Makita 7104L Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Makita Manuals
  4. Chain Mortisers
  5. 7104L
  6. Instruction manual
Makita 7104L Instruction Manual

Makita 7104L Instruction Manual

Hide thumbs Also See for 7104L:
Table of Contents
  • Specifications
  • Operation
  • Maintenance
  • Optional Accessories
  • Tehnični Podatki
  • Opis Delovanja
  • Dodatna Oprema
  • Dodatni Pribor
  • Технички Податоци
  • Accesorii Opţionale
  • Технички Подаци
  • Технические Характеристики
  • Описание Функционирования
  • Дополнительные Принадлежности
  • Технічні Характеристики
  • Технічне Обслуговування
  • Додаткове Приладдя

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
Chain Mortiser
EN
Verižni rezkar
SL
Kllapa e zinxhirit
SQ
Верижна фреза
BG
Lančani rezač za utore
HR
Верижен пробивач
МК
Maşină de frezat cu lanţ
RO
Ланчани пробијач
SR
Цепной пазорез
RU
Ланцюговий пазоріз
UK
7104L
INSTRUCTION MANUAL
NAVODILO ZA UPORABO
MANUALI I PËRDORIMIT
РЪКОВОДСТВО ЗА
ЕКСПЛОАТАЦИЯ
PRIRUČNIK S UPUTAMA
УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ
5
9
13
17
22
26
31
35
39
44

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Makita 7104L

Summary of Contents for Makita 7104L

  • Page 1 Верижна фреза ЕКСПЛОАТАЦИЯ Lančani rezač za utore PRIRUČNIK S UPUTAMA Верижен пробивач УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА МК Maşină de frezat cu lanţ MANUAL DE INSTRUCŢIUNI Ланчани пробијач УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ РУКОВОДСТВО ПО Цепной пазорез ЭКСПЛУАТАЦИИ ІНСТРУКЦІЯ З Ланцюговий пазоріз ЕКСПЛУАТАЦІЇ 7104L...
  • Page 2 5-6mm Fig.1 Fig.5 3-8mm Fig.2 Fig.6 Fig.3 Fig.7 Fig.4 Fig.8...
  • Page 3 Fig.9 Fig.13 (3) (2) (1) (6) (5) (4) Fig.10 Fig.14 Fig.11 Fig.15 Fig.12 Fig.16...
  • Page 4 Fig.17...

  • Page 5: Specifications

    ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model 7104L Capacities Max. hole length (Longitudinal) 130 mm Max. hole depth 155 mm Width of applicable workpiece 80 mm - 308 mm Chain speed 300 m/min Dimensions (L × W × H) 512 mm × 298 mm × 513 mm Net weight 17.8 - 18.2 kg...

  • Page 6: Operation

    13. Do not abuse cord. Never yank cord to discon- To install the cutter chain, open the chain cover. Loosen nect it from the receptacle. Keep cord away the hex bolt securing the chain bar and the adjusting from heat, oil, water and sharp edges. screw.

  • Page 7: Maintenance

    Adjusting indicator plate and To bring the cutter chain back to the perpendicular (original) position, pull the lever (C) toward you while indication plate pressing down on the right-hand grip and slightly raising the left-hand grip and move the cutter chain back to its The yellow indicator plate and indication plate are fac- original position.

  • Page 8: Optional Accessories

    CAUTION: • These accessories or attachments are recom- mended for use with your Makita tool specified in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only use accessory or attachment for its stated purpose.

  • Page 9: Tehnični Podatki

    SLOVENŠČINA (Originalna navodila) TEHNIČNI PODATKI Model 7104L Zmogljivosti Največja dolžina luknje (dolžinsko) 130 mm Največja globina luknje 155 mm Širina zadevnega obdelovanca 80 mm - 308 mm Hitrost verige 300 m/min Mere (D x Š x V) 512 mm × 298 mm × 513 mm Neto teža...

  • Page 10: Opis Delovanja

    Orodja ne uporabljajte, če je varnostni pokrov odprt. Namestitev ali odstranitev verige 10. Med uporabo ne nosite rokavic. rezalnika Ne približujte rok premikajočim se delom. 12. Po uporabi odstranite orodje iz obdelovanca, ► Sl.3: 1. Nastavitveni vijak 2. Meč 3. Zaščitni pokrov da preprečite njegov padec, ki bi lahko povzro- verige 4.
  • Page 11 Odvijte šestrobno matico, ki pritrjuje nastavljalni šes- OPOZORILO: trobni vijak. Obračajte nastavljalni šestrobni vijak, dok- • Kadar orodja ne uporabljate, vedno obesite ler veriga rezalnika ne doseže želenega položaja, nato glavo orodja nazaj na kavelj. pa zategnite šestrobno matico. ► Sl.12: 1. Nastavljalni šestrobni vijak za nastavljeni •...

  • Page 12: Dodatna Oprema

    DODATNA OPREMA POZOR: • Ta dodatni pribor ali pripomočki so predvideni za uporabo z orodjem Makita, ki je opisano v teh navodilih za uporabo. Pri uporabi drugega pribora ali pripomočkov obstaja nevarnost tele- snih poškodb. Dodatni pribor ali pripomočke uporabljajte samo za navedeni namen.
  • Page 13 SHQIP (Udhëzimet origjinale) SPECIFIKIMET Modeli 7104L Gjatësia maksimale e vrimës Kapacitetet 130 mm (gjatësore) Thellësia maksimale e prerjes 155 mm Gjerësia e materialit të punës që përdoret 80 mm - 308 mm Shpejtësia e zinxhirit 300 m/min Përmasat (L × W × H) 512 mm ×...
  • Page 14 Fiksoni mirë veglën në materialin e punës. MONTIMI Kontrolloni për gozhdë ose materiale të huaja dhe hiqini ato nga materiali i punës përpara se të nisni punën. KUJDES: Mos e vini veglën në punë kur kapaku i • Jini gjithnjë të sigurt që vegla është fikur dhe sigurisë...
  • Page 15 2. Zmadhimi gjatësor (gjatësia) PËRDORIMI Gjatësia e vrimës mund të përcaktohet sipas tre hapave të treguar në tabelën e mëposhtme. ► Fig.9: 1. Grepi Kapni fort dorezat në të dyja anët. Ndizni veglën dhe Pozicioni i zinxhirit të prerësit Gjatësia e vrimës që do të pritet prisni derisa zinxhiri i prerësit të...
  • Page 16 (sidomos zinxhirin e prerësit) dhe pjesët e kontaktit. Për të ruajtur SIGURINË dhe QËNDRUESHMËRINË, riparimet dhe çdo mirëmbajtje apo rregullim tjetër duhen kryer nga qendrat e autorizuara të shërbimit të Makita-s, duke përdorur gjithnjë pjesë këmbimi të Makita-s. 16 SHQIP...
  • Page 17 БЪЛГАРСКИ (Превод на оригиналните инструкции) СПЕЦИФИКАЦИИ Модел 7104L Технически възможности Макс. дължина на рязане 130 мм (надлъжно) Макс. дълбочина на отвор 155 мм Широчина на приложим обработван детайл 80 мм – 308 мм Скорост на веригата 300 м/мин Размери (Д x Ш x В) 512 мм...
  • Page 18 ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПРАВИЛА ЗА ФУНКЦИОНАЛНО БЕЗОПАСНОСТ ОПИСАНИЕ Използвайте този инструмент само за изряз- ване на отвори в дърво. ВНИМАНИЕ: Този инструмент е за изрязване на отвори • Преди да регулирате или проверявате рабо- в дърво с плоска повърхност. Никога не тата на инструмента задължително про- го...
  • Page 19 За да монтирате режещата верига, отворете капака ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: на веригата. Развийте шестостенния болт, пристягащ • Винаги окачвайте главата на инструмента направляващата шина на веригата и регулиращия винт. обратно на куката, когато не работите с Ориентирайте резците по посока на стрелката на инстру- мента...
  • Page 20 При разширяване на отвор както напречно, така обслужването или регулирането трябва да се и надлъжно, изрязвайте отвори в реда, указан от извършват от упълномощен сервиз на Makita, като No.(1) до (6), както е показано. Това прави разширя- се използват резервни части от Makita.
  • Page 21 ВНИМАНИЕ: • Препоръчва се използването на тези аксе- соари или накрайници с вашия инструмент Makita, описан в настоящото ръководство. Използването на други аксесоари или накрайници може да доведе до опасност от телесни наранявания. Използвайте съот- ветния аксесоар или накрайник само по...
  • Page 22 HRVATSKI (Originalne upute) SPECIFIKACIJE Model 7104L Maks. dužina rupe (longitudinalna) Kapaciteti 130 mm Maks. dubina rupe 155 mm Širina primjerenog izratka 80 mm - 308 mm Brzina lanca 300 m/min Dimenzije (D x Š x V) 512 mm × 298 mm × 513 mm...
  • Page 23 10. Nemojte nositi rukavice tijekom rada. Postavljanje ili uklanjanje lanca Držite ruke podalje od dijelova koji se kreću. rezača 12. Nakon rada uklonite alat s izratka da ne bi pao i uzrokovao ozljedu. ► Sl.3: 1. Vijak za podešavanje 2. Vodilica lanca 13.
  • Page 24 Olabavite šesterokutnu maticu koja pričvršćuje šeste- UPOZORENJE: rokutni svornjak za podešavanje. Okrenite šesterokutni • Uvijek zakačite glavu alata natrag na kuku kada svornjak za podešavanje dok lanac rezača ne dođe do željenog položaja, a zatim zategnite šesterokutnu ne koristite alat. •...

  • Page 25: Dodatni Pribor

    DODATNI PRIBOR OPREZ: • Ovaj dodatni pribor ili priključci se preporučuju samo za uporabu sa Vašim Makita strojem preciziranim u ovom priručniku. Uporaba bilo kojih drugih pribora ili priključaka može donijeti opasnost od ozljeda. Rabite dodatak ili priklju- čak samo za njegovu navedenu namjenu.

  • Page 26: Технички Податоци

    МАКЕДОНСКИ (Оригинални упатства) ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ Модел 7104L Капацитет Максимална должина на 130 мм дупката (надолжно) Максимална длабочина на дупката 155 мм Широчина на работниот материјал што се користи 80 мм - 308 мм Брзина на синџирот 300 м/мин. Димензии (L × W × H) 512 мм...
  • Page 27 ДОПОЛНИТЕЛНИ БЕЗБЕДНОСНИ ОПИС НА ФУНКЦИИТЕ ПРАВИЛА ВНИМАНИЕ: Користете го овој алат само за засекување дупки во дрво. • Пред секое дотерување или проверка на алатот проверете дали е исклучен и откачен Овој алат служи за засекување дупки во од струја. дрвени...
  • Page 28 За да го монтирате синџирот на секачот, отворете го ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: капакот на синџирот. Олабавете ги шестоаголната • Секогаш закачувајте ја главата на алатот на завртка што ја прицврстува шипката на синџирот и куката кога не работите со него. завртката за прилагодување. Насочете...
  • Page 29 Кога проширувате дупка и трансверзално и дотерувањата треба да се вршат во овластени надолжно, засечете ги дупките во назначениот сервисни центри на Makita, секогаш со резервни редослед од бр. (1) до бр. (6) како што е покажано. делови од Makita.
  • Page 30 ОПЦИОНАЛЕН ПРИБОР ВНИМАНИЕ: • Овој прибор или додатоци се препорачуваат за користење со алатот од Makita дефиниран во упатството. Со користење друг прибор или додатоци може да се изложите на ризик од телесни повреди. Користете ги приборот и додатоците само за нивната намена.
  • Page 31 ROMÂNĂ (Instrucţiuni originale) SPECIFICAŢII Model 7104L Capacităţi Lungimea maximă a găurii 130 mm (longitudinal) Adâncimea maximă a găurii 155 mm Lăţimea piesei prelucrabile 80 mm - 308 mm Viteza lanţului 300 m/min Dimensiuni (L × l × H) 512 mm × 298 mm × 513 mm Greutate netă...
  • Page 32 Fixaţi ferm maşina la piesa de prelucrat. MONTARE Inspectaţi piesa de prelucrat şi eliminaţi cuiele sau materiile străine din aceasta înainte de începerea lucrării. ATENŢIE: Nu utilizaţi maşina cu capacul de protecţie deschis. • Asiguraţi-vă că aţi oprit maşina şi că aţi deco- 10.
  • Page 33 2. Lărgirea longitudinală (pe lungime) FUNCŢIONARE Lungimea găurii poate fi determinată în trei etape pre- zentate în tabelul de mai jos. ► Fig.9: 1. Agăţătoare Apucaţi ferm mânerele de pe ambele părţi. Porniţi Poziţia lanţului aşchietor Lungimea găurii de frezat maşina şi aşteptaţi până...

  • Page 34: Accesorii Opţionale

    (în special lanţul aşchietor) şi suprafeţele de contact. Pentru a menţine siguranţa şi fiabilitatea maşinii, reparaţiile şi reglajele trebuie să fie efectuate numai la Centrele de service autorizat Makita, folosindu-se piese de schimb Makita. ACCESORII OPŢIONALE ATENŢIE: •...

  • Page 35: Технички Подаци

    СРПСКИ (Оригинално упутство) ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ Модел 7104L Капацитети Максимална дужина отвора 130 мм (уздужног) Максимална дубина отвора 155 мм Ширина предмета обраде 80 мм – 308 мм Брзина ланца 300 м/мин Димензије (Д х Ш х В) 512 мм × 298 мм × 513 мм...
  • Page 36 Алат добро причврстите за предмет обраде. МОНТАЖА Проверите да ли их има и уклоните ексере или стране материје са предмета обраде пре него што почнете са радом. ПАЖЊА: Немојте да рукујете алатом када је • Пре извођења радова на алату увек сигурносни...
  • Page 37 2. Уздужно повећање (по дужини) РАД Дужина отвора може да се утврди у три корака приказана у доњој табели. ► Слика9: 1. Кука Чврсто ухватите рукохвате са обе стране. Укључите П а а а Д а а алат, а затим сачекајте да резни ланац достигне П...
  • Page 38 • Ова опрема и прибор намењени су за • Преклопни спојеви могу да се секу само на употребу са алатом Makita описаним у овом предњем делу (страна која је даље од вас) упутству за употребу. Употреба друге опреме предмета обраде.

  • Page 39: Технические Характеристики

    РУССКИЙ (Оригинальные инструкции) ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель 7104L Производительность Максимальная длина отвер- 130 мм стия (продольная) Максимальная глубина отверстия 155 мм Ширина применимой обрабатываемой детали 80 мм - 308 мм Скорость цепи 300 м/мин Размеры (Д х Ш х В) 512 мм × 298 мм × 513 мм...

  • Page 40: Описание Функционирования

    ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРАВИЛА ОПИСАНИЕ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ Используйте данный инструмент только для вырезания отверстий в древесине. ВНИМАНИЕ: Данный инструмент предназначен только • Перед проведением регулировки или про- для вырезания отверстий в деревянных верки работы инструмента всегда прове- деталях с плоской поверхностью. Никогда ряйте, что...
  • Page 41 Для установки цепи резчика откройте кожух цепи. ОСТОРОЖНО: Ослабьте шестигранный болт крепления стержня • Если инструмент не используется, всегда цепи и регулировочный винт. надевайте головку инструмента обратно на Расположите резчики в направлении стрелки на инстру- крючок. менте (направление вращения). Сначала наденьте цепь резчика...
  • Page 42 Для обеспечения БЕЗОПАСНОСТИ и обеспечивает упрощенное и более эффективное НАДЕЖНОСТИ оборудования, ремонт, любое дру- увеличение отверстия. гое техобслуживание или регулировку необходимо ► Рис.14: 1. Переднее основание производить в уполномоченных сервис-центрах Makita, с использованием только сменных частей производства Makita. 42 РУССКИЙ...

  • Page 43: Дополнительные Принадлежности

    ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ВНИМАНИЕ: • Эти принадлежности или насадки реко- мендуется использовать вместе с вашим инструментом Makita, описанным в данном руководстве. Использование каких-либо других принадлежностей или насадок может представлять опасность получения травм. Используйте принадлежность или насадку только по указанному назначению. Если вам необходимо содействие в получении...

  • Page 44: Технічні Характеристики

    УКРАЇНСЬКА (Оригінальні вказівки) ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель 7104L Діаметр свердління Макс. довжина отвору (поздовжнього) 130 мм Макс. глибина отвору 155 мм Ширина належної деталі 80 мм—308 мм Швидкість ланцюга 300 м/хв Розміри (Д х Ш х В) 512 мм × 298 мм × 513 мм...
  • Page 45 ДОДАТКОВІ ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ Інструмент слід застосовувати тільки для прорізання отворів у деревині. Цей інструмент призначений для прорізання отворів у деревині з пласкою поверхнею. ОБЕРЕЖНО: Забороняється прорізати отвори у колоді за • Перед регулюванням та перевіркою справно- допомогою цього інструменту. сті...
  • Page 46 Для встановлення ланцюга різака слід відкрити ПОПЕРЕДЖЕННЯ: кришку ланцюга. Послабте болт із шестигранною • Слід завжди вішати голівку інструмента на голівкою, яким кріпиться пильна шина та гвинт гак, коли інструмент не використовується. регулювання. Зорієнтуйте різаки у напрямку стрілки на інструменті •...

  • Page 47: Технічне Обслуговування

    Натисніть на праву рукоятку, одночасно піднімаючи ТЕХНІЧНЕ ліву. Перевірте, щоб болт регулювання із шестигран- ною голівкою надійно встав на місце. ОБСЛУГОВУВАННЯ ► Рис.11: 1. Важіль (С) Послабте шестигранну гайку, якою кріпиться болт регулювання із шестигранною голівкою. Повертайте ОБЕРЕЖНО: болт регулювання із шестигранною голівкою, доки •...
  • Page 48 Jan-Baptist Vinkstraat 2, Makita Europe N.V. 3070 Kortenberg, Belgium 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Makita Corporation Anjo, Aichi 446-8502 Japan 883685A966 EN, SL, SQ, BG, HR, МК, RO, SR, RU, UK www.makita.com 20210421...

Table of Contents