • Sollevare il coperchio - fig.1. Rimuovere tutti gli adesivi e gli elementi di • Rimuovere il polistirolo e il cucchiaio dosatore. imballaggio. Non passare • Estrarre il recipiente con cautela utilizzando le maniglie situate ai lati - fig.2.
- Page 43 I tempi di cottura I tempi di cottura indicati hanno valore indicativo e possono variare in base alle caratteristiche stagionali del cibo, alle dimensioni dei pezzi, alla quantità, al gusto che gli si desidera conferire e alla tensione della rete elettrica. La quantità...
-
Page 44: Pulire L'apparecchio
Una pulizia facile Pulire l'apparecchio • Lasciare che l’apparecchio si raffreddi completamente prima di pulirlo. Non immergere • Sollevare il coperchio - fig.1. l’apparecchio in acqua. • Estrarre il filtro removibile e pulirlo. Non utilizzare detergenti • Tutte le parti removibili possono essere lavate in lavastoviglie - fig.5 o a mano con aggressivi o abrasivi. -
Page 45: Risoluzione Dei Problemi
Risoluzione dei problemi ROBLEMA OLUZIONI AUSE L’apparecchio non è correttamente Controllare che l’apparecchio sia collegato alla rete elettrica. correttamente collegato alla rete elettrica. Non è stato ancora premuto il Premere il pulsante Acceso/Spento (|/O). pulsante Acceso/Spento (|/O). Il pulsante Acceso/Spento (|/O) è stato Chiudere il coperchio e verificare che il premuto, ma l'apparecchio non coperchio sia posizionato correttamente. - Page 46 Ricette Le vere patatine fritte PER 4 PERSONE PREPARAZIONE 15 min • COTTURA 40 min 1 kg di patate (sbucciate e lavate) d’olio, sale 1 Tagliare le patate in bastoncini secondo la propria preferenza: 8 x 8 mm, 10 x 10 mm o 13 x 13 mm. Sciaquare abbondantemente le patate tagliate, farle sgocciolare e seccare accuratamente.
- Page 47 Verdure saltate alla mediterranea PER 4 PERSONE PREPARAZIONE 10 min • COTTURA 25 min 1 zucchina (200 g) 150 g di funghi freschi 1 melanzana 1 peperone rosso 1 peperone verde 10 cl di vino bianco spicchi d’aglio prezzemolo (qualche pizzico) d’olio d’oliva, sale, pepe 1 Tagliare le zucchine e le melanzane a cubetti.
-
Page 49: Recomendaciones Importantes
la nutrición gourmet Aportarle soluciones únicas invierte en investigación para crear electrodomésticos que logren resultados nutricionales únicos, validados por estudios científicos. ¡Bienvenido al universo Consiga unas auténticas patatas fritas gourmet hechas a su gusto Gracias a sus tecnologías patentadas, las patatas fritas quedan crujientes y tiernas: el aspa para remover que reparte el aceite delicadamente y el aire caliente pulsado. - Page 50 Preparación rápida Antes del primer uso - fig.1. • Levante la tapa Retire todas las pegatinas y los elementos de • Retire la cuña de poliestireno y la cuchara dosificadora. embalaje. No coloque - fig.2. • Extraiga con precaución el plato utilizando las asas situadas a cada lado jamás el aparato bajo el - fig.3 - 4a.
-
Page 51: Tiempos De Cocción
Tiempos de cocción Los tiempos de cocción se dan a título indicativo, y pueden variar en función de la estacionalidad de los alimentos, su tamaño, las cantidades, el gusto de cada uno y la tensión de la red eléctrica. Puede aumentar la cantidad de aceite indicada en función de sus gustos y necesidades. - Page 52 Fácil limpieza Limpie el aparato • Deje que se enfríe por completo antes de limpiarlo. No utilice nunca el - fig.1. • Levante la tapa aparato debajo del agua. • Retire el filtro extraíble y límpielo. No utilice productos - fig.5 •...
- Page 53 Algunos consejos en caso de dificultad... ROBLEMAS AUSAS OLUCIONES Asegúrese de que el aparato se encuentra bien El aparato no está bien conectado. conectado. Todavía no ha apretado el botón Apriete el botón de Encendido/Apagado (|/O). de Encendido/Apagado (|/O). Ha apretado el botón de El aparato Cierre la tapa y compruebe que la tapa está...
- Page 54 Recetas Auténticas patatas fritas PARA 4 PERSONAS PREPARACIÓN 15 min • COCCIÓN 40 min 1 kg de patatas (peladas y lavadas), de aceite, sal 1 Corte las patatas en bastoncillos a su gusto: cortar trozos de 8 x 8 mm, 10 x 10 mm o 13 x 13 mm. Aclare las patatas cortadas con agua abundante, escúrralas y séquelas cuidadosamente.
- Page 55 Salteado mediterráneo de verduras PARA 4 PERSONAS PREPARACIÓN 10 min • COCCIÓN 25 min 1 calabacín (200 g) 150 g de champiñones frescos 1 berenjena 1 pimiento rojo 1 pimiento verde 100 ml de zumo de tomate de cabezas de ajo Perejil (unas ramitas), de aceite de oliva sal, pimienta...
-
Page 57: Recomendações Importantes
Nutritivo & Delicioso Apresentar soluções únicas investe na pesquisa para criar aparelhos com desempenhos nutricionais únicos e comprovados por estudos científicos. Bem-vindo(a) ao universo Prepare autênticas batatas fritas à sua maneira As batatas fritas ficam estaladiças e macias graças às tecnologias patenteadas: a pá misturadora reparte o óleo delicadamente e o ar quente pulsado. -
Page 58: Antes Da Primeira Utilização
Uma preparação rápida Antes da primeira utilização - fig.1. • Levante a tampa Retire todos os autocolantes e elementos • Retire o calço de esferovite bem como a colher doseadora. da embalagem. Nunca - fig.2. • Retire a cuba com precaução utilizando as pegas de cada lado passe o aparelho por água. - Page 59 Tabelas de cozedura Os tempos de cozedura são apresentados a título indicativo, podendo variar em função da sazonalidade dos alimentos, do seu tamanho, das quantidades, do sabor de cada um e da tensão da rede eléctrica. A quantidade de óleo indicada pode ser aumentada em função dos seus gostos e das suas necessidades. Se pretender batatas fritas ainda mais estaladiças, pode adicionar alguns minutos de cozedura suplementares.
-
Page 60: Limpar O Aparelho
Uma limpeza fácil Limpar o aparelho • Deixe-o arrefecer completamente antes de o limpar. Nunca mergulhe o - fig.1. • Levante a tampa aparelho em água. • Retire o filtro amovível e limpe-o. Não utilize produtos de - fig.5 • Todas as peças amovíveis podem ser lavadas na máquina de lavar loiça limpeza agressivos ou ou podem ser lavadas com uma esponja não abrasiva e detergente para a loiça. - Page 61 Alguns conselhos em caso de dificuldade... PROBLEMAS CAUSAS SOLUÇÕES O aparelho não está bem ligado à Verifique se o aparelho está correctamente corrente. ligado. Ainda não premiu o botão Prima o botão Ligar/Desligar (|/O) . Ligar/Desligar (|/O) . Premiu o botão Ligar/Desligar (|/O) Feche a tampa e verifique se está...
- Page 62 Receitas As verdadeiras batatas fritas PARA 4 PESSOAS PREPARAÇÃO 15 min • COZEDURA 40 min 1 kg de batatas (descascadas e lavadas) de óleo/azeite, sal 1 Corte as batatas aos palitos conforme o gosto: 8 x 8 mm, 10 x 10 mm ou 13 x 13 mm. Lave as batatas cortadas com bastante água, escorra-as e seque-as bem.
- Page 63 Salteado mediterrânico de legumes PARA 4 PESSOAS PREPARAÇÃO 10 min • COZEDURA 25 min 1 curgete (200 g) 150 g de cogumelos frescos 1 beringela 1 pimento vermelho 1 pimento verde 10 cl de vinho branco de dentes de alho salsa (alguns raminhos) de azeite sal, pimenta...
- Page 65 Κουζίνα για καλοφαγάδες Σας προσφέρουμε μοναδικές λύσεις Η επενδύει στην έρευνα για τη δημιουργία συσκευών με μοναδικές διατροφικές επιδόσεις, οι οποίες υποστηρίζονται από επιστημονικές μελέτες. Καλώς ήλθατε στον κόσμο του Φτιάξτε πραγματικές πεντανόστιμες τηγανιτές πατάτες με το δικό σας τρόπο Οι...
- Page 66 Γρήγορη προετοιμασία Πριν από την πρώτη χρήση - fig.1. • Ανασηκώστε το καπάκι Αφαιρέστε όλα τα αυτοκόλλητα και τα υλικά • Αφαιρέστε τον αναδευτήρα και το κουτάλι δοσομέτρησης. συσκευασίας. Μην βάζετε • Βγάλτε προσεκτικά το δίσκο, χρησιμοποιώντας τις λαβές σε κάθε πλευρά του ποτέ...
- Page 67 Οι χρόνοι μαγειρέματος Οι χρόνοι μαγειρέματος δίνονται ενδεικτικά, μπορούν να διαφέρουν ανάλογα με την εποχή των τροφίμων, το μέγεθος, την ποσότητά τους, τη γεύση καθενός και την τάση του ηλεκτρικού δικτύου. Η ενδεικνυόμενη ποσότητα λαδιού μπορεί να αυξηθεί ανάλογα με το γούστο και τις ανάγκες σας. Αν επιθυμείτε τηγανιτές πατάτες ακόμα πιο τραγανές, μπορείτε...
- Page 68 Εύκολο καθάρισμα Καθαρίστε τη συσκευή • Αφήστε την να κρυώσει εντελώς πριν να την πλύνετε. Μην βυθίζετε ποτέ τη - fig.1. • Ανασηκώστε το καπάκι συσκευή στο νερό. • Βγάλτε το αποσπώμενο φίλτρο και πλύνετέ το. Μην χρησιμοποιείτε - fig.5 •...
- Page 69 Μερικές συμβουλές σε περίπτωση δυσκολιών… ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΑΙΤΙΑ ΛΥΣΕΙΣ Ελέγξτε αν η συσκευή σας είναι σωστά στην Η συσκευή δεν είναι σωστά στην πρίζα. πρίζα. Δεν έχετε πατήσει ακόμη το Διακόπτης Πατήστε το Διακόπτης λειτουργίας (|/O). λειτουργίας (|/O). Πατήσατε το Διακόπτης λειτουργίας Κλείστε...
- Page 70 Συνταγές Πραγματικές τηγανιτές πατάτες ΓΙΑ 4 ΑΤΟΜΑ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ 15 λεπτά • ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ 40 λεπτά 1 kg πατάτες (καθαρισμένες και πλυμένες) λάδι, αλάτι 1 Κόψτε τις πατάτες σε μπαστουνάκια, ανάλογα με τις προτιμήσεις σας: μέγεθος 8 x 8 mm, 10 x 10 mm ή 13 x 13 mm.
- Page 71 Μεσογειακά λαχανικά σοτέ ΓΙΑ 4 ΑΤΟΜΑ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ 10 λεπτά • ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ 25 λεπτά 1 κολοκυθάκι (200 g) 150 g φρέσκα μανιτάρια 1 μελιτζάνα 1 πιπεριά κόκκινη 1 πιπεριά πράσινη 100 ml λευκό κρασί σκελίδες σκόρδο μερικά φύλλα μαϊντανό ελαιόλαδο αλάτι, πιπέρι 1 Κόψτε...
- Page 73 De er praktiske, og de bevarer de ernæringsmæssige egenskaber, samt den gode smag af fødevarerne. Find endnu flere opskrifter på vores website: www.tefal.dk og på mobilapplikationen "Min ActiFry" (gratis download).
- Page 74 Hurtig tilberedning Før første brug - fig.1. • Åbn låget Fjern alle klistermærker og • Fjern polystyrenlaget og måleskeen. emballageelementer. - fig.2. Nedsænk aldrig apparatet • Tag forsigtigt skålen ud ved hjælp af håndtagene i hver side i vand. - fig.3 - 4a. •...
- Page 75 Stegetider De angivne tilberedningstider er kun vejledende og de kan variere alt efter, om fødevarerne er helt friske, deres størrelse, hvordan de smager og den elektriske spænding. Mængden af den angivne olie kan øges alt efter smag og behov. Hvis du gerne vil have, at dine pommes frites er endnu sprødere, kan du prøve at tilberede dem nogle ekstra minutter.
-
Page 76: Rengøring Af Apparatet
Nem rengøring Rengøring af apparatet • Lad det køle helt af inden rengøring. Nedsænk aldrig - fig.1. • Åbn låget apparatet i vand. • Tag det udtagelige filter ud og rengør det. Brug aldrig ætsende eller - fig.5 • Alle de aftagelige dele kan vaskes i opvaskemaskinen , eller de kan rengøres slibende med en ikke-slibende svamp og opvaskemiddel. - Page 77 Her kommer nogle tips, hvis der skulle opstå problemer ROBLEM ÅRSAG ØSNING Apparatet er ikke korrekt tilsluttet. Kontrollér, at apparatet er tilsluttet rigtigt. Du har endnu ikke trykket på Tryk på TÆND/SLUK-knappen (|/O). TÆND/SLUK-knappen (|/O). Du har trykket på TÆND/SLUK- Luk låget og kontroller, at det er korrekt knappen (|/O) , men apparatet vil ikke anbragt.
- Page 78 Opskrifter Rigtige pommes frites TIL 4 PERSONER TILBEREDELSE 15 min • KOGETID 40 min 1 kg kartofler (skrællede og skyllede) olie, salt 1 Skær kartoflerne i stave efter behag: Størrelse 8 x 8 mm, 10 x 10 mm eller 13 x 13 mm. Skyl fritterne i rigeligt vand.
- Page 79 Sauterede grøntsager på middelhavsfacon TIL 4 PERSONER TILBEREDELSE 10 min • KOGETID 25 min 1 squash (200 g) 150 g friske champignon 1 aubergine 1 rød peberfrugt 1 grøn peberfrugt 1 dl hvidvin hvidløg persille (et par stilke) olivenolie, salt, peber 1 Skær squash og aubergine i terninger.
- Page 81 Näringsriktig smakrik kost Unika lösningar investerar i forskning och utveckling för att ta fram utrustning med unika näringsmässiga prestanda, bekräftade genom vetenskapliga studier. Välkommen till universum! Gör gourmetfrites på eget sätt Dina pommes frites blir knapriga och saftiga tack vare patenterad teknik: ett omrörningsblad som finfördelar oljan och pulserande varmluft.
- Page 82 Snabb tillagning Innan du använder apparaten första gången – fig.1. • Lyft av locket Ta bort alla klisterlappar och förpackningsmaterial. • Ta ur polystyrenskydd och doseringsskeden. Håll aldrig apparaten • Ta ur insatsen försiktigt med hjälp av handtagen på var sida –...
- Page 83 Tillagningstid Tillagningstiderna är ungefärliga, de kan variera beroende på ingrediensernas storlek, hur de smakar, om de är i säsong och vilken nätspänning som används. Mängden olja som anges kan ökas beroende på tycke och smak samt behov. Om du vill ha ännu mer spröda pommes frites kan du pröva att laga dem några minuter extra. Potatis ÄNGD ILLAGNINGSTID...
- Page 84 Enkel rengöring Göra ren apparaten • Se till att apparaten har svalnat helt innan du börjar göra ren den. Doppa aldrig apparaten i – fig.1. • Lyft locket vatten. • Ta ur det löstagbara filtret och gör rent det. Använd inte - fig.5 rengöringsprodukter som •...
- Page 85 Några råd om det skulle uppstå problem... PROBLEM ORSAK LÖSNING Kontakten sitter inte i ordentligt. Kontrollera att kontakten sitter i ordentligt. Du har inte tryckt på knappen Tryck på Av-/påknapp (|/O). Av-/påknapp (|/O). Du har tryckt på Av-/påknapp (|/O) Stäng locket och kontrollera att det sitter på ordentligt.
- Page 86 Recept Riktiga pommes frites 4 PORTIONER FÖRBEREDELSE 15 min • TILLAGNING 40 min 1 kg potatis (skalade, sköljda), olja, salt 1 Skär potatisen i stavar som du vill ha dem: skurna 8 x 8 mm, 10 x 10 mm eller 13 x 13 mm. Skölj pommes fritesen i rikligt med vatten, låt dem rinna av och torka dem noga.
- Page 87 Medelhavssauté på grönsaker 4 PORTIONER FÖRBEREDELSE 10 min • TILLAGNING 25 min 1 squash (200 g) 150 färska champinjoner 1 aubergine 1 röd paprika 1 grön paprika 1 dl vitt vin vitlöksklyftor persilja (några stjälkar) olivolja salt, peppar 1 Skär squash och aubergine i kuber. Skiva champinjonerna. Skär paprikorna i fina strimlor. ®...
- Page 89 • valmistaa yhtä hyvin myös pakasteita, jotka tarjoavat hyvän vaihtoehdon tuoretuotteille. Ne ovat käytännöllisiä, ne säilyttävät ruoan ravintoaineet ja maun. Lisää reseptejä meidän Internet-sivuillamme: www.tefal.com ja älypuhelinsovelluksessamme "Mon ActiFry" (ilmainen lataus). Tärkeitä suosituksia Valmistus •...
-
Page 90: Ennen Ensimmäistä Käyttökertaa
Nopea valmistus Ennen ensimmäistä käyttökertaa - fig.1. • Nosta kansi Irrota kaikki tarrat ja pakkauselementit. Älä • Irrota polystyreenikiila ja annoslusikka. koskaan laita laitetta • Käsittele astiaa varovasti käyttäen kädensijoja sen kummallakin puolella veden alle. - fig.2. Kun otat astian pois, älä - fig.3 - 4a. - Page 91 Valmistusaika Paistoajat ovat viitteellisiä ja vaihtelevat ainesten kauden, koon, maun ja mieltymysten sekä käyttöjännitteen mukaan. Mainittua öljyn määrää voidaan lisätä mieltymysten ja tarpeiden mukaan. Jos haluat ranskalaisista erityisen rapeita, lisää keittoaikaa muutamalla minuutilla. Perunat Ö YYPPI ÄÄRÄ AISTOAIKA Tuoreet 1000 g 1 lusikallinen öljyä...
-
Page 92: Laitteen Puhdistus
Helppo puhdistaa Laitteen puhdistus • Anna sen jäähtyä kokonaan ennen puhdistusta. Älä koskaan upota - fig.1. • Nosta kansi laitetta veteen. • Poista irrotettava suodatin ja puhdista se. Älä käytä hankaavia - fig.5 • Kaikki irrotettavat osat voi pestä astianpesukoneessa tai ne voi puhdistaa tuotteita. - Page 93 Jos laite ei toimi kunnolla… ONGELMA RATKAISU Laite ei ole kytketty kunnolla Tarkista, että laite on kytketty oikein sähköverkkoon. sähköverkkoon. Et ole painanut vielä Paina Käynnistys/sammutusvalitsin (|/O) - Käynnistys/sammutusvalitsin virtakatkaisinta. (|/O) -painiketta. Painoit Käynnistys/sammutusvalitsin Sulje kansi ja tarkista, että se on kunnolla Laite ei toimi.
- Page 94 Reseptit Oikeat ranskalaiset 4 HENGELLE VALMISTUSAIKA 15 min • PAISTOAIKA 40 min 1 kg perunoita (kuoritut ja pestyt), öljyä, suolaa 1 Leikkaa perunat haluamasi paksuisiksi tikuiksi: 8 x 8 mm, 10 x 10 mm tai 13 x 13 mm. Huuhtele leikatut ranskalaiset perunat runsaalla vedellä, valuta ja kuivaa hyvin.
- Page 95 Paistetut Välimeren vihannekset 4 HENGELLE VALMISTUSAIKA 10 min • PAISTOAIKA 25 min 1 kesäkurpitsa (200 g) 150 g tuoreita herkkusieniä 1 munakoiso 1 punainen paprika 1 vihreä paprika 100 ml tomaattimehua valkosipulin kynttä persilja (muutama oksa) oliiviöljyä suolaa, pippuria 1 Leikkaa kesäkurpitsa ja munakoiso kuutioiksi. Viipaloi herkkusienet. Leikkaa paprikat ohuiksi suikaleiksi. ®...
- Page 97 å tilberede frosne varer som kan være et godt alternativ til ferske produkter. De er praktiske og bevarer de ernæringsmessige kvalitetene og smaken. Finn flere oppskrifter på nettsiden vår www.tefal.com Du kan også bruke mobilappen "Min ActiFry" (gratis).
- Page 98 En rask tilberedning Før første gangs bruk - fig.1. • Åpne lokket Fjern alle klistremerker og alle deler av • Fjern isoporkilen og doseringsskjeen. emballasjen. Aldri hold - fig.2. • Ta fatet forsiktig ut ved hjelp av håndtakene på hver side apparatet under vann.
- Page 99 Steketidene Steketidene er veiledende, de kan variere avhengig av modenhet, størrelsen, de forskjellige smakene og den elektriske spenningen som brukes. Angitt mengde olje kan økes etter smak og behov. Hvis du liker pommes fritesene dine mer sprø, prøv å steke dem i noen minutter ekstra. Poteter ENGDE TEKETID...
- Page 100 Enkel rengjøring Rengjøre apparatet • La det avkjøles helt før rengjøring. Aldri senk apparatet ned - fig.1. • Åpne lokket i vann. • Trekk ut det avtakbare filteret og rengjør det. Ikke bruk sterke eller - fig.5 • Alle de avtakbare delene kan vaskes i oppvaskmaskin eller de kan slipende rengjøres med en svamp uten slipeeffekt og oppvaskmiddel.
- Page 101 Botón Noen få råd i tilfelle du får problemer... PROBLEMER ÅRSAKER LØSNINGER Apparatet er ikke korrekt koblet til. Sjekk at apparatet er korrekt koblet til. Du har ikke trykket på Start- Trykk på Start-/stoppknapp (|/O). /stoppknapp (|/O) ennå . Du har trykket på Start-/stoppknapp Lukk lokket og kontroller at det er riktig plassert.
- Page 102 Oppskrifter Ekte pommes frites FOR 4 PERSONER FORBEREDELSER 15 min • STEKING 40 min 1 kg poteter (skrelt og vasket) olje, salt 1 Skjær opp potetene i strimler av ønsket størrelse: kutt 8 x 8 mm, 10 x 10 mm eller 13 x 13 mm. Skyll de oppkuttede pommes fritesene og tørk dem grundig.
- Page 103 Middelhavsinspirert gryterett med grønnsaker FOR 4 PERSONER FORBEREDELSE 10 min • STEKING 25 min 1 squash (200 g) 150 g ferske sjampinjonger 1 aubergine 1 rød paprika 1 grønn paprika 1 dl tomatjuice hvitløksfedd persille (noen kvaster) olivenolje, salt, pepper Skjær opp squash og aubergine i terninger.
- Page 106 INTERNATIONAL GUARANTEE : COUNTRY LIST ✆ CIJA ﺍﻝﺝﺯﺍﺉﺭ 9 rue Puvis de Chavannes 1 an (0)41 28 18 53 ALGERIA Saint Euquene 1 year Oran GROUPE SEB ARGENTINA S.A. Billinghurst 1833 3° 2 años ARGENTINA 0800-122-2732 C1425DTK 2 years Capital Federal Buenos Aires (010) 55-76-07 ARMENIA...
- Page 107 SEB Developpement S.A.S. HRVATSKA 2 godine 01 30 15 294 Vodnjanska 26 CROATIA 2 years 10000 Zagreb GROUPE SEB ČR spol. s r .o. ČESKÁ REPUBLIK 2 roky 731 010 111 Jankovcova 1569/2c CZECH REPUBLIC 2 years 170 00 Praha 7 GROUPE SEB NORDIC AS DANMARK 2 år...
- Page 108 GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o. LATVJA 2 gadi 6 716 2007 ul. Bukowińska 22b LATVIA 2 years 02-703 Warszawa GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o. LIETUVA 2 metai 6 470 8888 ul. Bukowińska 22b LITHUANIA 2 years 02-703 Warszawa GROUPE SEB BELGIUM SA NV 2 ans LUXEMBOURG...
- Page 109 ESPAÑA 2 años 902 31 24 00 C/ Almogàvers, 119-123, Complejo Ecourban 2 years SPAIN 08018 Barcelona TEFAL SVERIGE SUBSIDIARY OF GROUP SEB SVERIGE 2 år 08 594 213 30 NORDIC 2 years SWEDEN Truckvägen 14 A, 194 52 Upplands Väsby...