Dossena DER3/0 Series Manual

Ðossena s.n.c. di BarbatiAgostino
&
C.
Via
Ada Negri 1 -26824 Cavenago d'Adda
- Lodi
(ltaly)
Telefono : 0371.44971
-
Fax
: 0371J0202
t*#,ä,*".9
wwwdossena.it
e -mail: dossena@d osSena.it
MANUALE
-
DI MASSIMA CORRENTE DIFFERENZIALE-OMOPOLARE
DI
TERRA_ SERIE
:
DER3/O
MANUAL
-
EARTH
DIFFERENTIAL
RELAY
- SERIES
:
DER3/0
DER3/OD
Goo.9DER3/0D
K-35+
7t
aaaaaa
ffi
;:i¡¡È
J
FH
aaatt'
T
90
I
58
64
al
a lr
() a),:l
(
)
DER3/OE
Coo.9DER3/0E
<-48+
+s+
DER3/OI
Goo. 9DER3/01
a1
a
@
o
"å
OÕOO
Ge¡¡emurÀ
/
lvrnooucno¡t:
I relè differenziali della
gamma DER3 Dossena possono essere impiegati su reti BT in corrente
alternata di tipo
TT
e
TN
.
Essi
consentono di realizzare
un'adeguata selettività
della protezione differenziale
grazie
all'ampia regolazione
della
soglia
della corrente di
dispersione (fino a 304)
e
della
soglia
di
ritardo dell'intervento (fino a Ssec).
I
DER3 Dossena sono
perfettamente
conformi alle
severe normative
vigenti (CEl
EN 60947-2:2007 all. M ed.8
e
IEC
60947-2:2006
all.
M
ed.4) soddisfando
cosi
un
duplice bisogno
: la sicurezza
dell'impianto e la continuità del servizio.
The
earth differential relays range DER3, can be used on LV networks in alternate current, type
TT and TN. They
guarantee
an adequate selectivity of
differential
protection thanks to
:
wide
adjustment of threshold
current dispersion (until 30 A)
and
threshold for delay intervention
(until
Ssec).
DER3 Dossena are
perfectly
designed in
accordance with strict regulations
(CEl EN 60947-2 annex M ed.8 and
IEC
60947-2:2006
annex
M ed-4) thus
satisfying
a
double need:
safety
of
facilíty
and
service continuity of industrial
production
.
TEST
Pulsante per la prova di funzionamento del relè differenziale
Test
button to verifv operation of earth different¡al relav
tr
Pulsante per il riarmo
manuale (attivo solo in modalità reset manuale)
Manual
reset
button
(active onlv
in manual
reset mode)
RST
RST
0,034+304
t^ (A)
Potenziometro per determinare la lÂn
in abbinamento
ai dip switch
Potentiometer to
define lÂn in conjunction with dip switch
o.utJul'
o.s) \3
lstantaneo 'INST" / ritardato 0,06 +
5 Sec.
lnstantaneous
"INST"
/delay
0,06 +
5
Sec.
t (sec)
Potenziometro
per
determinare
il
tempo limite
di non
intervento
in
abbinamento ai dip switch
Potentiometer
to
define
limit time of non intervention
in
coniunction
with dip switch
0.2
0.3
o.06-\+o'4
tNsrt
\o.u
On
On
LED di segnalazione apparato
alimentato
ed operativo (colore verde)
LED signaling: powered and operativity of device
(green color)
Fault
LED
multifunzione
per la segnalazione
di non corretto
funzionamento (colore rosso)
LED Multifunction to
signal incorrect working (red color)
Fault
Trip
LED di segnalazione avvenuto intervento (colore rosso)
LED
signaling: tripping relay
(red color)
Trip
?
Dip switch
N.de.
*
N.E.
lAx0,1
*lÅx't
*
lÀx10
tx1etx10
Man.
e
Aut.
Stato
del
relè
di
TRIP
(N.de. = normalmente
diseccitato N.E.
=
normalmente eccitato)
/
State of
TRIP
relay (N.de. = normally non
excíted
N.E.
= normally excited)
Fattori moltiplicativi
per determinare la lAn in abbinamento al
potenziometro lA
(A)
/
Multiplier
factors to
define IAn in congiunctíon with
potent¡ometer lL
(A)
Fattori moltiplicativi
per
determinare il
tempo di non intervento in
abbinamento
al
potenziometro
t
(sec)
/
Multiplier factors to define
time of non intervention in
conjunction with
potentiometer t(sec)
Tipo di
funzionamento del
RESET
/
State
of
RESET
¡
RelaV
-1
N.E.
0,1
N
l^
10
tx1
0
L
ResetJ
Nota: ruotando in senso
antiorario il potenziometro t (sec), si inserisce
la regolazione INST
indipendentemente dalla posizione del dip switch
(tx1
o
tx10)
Note
:
turning
counterclockwíse the
potentiometer t
(sec),
to
insert adjustment INST índipendent
of the
position of dip switch
MODALITA DITARATURA
DEI FATTORI Dl MOLTIPLICAZIONE: CORRENTE E
TEMPO
CALIBRATION
MODALITY
OF
MULTIPLIER FACTORS: CURREIVT AND TIME
l^=0,030+0,304
l^=0,30+34 l^=3+30A
t = 0,06 + 0,5 sec.
t=0,6+5sec,
l^
x
0,1
l^x10
laxl
I tx1
tx10
Precauzioni di
Sicurezza
/
Safefi
precautions:
Tutte
le
operazioni
di
installazione
e
manutenzione devono
essere eseguite
da
personale
qualificato
in assenza di
tensione ed in totale regime
di sicwezza elettrica
nel
rispetto
delle normative vigenti.
The
instattation
and
connection operations
must
be performed following normal
safety
procedures. Make
the
connections
with the
power supply cut
off
.
SIMULÀZ. DI
GUASTO
.
FAULTSIMUL.
DER3
L1
L2
L3
N
R=_