TEFAL ActiFry FZ 7010 Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. TEFAL Manuals
  4. Fryer
  5. ACTIFRY FZ7010
  6. Manual

TEFAL ActiFry FZ 7010 Manual

Hide thumbs Also See for ActiFry FZ 7010:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual See also: Instruction Manual, Manual
EN
AR
FA
FR
TR
EL
www.tefal.com

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the ActiFry FZ 7010 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for TEFAL ActiFry FZ 7010

Summary of Contents for TEFAL ActiFry FZ 7010

  • Page 1 www.tefal.com...
  • Page 3 fig. 1 fig. 2 fig. 3 fig. 4 fig. 5 fig. 6 fig. 7 fig.8 fig. 9 fig. 10 fig. 11...

  • Page 5: Important Recommendations

    Important recommendations Cooking • Never operate your appliance when empty. • Never overload the cooking pan comply with the recommended quantities. • Read the safety instruction booklet. • Always respect the maximum quantities of ingredients and liquids indicated in the instruction manual and recipe book.

  • Page 6: Table Of Cooking Times

    Cooking Starting the cooking When you open the lid, • Press the On/Off switch, the cooking begins thanks to the hot air circulation inside the appliance stops fig.10 the cooking enclosure – . The paddle rotates slowly in a clockwise direction. working.
  • Page 7 Other vegetables UANTITY OOKING TIME 1 spoonful oil Courgettes Fresh, in slices 750 g 25 - 35 min + 150 ml cold water 1 spoonful oil Sweet peppers Fresh, in slices 650 g 20 - 25 min + 150 ml cold water Mushrooms Fresh, in quarters 650 g...

  • Page 8: Cleaning The Appliance

    Desserts UANTITY OOKING TIME 500 g 1 spoonful oil Cut in slices 4 - 6 min (5 bananas) + 1 spoonful brown sugar Bananas Wrapped in tinfoil 2 bananas None 20 - 25 min 1 spoonful oil Cherries Whole Up to 1000 g 12 - 15 min + 1 to 2 spoonful sugar Cut in quarters if...
  • Page 9 If The paddle stops turning during The paddle is not positioned correctly. cooking. this does not work, contact your point of purchase. If you have any product problems or queries please contact our Customer Relations Team at: www.tefal.com...
  • Page 10 Recipes Real Homemade Chips FOR 4 PEOPLE PREPARATION 15 mins • COOKING TIME 40 mins 1 kg potatoes (peeled, washed)* oil, salt 1 Cut the potatoes into chips the size of your choice: 8 x 8 mm, 10 x 10 mm or 13 x 13 mm. Wash the cut chips well under cold running water, drain and dry carefully with a clean absorbent tea towel.
  • Page 11 Mediterranean Vegetables FOR 4 PEOPLE PREPARATION 10 mins • COOKING TIME 25 mins 1 zucchini (200 g) 150 g fresh mushrooms 1 eggplant 1 red pepper 1 green pepper 100 ml tomato juice garlic cloves parsley olive oil salt, pepper 1 Cut the zucchinis and eggplant into cubes.
  • Page 12 3 - ≠ w ≥ c … « _ £ M U ¡ , ¥ Ô º ª Ò s « ∞ ∫ K O V , Ë ¥ Ô º J V ≠ u ‚ « ∞ A u Ø u ô ¢ t Ë ¥ Ô ª K j • ∑ v ¥ Ô A J q ≥ u ≤ H º t « ∞ B K B W . œ...
  • Page 13 ± b … « ∞ ∑ ∫ C O d : 0 1 œ Æ U z o ± b … « ∞ D N w : 5 2 œ Æ O I W > ¢ J H w 4 √ ® ª U ’ 3 - ¥...
  • Page 14 3 - ¢ Ô C U · ® d « z j ∞ ∫ u  « ∞ ∫ ∂ g , « ∞ L d ‚ , « ∞ L U ¡ Ë « ∞ ª q « ∞ v « ∞ ª C U ¸ , Ë ¢ Ô D N v ∞ L b … 0 1 - 5 1 œ Æ O I W . 2 - ¥...
  • Page 15 m o c . l a f e t . w w w...
  • Page 18 * ¢ Ô I K Ò V ≠ w ± M ∑ B n « ∞ D N w...
  • Page 19 * Ë “ Ê « ∞ ∂ D U © f ° I A d ≥ U...
  • Page 20 « ∞ ‡ ‡ ‡ D ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ N ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ w...
  • Page 21 ® u œ . 3 - œ ¸ « | s ± } U Ê , ® } d ¸ « Ö d Â Ø M } b . ¬ Ê ¸ « ¸ Ë È ® J ö ‹ ¸ | ª ∑ t Ë ± ª K u ◊ Ø M } b ¢ U § U z } J t ß f ≥ r ° t ≥ L U Ê « ≤ b « “ Á ± ª K u ◊ œ...
  • Page 22 0 0 1 0 5 1 0 0 2 ¬ ± U œ Á ß U “ È : 0 1 œ Æ O I t “ ± U Ê ¬ ® á e È : 5 2 œ Æ O I t >...
  • Page 23 3 - ≤ u « ¸ ° u Æ K L u Ê , ¬ » , ± u § u œ È , ß d Ø t ß } b ¸ ° t ß ∂ e | U ‹ « { U ≠ t Ø M } b Ë ° d « È 0 1 ¢ U 5 1 œ Æ } I t ° á e | b . 2 - ß...
  • Page 24 m o c . l a f e t . w w w 0 0 8 6 2 8 2 m m 3 1 m m 3 1...
  • Page 26 8 2 1 8 2 1 0 0 0 1 5 1 8 1 0 0 0 1 0 0 0 1 2 1 5 1 0 2 5 2 0 0 5 0 0 3 2 1 4 1 0 0 4 0 1 2 1 0 0 5...
  • Page 27 * Ë ß j Ä ª X ¬ ≤ d « ° â d î U ≤ O b 8 1 0 2 0 0 6 8 0 1 0 0 5 0 3 0 4 0 1 2 1 2 1 5 1 5 , 2 8 1 3 2...
  • Page 28 * Ë “ Ê ß O V “ ± O M v ≥ U È ° U Ä u ß X 5 2 - 7 2 0 0 5 0 1 0 1 0 3 - 2 3 0 5 7 3 1 3 1 5 3 - 0 4 0 5 7...
  • Page 29 6 2 8 2 6 2 8 2...
  • Page 30 Recommandations importantes Cuisson • Ne faites jamais fonctionner l’appareil vide. • Ne surchargez pas le plat, respectez les quantités recommandées. • Reportez-vous au livret de consignes de sécurité. • Respectez toujours les quantités maximum d’ingrédients et de liquides indiquées dans le mode d’emploi et le livre de recettes. Description Zone de préhension du couvercle Plat amovible...
  • Page 31 Une cuisson légère Démarrez la cuisson Lorsque vous ouvrez le • Appuyez sur le bouton Marche / Arrêt, la cuisson commence grâce à la couvercle, l’appareil - fig.10 circulation de l'air chaud dans l'enceinte de cuisson s’arrête. Retirez les aliments •...
  • Page 32 Autres légumes EMPS DE UANTITÉ JOUT CUISSON Fraîches Courgettes 750 g 1 cuillère d’huile + 15 cl d’eau 25 - 35 min en lamelles Frais Poivrons 650 g 1 cuillère d’huile + 15 cl d’eau 20 - 25 min en lamelles Frais Champignons 650 g...
  • Page 33 Poissons - Crustacés EMPS DE UANTITÉ JOUT CUISSON Beignets de calamars Surgelés 300 g sans 12 - 14 min Lotte Fraîche 500 g 1 cuillère d'huile 20 - 22 min Crevettes Cuites 400 g sans 10 - 12 min Gambas Surgelées 300 g (16 pièces) sans...
  • Page 34 Un nettoyage facile Nettoyez l’appareil • Laissez-le refroidir complètement avant le nettoyage. N’immergez jamais - fig.1 - fig.2 • Ouvrez le couvercle et soulevez le verrou pour retirer le couvercle l’appareil. • Remontez la poignée du plat amovible à l’horizontale jusqu’au “CLIC” pour sortir N’utilisez pas de produits - fig.3 le plat...
  • Page 35 Quelques conseils en cas de difficulté… ROBLÈMES AUSES OLUTIONS Vérifiez que l’appareil est correctement L’appareil n’est pas bien branché. branché. Vous n’avez pas encore appuyé sur le Appuyez sur le bouton Marche / Arrêt. bouton Marche / Arrêt. Vous avez appuyé sur le bouton Marche / Arrêt mais l’appareil ne Fermez le couvercle.
  • Page 36 Recettes Les vraies frites POUR 4 PERSONNES PRÉPARATION 15 min • CUISSON 40 min 1 kg de pommes de terre (épluchées, lavées) d’huile, sel 1 Coupez les pommes de terre en bâtonnets selon votre goût : coupe 8 × 8 mm, 10 × 10 mm ou 13 x 13 mm. Rincez abondamment les frites coupées, égouttez-les et séchez-les soigneusement.
  • Page 37 Sauté méditerranéen de légumes POUR 4 PERSONNES PRÉPARATION 10 min • CUISSON 25 min 1 courgette (200 g) 150 g de champignons frais 1 aubergine 1 poivron rouge 1 poivron vert 10 cl de vin blanc de gousses d’ail Persil (quelques brins) d’huile d’olive, sel, poivre 1 Coupez les courgettes et les aubergines en cubes.
  • Page 38 TÜRKÇE KULLANMA ve TANITMA KILAVUZU (FZ7010) Önemli tavsiyeler Pişirme • Cihazı asla boş olarak çalıştırmayın. • Tepsiyi aşırı doldurmayın, tavsiye edilen değerlere uyun. • Emniyet talimatları kitapçığına uyun. • Kullanım kitapçığı ve tarifeler kitapçığına verilen maksimum sıvı ve malzeme miktarlarına uyun. Tanım Kapağın ısınmayan kısmı...
  • Page 39 Pişirme Pişirmeye başlama • Açma/Kapama düğmesine basın, pişirme kabının içindeki sıcak hava akımı Kapağı açtığınızda cihaz sayesinde pişirme başlar– şkl.10. Kanatlı çark yavaşça saat yönünde dönmeye durur. başlar. Yiyecekleri çıkarma • Pişirme tamamlandığında zamanlayıcı çalar. Cihazı durdurmak için Yanık riskinden Açma/Kapama –...
  • Page 40 Diğer sebzeler TİP MİKTAR YAĞ PİŞİRME SÜRESİ Taze, dilimler Kabaklar 750 g 1 kaşık yağ + 150 ml soğuk su 25 - 35 dk halinde Taze, dilimler Tatlı biberler 650 g 1 kaşık yağ + 150 ml soğuk su 20 - 25 dk halinde Taze, dilimler Mantarlar...
  • Page 41 Balık – Midye TİP MİKTAR YAĞ PİŞİRME SÜRESİ Galeta ununa 18 parça Donmuş 10 dk batırılmış ıstakoz (280 g) Taze parçalar Fener balığı 500 g 1 kaşık yağ 20 - 22 dk halinde Karides 400 g 10 - 12 dk Pişirilmiş...
  • Page 42 Kolay temizlik Cihazın temizlenmesi Cihazın tabanını asla suya daldırmayın. • Temizlemeden önce tamamen soğumaya bırakın. Sert ve aşındırıcı • Kapağı açın – şkl. 1 ve sürgüyü kaldırarak kapağı kapatın – şkl temizleme ürünleri veya • Kulpunu bir "klik" sesi duyana kadar yatay vaziyette kaldırın – şkl bulaşık teli kullanmayın.
  • Page 43 çarkı yerine Kanatlı çark pişirme sırasında Kanatlı çark düzgün yerleştirilmemiş. duruyor. itin. İşe yaramazsa, satın aldığınız yer ile temas kurun. Ürünlerle ilgiili herhangi bir problem yada öneri için lütfen Müşteri Hizmetleri Danışma Hattını arayın: 4444050 www.tefal.com.tr...
  • Page 44 Tarifler Gerçek ev yapımı kızartmalar DÖRT KİŞİ İÇİN HAZIRLAMA 15 dakika • PİŞİRME 40 dakika 1 kg patates (kabuğu soyulmuş, yıkanmış), sıvıyağ, tuz 1 Patatesleri damak zevkinize göre şeklinde kesin: 8 x 8 mm, 10 x 10 mm veya 13 x 13 mm. Kesilen parçaları bol su le durulayın, sularını...
  • Page 45 Sebzeli Akdeniz sotesi DÖRT KİŞİ İÇİN HAZIRLAMA 10 dakika • PİŞİRME 25 dakika 1 kabak (200 g) 150 g taze mantar 1 patlıcan 1 kırmızı dolmalık biber 1 yeşil dolmalık biber 100 ml domates suyu, diş sarımsak maydanoz (birkaç filiz) zeytinyağı...
  • Page 46 GARANTİ BELGESİ GARANTİ İLE İLGİLİ OLARAK DİKKAT EDİLMESİ GEREKEN HUSUSLAR Groupe Seb İstanbul tarafından verilen bu garanti, ürünün kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından doğacak arızaların giderilmesini kapsamadığı gibi, aşağıdaki durumlar garanti dışıdır. 1. Kullanma hatalarından meydana gelen hasar ve arızalar, 2.
  • Page 47 İMALATÇI VEYA İTHALATÇI FİRMANIN: Ünvanı: Groupe SEB İstanbul Ev Aletleri Tic. A.Ş. Adresi : Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad. Meydan sok. No:28 Kat:12 34398 Maslak/İstanbul DANIŞMA HATTI: 444 40 50 Size en yakın servisimizi 444 40 50 numaralı Tüketici Danışma Hattımızdan öğrenebilirsiniz.
  • Page 48 Σηµαντικ συστ σει Μαγε ρεµα • Ποτέ µην θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία όταν αυτή είναι άδεια. • Ποτέ µην υπερφορτώνετε τον κάδο, µην υπερβαίνετε τις συνιστώµενες ποσότητες. • Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο συµβουλών ασφαλείας. • Τηρείτε πάντοτε τις µέγιστες ποσότητες υλικών και υγρών, όπως αναφέρονται στο εγχειρίδιο χρήσης και στο βιβλίο συνταγών.
  • Page 49 Προετοιµασ α των τροφ ν • Για τι τηγανιτ πατ τε , Τοποθετ στε τι τροφ στον αποσπ µενο κ δο και σεβαστε τε τη µ γιστη ποτ µην ξεπερν τε το ποσ τητα (βλ πε π νακα ψησ µατο σελ. 50 ω 52). •...
  • Page 50 Πατ τε ΧΡΟΝΟΣ ΤΥΠΟΣ ΠΟΣΟΤΗΤΑ ΛΑ∆Ι ΨΗΣΙΜΑΤΟΣ Φρ σκιε 1000 γραµµ ρια 1 κουταλ κι λ δι 40 - 45 λεπτ Πατ τε τηγανιτ συνηθισµ νο Φρ σκιε 750 γραµµ ρια 3/4 κουταλ κι λ δι 35 - 37 λεπτ µ...
  • Page 51 Κρ ατα - Πουλερικ Για να δ σετε γε ση στα κρ ατ σα , µη διστ σετε να ανακατ ψετε µπαχαρικ µε το λ δι (π πρικα, κ ρι, β τανα εξοχ , θυµ ρι, δ Φνη...) ΧΡΟΝΟΣ ΤΥΠΟΣ ΠΟΣΟΤΗΤΑ...
  • Page 52 Επιδ ρπια ΧΡΟΝΟΣ ΤΥΠΟΣ ΠΟΣΟΤΗΤΑ ΛΑ∆Ι ΨΗΣΙΜΑΤΟΣ 1 κουταλ κι λ δι 500 γραµµ ρια σε ροδ λε + 1 κουταλ κι µα ρη 4 - 6 λεπτ (5 µπαν νε ) ζ χαρη Μπαν νε σε αλουµιν χαρτο 2 µπαν νε Χωρ...
  • Page 53 Μερικ συµβουλ • Μην προσθ τετε αλ τι στι πατ τε ταν βρ σκονται στον αποσπ µενο κ δο. Β λτε αλ τι µετ το τ λο µαγειρ µατο , αφο βγ λετε τι πατ τε απ τον κ δο. •...
  • Page 54 Μερικ συµβουλ σε περ πτωση δυσκολι ν... ΠΡΟBΛΗΜΑΤΑ ΑΙΤΙΕΣ ΛΥΣΕΙΣ Η συσκευ δεν ε ναι καλ Bεβαιωθε τε τι η συσκευ ε ναι συνδεδεµ νη στην πρ ζα σωστ συνδεδεµ νη στην πρ ζα. ∆εν χετε ακ µη πατ σει τον Πατ...
  • Page 55 ΠΡΟBΛΗΜΑΤΑ ΑΙΤΙΕΣ ΛΥΣΕΙΣ Χρησιµοποι ντα να γ ντι πι στε Ο αναδευτ ρα σταµατ να τον αναδευτ ρα προ τα κ τω µ χρι Ο αναδευτ ρα δεν χει τοποθετηθε περιστρ φεται κατ την δι ρκεια να εφαρµ σει καλ . Ε ν π λι δεν σωστ...
  • Page 56 Συνταγές Πραγματικές τηγανιτές πατάτες ΓΙΑ 4 ΑΤΟΜΑ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ 15 λεπτά • ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ 40 λεπτά 1 kg πατάτες (καθαρισμένες και πλυμένες) λάδι, αλάτι 1 Κόψτε τις πατάτες σε μπαστουνάκια, ανάλογα με τις προτιμήσεις σας: μέγεθος 8 x 8 mm, 10 x 10 mm ή 13 x 13 mm.
  • Page 57 Μεσογειακά λαχανικά σοτέ ΓΙΑ 4 ΑΤΟΜΑ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ 10 λεπτά • ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ 25 λεπτά 1 κολοκυθάκι (200 g) 150 g φρέσκα μανιτάρια 1 μελιτζάνα 1 κόκκινη πιπεριά 1 πράσινη πιπεριά 100 ml χυμό ντομάτας σκελίδες σκόρδο μαϊντανό (μερικά κλωναράκια) ελαιόλαδο, αλάτι, πιπέρι 1 Κόψτε...
  • Page 66 EN p. 5 - 11 AR p. 20 - 12 FA p. 29 - 21 FR p. 30 - 37 TR p. 38 - 47 p. 48 - 57 S.A.S. SEB SELONGEY CEDEX • RC. DIJON B 302 412 226 • REF. 1505088646...

Table of Contents