Page 1: Table Of Contents
8000 Series 8000 Series 8000 Series Cordless Vacuum Aqua Plus Aqua Plus XC8057, XC8055 www.philips.com/mycordlessvacuum-8000s English 6 Čeština 11 Crnogorski 17 Dansk 24 Deutsch 29 Eesti 36 Español 42 Français 49 Hrvatski 55 Italiano 61 Latviešu 68 Lietuviškai 74 Magyar 80...
Page 2 BOOKLET_FoldoutPage_A5_bl.pdf 01-05-20 09:39...
Page 4 emtypageinsideco...
Page 6: English
Always clean all parts of the vacuum cleaner as shown in the user manual. Do not clean any parts with water and/or cleaning agents if this is not specifically shown in the user manual. Take the appliance to an authorized Philips service center when you can no longer recharge it or when it runs out of power quickly. Caution During charging, the adapter becomes warm to the touch.
Page 7 Note: Always store the water tank with the cap removed from the filling hole. Ordering accessories To buy accessories or spare parts, visit www.philips.com/parts-and-accessories or go to your Philips dealer. You can also contact the Philips Consumer Care Center in your country.
Page 8 5 °C or above 40 °C. Red outer circle. Battery icon. "?" in the corner. The battery is damaged. Take the appliance to a Philips service center or contact the Consumer Care Center. Red outer circle. Nozzle icon. "!" in the corner.
Page 9 This chapter summarizes the most common problems you could encounter with the appliance. If you are unable to solve the problem with the information below, visit www.philips.com/support for a list of frequently asked questions or contact the Consumer Care Center in your country.
Page 10 (code: E5) The battery malfunctions. The battery has failed. Replace the battery. If you have checked the above and the appliance still does not charge, take it to a Philips service center or contact the Consumer Care Center. The appliance is charging very slow.
Page 11: Čeština
Philips shop at www.philips.com/support or at your Philips dealer. Lime scale has build up in the wetting strip. Buy a new wetting strip in the online Philips shop at www.philips.com/support or at your Philips dealer.
Page 12 Jednotlivé díly vysavače čistěte vždy tak, jak je vyobrazeno v uživatelské příručce. Nečistěte žádné díly vodou nebo čisticími prostředky, není-li tento způsob čištění výslovně uveden v uživatelské příručce. Pokud akumulátor nelze nabít nebo se příliš rychle vybíjí, odneste přístroj do autorizovaného servisního střediska Philips, kde si ho můžete nechat vyměnit.
Page 13 Následně nádržku nakloňte dopředu, aby z ní mohla zbývající voda vytéct. Poznámka: Nádržku na vodu vždy skladujte s odstraněným uzávěrem z plnicího otvoru. Objednávání příslušenství Chcete-li koupit příslušenství nebo náhradní díly, navštivte adresu www.philips.com/parts-and-accessories nebo se obraťte na prodejce výrobků Philips. Také se můžete obrátit na středisko péče o zákazníky společnosti Philips ve své zemi. Záruka a podpora Společnost Versuni poskytuje na tento produkt po zakoupení...
Page 14 Porucha přístroje. Vyjměte baterii (obr. 5), počkejte 10 sekund a poté ji vložte zpět. Pokud to nepomůže, odneste přístroj do servisního střediska Philips nebo se obraťte na centrum péče o zákazníky. Červený vnější kruh. Ikona domu s modrým teploměrem. Symbol „!“ Přístroj je provozován při nižší teplotě, než je v rohu.
Page 15 Řešení problémů V této kapitole jsou shrnuty nejběžnější problémy, se kterými se můžete u přístroje setkat. Pokud se vám nepodaří problém vyřešit podle následujících informací, navštivte web www.philips.com/support, kde najdete odpovědi na nejčastější dotazy. Případně kontaktujte středisko péče o zákazníky ve své zemi.
Page 16 Nové filtry můžete zakoupit v e-shopu společnosti Philips na adrese www.philips.com/support nebo u prodejce Philips. Pokud jste zkontrolovali výše uvedené a přístroj stále hlásí chybu, obraťte se na servisní středisko Philips nebo centrum péče o zákazníky. Mini Turbo kartáč nefunguje správně. Rotační kartáč je zablokovaný.
Page 17: Crnogorski
Philips. zakoupit v e-shopu Philips na adrese www.philips.com/support nebo u prodejce Philips. Ve smáčecím pásku se vytvořil vodní Kupte si nový smáčecí pásek v e-shopu Philips na adrese kámen. www.philips.com/support nebo u prodejce Philips. Sací výkon přístroje je nižší, než je Vzduchové...
Page 18 Zamijenite filter ako više ne može da se ispravno očisti ili ako je oštećen (pogledajte 'Naručivanje pribora'). Nikad ne koristite pribor ili dijelove drugih proizvođača ili pribor i dijelove koje kompanija Philips ne preporučuje. U slučaju korišćenja takvog pribora ili dijelova garancija će biti poništena.
Page 19 Napomena: Rezervoar za vodu uvijek skladištite sa čepom skinutim sa otvora za punjenje. Naručivanje pribora Da biste kupili pribor ili rezervne dijelove, posjetite www.philips.com/parts-and-accessories ili zastupnika kompanije Philips. Možete i da se obratite centru za korisničku podršku kompanije Philips u svojoj zemlji.
Page 20 Izvadite bateriju (sl. 5), sačekajte 10 sekundi, a zatim je vratite. Ako to ne uspije, odnesite aparat u ovlašćeni servis kompanije Philips ili se obratite centru za korisničku podršku. Crveni spoljni krug. Ikona kuće sa plavim termometrom. Znak „!“ u Aparat radi na temperaturi koja je ispod radne uglu.
Page 21 U ovom poglavlju dat je pregled najčešćih problema sa kojima se možete sresti pri radu s ovim aparatom. Ako ne možete riješiti neki problem koristeći donje informacije, posjetite www.philips.com/support da biste dobili odgovore na česta pitanja ili se obratite Centru za potrošače u svojoj zemlji.
Page 22 (kôd: E5) Baterija ne radi. Baterija se pokvarila. Zamijenite bateriju. Ako ste provjerili navedeno, a aparat se i dalje ne puni, odnesite ga u servis kompanije Philips ili kontaktirajte centar za korisničku podršku. Aparat se puni veoma sporo. Koristi se spoljni adapter ili adapter nekog Aparat punite pomoću isporučenog adaptera.
Page 23 Koristite samo originalni jastučić za brisanje od mikrovlakana koji nije proizvela kompanija mikrovlakana kompanije Philips. Jastučiće za brisanje Philips. možete kupiti u internet prodavnici kompanije Philips na adresi www.philips.com/support ili kod zastupnika kompanije Philips. Nakupio se kamenac na traci za natapanje.
Page 24: Dansk
Rengør ikke hverken dele eller tilbehør med vand og/eller rengøringsmidler, medmindre dette specifikt er vist i brugervejledningen. Aflever apparatet til et autoriseret Philips-servicecenter, når du ikke længere kan genoplade det, eller når det hurtigt løber tør for strøm. Forsigtig Adapteren blive varm under opladningen.
Page 25 Bemærk: Opbevar vandtanken med dækslet taget af påfyldningshullet. Bestilling af tilbehør Du kan købe tilbehør og reservedele på www.philips.com/parts-and-accessories eller hos din Philips-forhandler. Du kan også kontakte det lokale Philips kundecenter. Reklamationsret og support Versuni tilbyder to års garanti efter købet af dette produkt. Denne garanti er ikke gyldig, hvis en defekt skyldes forkert brug eller dårlig vedligeholdelse.
Page 26 Orange udvendig cirkel. Filterikon. "!" i hjørnet. Filteret er tilsnavset. Rengør filteret (fig. 7). Følg instruktionerne på skærmen eller dem i brugervejledningen. Du kan købe nye filtre i Philips onlinebutikken på www.philips.com/support eller hos din Philips- forhandler. Orange udvendig cirkel. Batteriikon. "?" i hjørnet.
Page 27 Dette afsnit opsummerer de mest almindelige problemer, der kan forekomme ved brug af apparatet. Har du brug for yderligere hjælp og vejledning, så besøg www.philips.com/support for at se en liste med ofte stillede spørgsmål, eller kontakt dit lokale Philips Kundecenter.
Page 28 (kode: E5) Batteriet fungerer ikke. Fejl i batteriet. Udskift batteriet. Hvis du har kontrolleret ovenstående, og apparatet stadig ikke oplader, skal du aflevere det til et Philips-servicecenter eller kontakte kundeplejecenteret. Apparatet oplader meget langsomt. Der anvendes en ekstern adapter eller en Oplad apparatet med den leverede adapter.
Page 29: Deutsch
Mikrofiberpuderne kan købes i Philips onlinebutikken på www.philips.com/support eller hos din Philips- forhandler. Der er blevet dannet kalk i vædestrimlen. En ny vædestrimmel kan købes i Philips onlinebutikken på www.philips.com/support eller hos din Philips- forhandler. Apparatet har en lavere sugestyrke end Luftkanalerne på...
Page 30 Bedienungsanleitung angegeben. Reinigen Sie keine Teile mit Wasser bzw. Reinigungsmitteln, wenn dies nicht ausdrücklich in der Bedienungsanleitung angegeben ist. Bringen Sie das Gerät zu einem autorisierten Philips Service-Center, wenn Sie den Akku nicht mehr aufladen können oder er sich schnell entlädt. Achtung Während des Ladevorgangs wird der Adapter spürbar warm.
Page 31 Versuni bietet für das Produkt eine zweijährige Garantie ab dem Kaufdatum. Die Garantie kommt nicht zu tragen, wenn ein Defekt auf eine falsche Benutzung oder auf eine mangelhafte Wartung zurückzuführen ist. Unsere Garantie beeinträchtigt Ihre gesetzlichen Rechte als Verbraucher nicht. Besuchen Sie bitte unsere Website www.philips.com/support, um weitere Informationen zu erhalten oder die Garantie in Anspruch zu nehmen. Recycling Dieses Symbol bedeutet, dass Elektrogeräte und Akkus/Batterien nicht mit dem normalen Hausmüll (Abb.
Page 32 Entnehmen Sie den Akku (Abb. 5), warten Sie 10 Sekunden ab, und setzen Sie den Akku wieder ein. Wenn dies nicht hilft, bringen Sie das Gerät zu einem Philips Service-Center, oder wenden Sie sich an den Kundenservice. Roter äußerer Kreis. Haussymbol mit blauem Thermometer. „!“ in Das Gerät wird unterhalb der zulässigen...
Page 33 In diesem Kapitel sind die häufigsten Probleme aufgeführt, die beim Gebrauch des Geräts auftreten können. Sollten Sie ein Problem mithilfe der nachstehenden Informationen nicht beheben können, besuchen Sie unsere Website unter: www.philips.com/support und ziehen Sie die Liste „Häufig gestellte Fragen“ hinzu, oder wenden Sie sich an das Philips Consumer Care-Center in Ihrem Land.
Page 34 Problem Mögliche Ursache Lösung (Code: E4) Es befindet sich kein Filter im Vergewissern Sie sich, dass das Gerät richtig Gerät. zusammengesetzt wurde (gemäß Bedienungsanleitung). (Code: i4, i5) Die Bürstenrolle ist blockiert, Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist. oder Gegenstände haben sich im Reinigen Sie die Düse gemäß...
Page 35 Funktionsstörungen. Wenn Sie die oben genannten Punkte überprüft haben und das Gerät immer noch nicht aufgeladen wird, wenden Sie sich an ein Philips Service-Center oder an den Kundenservice. Das Gerät lädt sehr langsam. Es wird ein externer Adapter oder ein Laden Sie das Gerät mit dem mitgelieferten Adapter auf.
Page 36: Eesti
Füllen Sie den Wasserbehälter. Es wird ein Mikrofaser-Wischtuch Verwenden Sie nur Original-Mikrofaser-Wischtücher von verwendet, das nicht von Philips stammt. Philips. Sie erhalten diese Wischtücher im Philips Online- Shop unter www.philips.com/support oder bei Ihrem Philips Händler. Am Befeuchtungsstreifen haben sich Kaufen Sie einen neuen Befeuchtungsstreifen im Philips Kalkablagerungen gebildet.
Page 37 Vahetage filter välja, kui seda ei saa enam korralikult puhastada või kui see on kahjustatud (vaadake 'Tarvikute tellimine'). Ärge kunagi kasutage selliseid teiste tootjate tarvikuid või osi, mida Philips ei ole spetsiaalselt soovitanud. Selliste tarvikute või varuosade kasutamisel kaotab seadme garantii kehtivuse.
Page 38 Seejärel kallutada veepaaki ettepoole, et ülejäänud vesi saaks veepaagist välja voolata. Märkus. Seadme hoiulepaneku ajaks tuleb veepaagi täiteava kork alati eemaldada. Tarvikute tellimine Tarvikute või varuosade ostmiseks minge veebilehele www.philips.com/parts-and-accessories või külastage Philipsi müügiesindust. Võite ühendust võtta ka oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusega. Garantii ja tootetugi Versuni annab pärast ostmist sellele tootele kaheaastase garantii.
Page 39 Veaotsing Selles peatükis võetakse kokku kõige levinumad probleemid, mis teil seadmega tekkida võivad. Kui te ei suuda alljärgneva teabe abil ise probleemi lahendada, külastage veebilehte www.philips.com/support, kus on loetelu korduma kippuvatest küsimustest, või võtke ühendust oma riigi klienditeeninduskeskusega. Tõrge Võimalik põhjus...
Page 40 Tõrge Võimalik põhjus Lahendus Laadimisjaam on seinal ebastabiilselt Laadimisjaama hoidvad kruvid pole Pingutage kruvisid. kinnitatud. korralikult kinni keeratud. Kruvid pole õige suurusega. Kinnitage laadimisjaam kaasasolevate kruvidega. Laadimisjaam on kinnitatud ebastabiilsele Kontrollige, et sein, millele laadimisjaam on kinnitatud, seinale. oleks stabiilne. Seade lõpetab äkki töötamise.
Page 41 Filter on vana. Uusi filtreid saate osta Philipsi veebipoest aadressil www.philips.com/support või Philipsi edasimüüjalt. Kui olete eespool toodu üle kontrollinud ja seade näitab ikka viga, viige seade Philipsi hoolduskeskusesse või võtke ühendust klienditeeninduskeskusega. Väike turbohari ei tööta õigesti.
Page 42: Español
Mikrokiust puhastuslapp ei ole õigesti Kontrollige, et puhastuslapp oleks korralikult paigas. paigaldatud. Vaadake õigesti paigaldamist kasutusjuhendist. Kasutatakse valet puhastuslappi. Kasutage ainult 8000-seeriale mõeldud mikrokiust pesemislappi Philips XV1700/01. Puhastuslappe saab osta Philipsi veebipoest aadressil www.philips.com/support või Philipsi edasimüüjalt. Español Español Información de seguridad importante Antes de utilizar el aparato y sus accesorios, lea atentamente esta información importante y consérvela por si necesitara consultarla en un futuro.
Page 43 Sustituya el filtro por uno nuevo si ya no se puede limpiar bien o si está dañado (consulte 'Solicitud de accesorios'). No utilice nunca accesorios ni piezas de otros fabricantes o que Philips no recomiende específicamente. Si utiliza este tipo de accesorios o piezas, la garantía quedará...
Page 44 Nota: guarde siempre el depósito de agua con la tapa de la abertura de llenado quitada. Solicitud de accesorios Para comprar accesorios o piezas de repuesto, visite www.philips.com/parts-and-accessories o acuda a su distribuidor de Philips. También puede ponerse en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país.
Page 45 Quite la batería (Fig. 5), espere 10 segundos y vuelva a colocar la batería. Si esto no funciona, lleve el aparato a un centro de servicio de Philips o póngase en contacto con el centro del servicio de atención al consumidor.
Page 46 En este capítulo se resumen los problemas más comunes que pueden surgir al usar el aparato. Si no puede resolver el problema con la siguiente información, visite www.philips.com/support para consultar una lista de preguntas frecuentes o comuníquese con el servicio de atención al cliente en su país.
Page 47 Quite la batería (Fig. 5), espere 10 segundos y vuelva a colocar la batería. Si esto no funciona, lleve el aparato a un centro de servicio de Philips o póngase en contacto con el centro del servicio de atención al consumidor.
Page 48 Philips. Si se ha comprobado todo lo anterior y el aparato sigue mostrando el error, llévelo a un centro de servicio de Philips o póngase en contacto con el servicio de atención al consumidor.
Page 49: Français
Ne nettoyez pas les pièces avec de l'eau et/ou des produits de nettoyage si cela n'est pas spécifiquement illustré dans le mode d'emploi. Apportez votre appareil dans un centre de service agréé par Philips si vous ne pouvez plus recharger la batterie ou si celle-ci se décharge trop rapidement.
Page 50 Remarque : rangez toujours le réservoir d’eau avec le capuchon retiré de l’orifice de remplissage. Commande d’accessoires Pour acheter des accessoires ou des pièces de rechange, consultez le site Web www.philips.com/parts-and-accessories ou rendez-vous chez votre revendeur Philips. Vous pouvez également contacter le Service Consommateurs Philips de votre pays.
Page 51 Cercle rouge. Icône de batterie. « ? » dans le coin. La batterie est endommagée. Confiez l’appareil à un Centre Service Agréé Philips ou contactez le Service Consommateurs. Cercle rouge. Icône de brosse. « ! » dans le coin. La brosse est utilisée à une température supérieure à la température de fonctionnement.
Page 52 Cette rubrique récapitule les problèmes les plus courants que vous pouvez rencontrer avec l'appareil. Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème à l'aide des informations ci-dessous, rendez-vous sur le site www.philips.com/support et consultez la liste de questions fréquemment posées ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays.
Page 53 Problème Cause possible Solution L’appareil a une puissance d’aspiration Le filtre et le cyclone sont sales. Videz le bac à poussière. Nettoyez le filtre (Fig. 7) et le plus basse que d’habitude. cyclone (Fig. 8). Si vous utilisez l’appareil régulièrement, veillez à...
Page 54 Le filtre est usagé. Vous pouvez acheter de nouveaux filtres dans la boutique en ligne de Philips à l’adresse www.philips.com/support ou chez votre revendeur Philips. Si vous avez essayé les solutions ci-dessus et que l’erreur s’affiche toujours, confiez votre appareil à un Centre Service Agréé Philips ou contactez le...
Page 55: Hrvatski
Vous utilisez une frange de lavage Utilisez uniquement une frange de lavage en microfibre inappropriée. Philips XV1700/01 pour série 8000. Vous pouvez acheter des franges de lavage dans la boutique en ligne de Philips à l’adresse www.philips.com/support ou chez votre revendeur Philips. Hrvatski Hrvatski Važne sigurnosne informacije...
Page 56 Uvijek čistite sve dijelove usisivača onako kako je prikazano u korisničkom priručniku. Nemojte čistiti bilo kakve dijelove vodom i/ili sredstvima za čišćenje ako to nije izričito prikazano u korisničkom priručniku. Odnesite aparat u ovlašteni servisni centar tvrtke Philips kako biste zamijenili bateriju koju više ne možete napuniti ili koja se brzo prazni. Oprez Tijekom punjenja, adapter postaje topao na dodir.
Page 57 Napomena: Pri pohrani spremnika za vodu uvijek skinite poklopac s otvora za punjenje. Naručivanje dodataka Kako biste kupili dodatke ili rezervne dijelove, posjetite www.shop.philips.com/parts-and-accessories ili se obratite distributeru tvrtke Philips. Također se možete obratiti centru za korisničku podršku tvrtke Philips u svojoj zemlji.
Page 58 Rješavanje problema U ovom je poglavlju sažetak većine osnovnih problema s uređajem s kojima se možete susresti. Ako ne možete riješiti problem s dolje navedenim informacijama, posjetite www.philips.com/support za popis najčešćih pitanja ili kontaktirajte Korisnički centar u Vašoj državi. Problem Mogući uzrok...
Page 59 Problem Mogući uzrok Rješenje Uređaj iznenada prestaje raditi. Kada postoji unutarnji kvar na uređaju, Uređaj priključite na stanicu (sl. 6) za punjenje ili ručni tipke neće reagirati i zaslon će biti prazan. usisivač izravno pričvrstite na prilagodnik. Provjerite zaslon. Ako se prikaže kod pogreške, njegovo značenje moći ćete pronaći u korisničkom priručniku.
Page 60 Očistite filtar (sl. 7). Slijedite upute na zaslonu ili u (kod: i8). korisničkom priručniku. Filtar je star. Nove filtre možete kupiti u trgovini na mreži tvrtke Philips na web-mjestu www.philips.com/support ili kod prodavatelja proizvoda tvrtke Philips. Ako ste provjerili sve prethodno navedeno, a aparat i dalje prikazuje pogrešku, odnesite ga u servis tvrtke Philips ili se...
Page 61: Italiano
Upotrebljavali ste se neodgovarajući Za seriju 8000 upotrebljavajte samo jastučić za brisanje od jastučić za brisanje. mikrovlakana XV1700/01 tvrtke Philips. Jastučići za brisanje mogu se kupiti u internetskoj trgovini tvrtke Philips na www.philips.com/support ili kod prodavatelja proizvoda tvrtke Philips. Italiano...
Page 62 Sostituite il filtro se non può più essere pulito accuratamente o se risulta danneggiato (vedere 'Ordinazione degli accessori'). Non utilizzate mai accessori o parti di altri produttori oppure componenti non consigliati in modo specifico da Philips. In caso di utilizzo di tali accessori o parti, la garanzia si annulla.
Page 63 Nota: conservate sempre il serbatoio dell'acqua con il tappo rimosso dal foro di riempimento. Ordinazione degli accessori Per acquistare accessori o parti di ricambio, visitate il sito Web www.philips.com/parts-and-accessories o recatevi presso il vostro rivenditore Philips. Potete anche rivolgervi al centro assistenza clienti Philips del vostro paese.
Page 64 Rimuovete la batteria (fig. 5), quindi reinseritela. Se il problema persiste, portate l'apparecchio in un centro assistenza Philips o contattate il centro assistenza clienti. Icona della batteria con simbolo del livello di carica basso e rosso. Il livello della batteria è basso e la batteria deve essere ricaricata.
Page 65 Questo capitolo riassume i problemi più comuni che potreste riscontrare con il dispositivo. Se non riuscite a risolvere il problema con le informazioni riportate sotto, visitate il sito www.philips.com/support per un elenco di domande frequenti o contattate il Centro assistenza clienti del vostro paese.
Page 66 (codice: E1) L'apparecchio presenta un Rimuovete la batteria (fig. 5), attendete 10 secondi, quindi problema. reinseritela. Se il problema persiste, portate l'apparecchio in un centro assistenza Philips o contattate il centro assistenza clienti. Il display mostra l'icona del filtro Il filtro è sporco.
Page 67 State utilizzando una frangia di lavaggio in Utilizzate solo frange di lavaggio in microfibra originali microfibra non fornita da Philips. Philips. Potete acquistare le frange di lavaggio nel negozio Philips online all'indirizzo www.philips.com/support o presso il rivenditore Philips. Sulla striscia umidificata si è accumulato Acquistate una nuova striscia umidificata nel negozio del calcare.
Page 68: Latviešu
Ja ierīce tiek izmantota ar ūdens tvertni, tīrīšanai tiek izmantots ūdens, tādēļ grīda īsu brīdi (2. att.) var būt mitra un slidena. Philips ir pārbaudījis šo ierīci tikai ar XV1792 Philips grīdas tīrītāju. XV1792 Philips grīdas tīrītājs ir pieejams noteiktos tirgos. Ja izmantojat citu piemērotu šķidro grīdas tīrīšanas līdzekli, pievienojiet ūdens tvertnē...
Page 69 Lai nodrošinātu labus tīrīšanas rezultātus un atbilstošu ierīces un ūdens tvertnes darbību, vienmēr izmantojiet oriģinālos Philips 8000 tīrīšanas paliktņus. Ūdens tverti tīriet atbilstoši instrukcijām. Ūdens tvertni nevar mazgāt trauku mazgājamajā mašīnā. Pēc grīdas tīrīšanas neglabājiet ierīci uz uzlādes stacijas ar pievienotu ūdens tvertni. Ja to izdarīsiet, mitrais tīrīšanas paliktnis saskarsies ar sienu un var to sabojāt.
Page 70 5 °C vai augstāka par 40 °C. Sarkans ārējais aplis. Akumulatora ikona. “?” stūrī. Akumulators ir bojāts. Nogādājiet ierīci uz Philips apkopes centru vai sazinieties ar klientu apkalpošanas centru. Sarkans ārējais aplis. Uzgaļa ikona. “!” stūrī. Uzgalis tiek izmantots temperatūrā, kas augstāka par darba temperatūru.
Page 71 Traucējummeklēšana Šajā nodaļā ir apkopotas izplatītākās problēmas, kas var rasties, izmantojot šo ierīci. Ja jūs nevarat atrisināt problēmu, izmantojot tālāk norādīto informāciju, apmeklējiet www.philips.com/support, lai saņemtu bieži uzdoto jautājumu sarakstu, vai sazinieties ar klientu apkalpošanas centru savā valstī. Problēma Iespējamais cēlonis...
Page 72 (Kods: E5) Akumulatora atteices. Akumulatoram radusies atteice. Nomainiet akumulatoru. Ja ir pārbaudīts iepriekš minētais, bet ierīce vēl joprojām neuzlādējas, nogādājiet to Philips pakalpojumu centrā vai sazinieties ar Klientu apkalpošanas centru. Ierīces uzlāde ir pārmērīgi ilga. Tiek izmantots ārējs vai citas ierīces Ierīces uzlādei izmantojiet komplektā...
Page 73 Filtrs ir nolietots. Iegādājieties jaunu filtru Philips tiešsaistes veikalā www.philips.com/support vai pie Philips izplatītāja. Ja izmēģinājāt iepriekš sniegtos risinājumus, taču joprojām tiek parādīts kļūdas kods, nogādājiet ierīci Philips tehniskās apkopes centrā vai sazinieties ar klientu apkalpošanas centru. Mazā Turbo suka nedarbojas pareizi.
Page 74: Lietuviškai
Kai prietaisas naudojamas su vandens bakeliu, grindys kurį laiką gali likti drėgnos ir slidžios, nes prietaisas valo vandeniu (pav. 2). Šį prietaisą „Philips“ išbandė tik su XV1792 „Philips“ grindų valikliu. XV1792 „Philips“ grindų valiklis yra parduodamas tam tiktose rinkose. Jei naudojate bet kokį...
Page 75 Kad būtų užtikrinti geri valymo rezultatai ir tinkamas prietaiso bei vandens bakelio veikimas, visada naudokite originalias „Philips“ 8000 serijos valymo servetėles. Valykite vandens baką pagal instrukcijas. Vandens bako negalima plauti indaplovėje. Po grindų valymo nelaikykite prietaiso su prie įkrovimo stotelės prijungtu vandens baku. Jei taip padarysite, šlapias valymo servetėlė lies sieną ir siena gali būti apgadinta.
Page 76 Raudonas išorinis apskritimas. Trikampis su „!“ centre. Prietaiso gedimas. Išimkite akumuliatorių (pav. 5), palaukite 10 sekundžių ir vėl įdėkite. Jei tai nepadeda, prietaisą nugabenkite į „Philips“ priežiūros centrą arba susisiekite su klientų aptarnavimo centru. Raudonas išorinis apskritimas. Namo piktograma su mėlynu Prietaisas veikia temperatūrai esant žemesnei už...
Page 77 įkrovimo būdu. Trikčių diagnostika ir šalinimas Šiame skirsnyje apibendrintos dažniausios problemos, su kuriomis galite susidurti naudodami prietaisą. Jei toliau pateikta informacija nepadės išspręsti problemos, apsilankykite www.philips.com/support, ten rasite dažnai užduodamų klausimų sąrašą, arba kreipkitės į savo šalies klientų aptarnavimo centrą. Problema Galima priežastis...
Page 78 (Kodas: E5) Akumuliatoriaus gedimas. Akumuliatorius sugedo. Pakeiskite bateriją. Jei patikrinote viską, kas anksčiau paminėta, o prietaisas vis tiek neįkraunamas, perduokite jį į„Philips“ priežiūros centrą arba susisiekite su klientų aptarnavimo centru. Prietaisas įkraunamas labai lėtai. Naudojamas išorinis arba kitų prietaisų...
Page 79 Naujų filtrų galite įsigyti „Philips“ internetinėje parduotuvėje adresu www.philips.com/support arba iš „Philips“ platintojo. Jei patikrinote viską, kas anksčiau paminėta, o prietaise vis tiek rodoma klaida, jį nugabenkite į „Philips“ priežiūros centrą arba susisiekite su klientų aptarnavimo centru. Mažasis Turbo šepetys neveikia Užblokuotas ritininis šepetys.
Page 80: Magyar
Ne tisztítsa a szűrőtartót vízzel. Ez az alkatrész nem mosható. Cserélje ki a szűrőt, ha már nem lehet megfelelően tisztítani, vagy ha sérült (lásd: 'Tartozékok rendelése'). Ne használjon más gyártótól származó, vagy a Philips által jóvá nem hagyott tartozékot vagy alkatrészt. Ellenkező esetben a jótállás érvényét veszti.
Page 81 Csak eredetire cserélje a nedvesítőlemezt. A takarítás jó eredménye és a készülék, valamint a víztartály megfelelő működése érdekében mindig használjon eredeti Philips 8000-es sorozatú tisztítólapot. A víztartályt az előírt módon tisztítsa. A víztartály mosogatógépben nem tisztítható.
Page 82 Piros külső kör. Akkumulátor ikonja. „?” jel a sarokban. Az akkumulátor megsérült. Vigye el a készüléket egy Philips szervizbe, vagy forduljon az ügyfélszolgálathoz. Piros külső kör. Szívófej ikonja. „!” jel a sarokban. A fejet a működési hőmérsékleténél magasabb hőmérsékleten használja.
Page 83 Hibaelhárítás Ez a fejezet összefoglalja a készülékkel kapcsolatban leggyakrabban felmerülő problémákat. Ha a hibát az alábbi útmutató segítségével nem tudja elhárítani, látogasson el a www.philips.com/support weboldalra a gyakran felmerülő kérdések listájáért, vagy forduljon az országában illetékes ügyfélszolgálathoz. Probléma Lehetséges ok...
Page 84 Probléma Lehetséges ok Megoldás Eltömődtek a porszívó és felmosó Nyissa fel a porszívó és felmosó szívófejének csövén szívófejének légcsatornái. mindkét oldalon a légcsatornák fedelét. Tisztítsa meg a csatornákat (11. ábra). Csukja le a fedeleket, és fordítsa fel a Vacuum & Wipe fejet. Tisztítsa meg alulról a légcsatornákat (12.
Page 85 (kód: E5) Az akkumulátor meghibásodott. Az akkumulátor tönkrement. Cserélje ki az elemet. Ha ellenőrizte a fentieket, és a készülék még mindig nem tölt, akkor vigye el a készüléket a Philips szervizbe, vagy vegye fel a kapcsolatot az ügyfélszolgálattal. A készülék nagyon lassan töltődik.
Page 86: Nederlands
Philips online boltban a a www.philips.com/support weboldalra, vagy forduljon Philips-márkakereskedőjéhez. A nedvesítőlemezen vízkőréteg képződött. Vásároljon új nedvesítő lemezt a Philips online boltjában a www.philips.com/support weboldalra, vagy forduljon Philips-márkakereskedőjéhez. A készülék a szokásosnál gyengébb Eltömődtek a Vacuum & Wipe fej Nyissa fel a porszívó...
Page 87 Breng het apparaat naar een door Philips geautoriseerd servicecentrum wanneer u de batterij niet meer kunt opladen of wanneer de batterij snel leegraakt. Let op Tijdens het opladen wordt de adapter warm. Dit is normaal. Zet het apparaat niet tegen een muur of een ander voorwerp; het kan dan vallen en gevaar opleveren.
Page 88 Opmerking: Haal de dop altijd van de vulopening voordat u het waterreservoir opbergt. Accessoires bestellen Ga voor accessoires of reserveonderdelen naar www.philips.com/parts-and-accessories of uw Philips-dealer. U kunt ook contact opnemen met de Philips Klantenservice in uw land. Garantie en ondersteuning Versuni biedt voor dit product een garantie van 2 jaar vanaf de datum van aankoop.
Page 89 In dit hoofdstuk worden in het kort de meest voorkomende problemen behandeld die zich kunnen voordoen tijdens het gebruik van het apparaat. Als u het probleem niet kunt oplossen met behulp van de onderstaande informatie, gaat u naar www.philips.com/support voor een lijst met veelgestelde vragen of neemt u contact op met het Consumer Care Center in uw land.
Page 90 Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Het oplaadstation hangt niet aan een Controleer of de muur waaraan het oplaadstation stevige muur. bevestigd gaat worden, stevig genoeg is. Het apparaat stopt opeens. Wanneer een apparaat een interne storing Sluit het apparaat aan op het oplaadstation (Fig. 6) of heeft, reageren de knoppen niet en blijft bevestig de kruimelzuiger rechtstreeks aan de adapter.
Page 91 (code: i8). scherm of in de gebruiksaanwijzing. Het filter is oud. U kunt nieuwe filters online kopen in de Philips Shop op www.philips.com/support of bij uw Philips-dealer. Als u het bovenstaande hebt gecontroleerd en het apparaat nog steeds de fout vertoont, brengt u het naar een Philips-servicecentrum of neemt u contact op met de Klantenservice.
Page 92: Norsk
Er wordt een microvezeldweilmop Gebruik alleen een originele microvezeldweilmop van gebruikt die niet door Philips is geleverd. Philips. De dweilmoppen kunnen online worden gekocht in de Philips Shop op www.philips.com/support of bij uw Philips-dealer. Kalkaanslag heeft zich afgezet op de Koop een nieuwe bevochtigingsstrip online in de Philips bevochtigingsstrip.
Page 93 Rengjør alltid alle delene til støvsugeren som vist i brukerveiledningen. Ikke rengjør noen deler med vann og/eller rengjøringsmidler med mindre dette er spesifisert i brukerveiledningen. Ta apparatet til et autorisert Philips-servicecenter, og skift ut batteriet når du ikke lenger kan lade det opp, eller når det raskt går tom for strøm. Forsiktig Under lading blir adapteren varm å...
Page 94 Deretter vender du vannbeholderen forover for å la det gjenværende vannet renne ut av vannbeholderen. Merk: Oppbevar alltid vannbeholderen med lokket fjernet fra fyllehullet. Bestille tilbehør For å kjøpe tilbehør eller reservedeler, besøk www.philips.com/parts-and-accessories eller gå til din Philips-forhandler. Du kan også kontakte Philips' kundeservice i landet der du bor. Garanti og støtte Versuni tilbyr en 2-års garanti på...
Page 95 Dette kapitlet oppsummerer de vanligste problemene som kan oppstå med apparatet. Hvis du ikke kan løse problemet ved hjelp av informasjonen nedenfor, kan du gå til www.philips.com/support for å se en liste over vanlige spørsmål, eller du kan kontakte forbrukerstøtten i landet der du bor.
Page 96 Problem Mulig årsak Løsning Ladestasjonen er ikke stabil på veggen. Skruene som holder ladestasjonen, er løse. Stram skruene. Skruene er ikke riktig størrelse. Monter ladestasjonen med de medfølgende skruene. Ladestasjonen er ikke festet til en stabil Kontroller at veggen som ladestasjonen skal monteres på vegg.
Page 97 (kode: E5) Batterifeil. Batteriet virker ikke. Bytt ut batteriet. Hvis du har sjekket det ovenstående, og apparatet fortsatt ikke lader, ta apparatet med til et Philips-servicesenter, eller ta kontakt med Philips' kundeservice. Apparatet lader veldig sakte. En ekstern adapter eller en adapter fra Lad apparatet med den medfølgende adapteren.
Page 98: Polski
Philips. Moppeputer kan kjøpes i Philips nettbutikk på www.philips.com/support eller hos din Philips- forhandler. Det har bygget seg opp kalkavleiringer på Kjøp en ny fuktstripe i Philips nettbutikk på fuktstripen. www.philips.com/support eller hos din Philips- forhandler. Apparatet har en lavere Luftkanalene på...
Page 99 Wymień filtr, gdy nie można go już dobrze wyczyścić lub gdy jest uszkodzony (patrz 'Zamawianie akcesoriów'). Nie korzystaj z akcesoriów ani części innych producentów oraz takich, których nie zaleca w wyraźny sposób firma Philips. Użycie takich akcesoriów lub części spowoduje unieważnienie gwarancji.
Page 100 Uwaga: Zawsze przechowuj zbiornik wody po wykręceniu nasadki z otworu wlewowego. Zamawianie akcesoriów Akcesoria i części zamienne można kupić na stronie www.philips.com/parts-and-accessories lub u sprzedawcy produktów firmy Philips. Możesz też skontaktować się z Centrum Obsługi Klienta firmy Philips w swoim kraju.
Page 101 Zewnętrzny okrąg w kolorze czerwonym. Ikona akumulatora. Znak Akumulator jest uszkodzony. „?” w rogu. Zanieś urządzenie do centrum serwisowego firmy Philips lub skontaktuj się z Centrum Obsługi Klienta. Zewnętrzny okrąg w kolorze czerwonym. Ikona nasadki. Znak „!” w Nasadka jest używana w temperaturze powyżej rogu.
Page 102 W tym rozdziale opisano najczęstsze problemy, z którymi można się zetknąć, korzystając z urządzenia. Jeśli poniższe wskazówki okażą się niewystarczające do rozwiązania problemu, odwiedź stronę www.philips.com/support, na której znajduje się lista często zadawanych pytań, lub skontaktuj się z Centrum Obsługi Klienta w swoim kraju.
Page 103 (kod: E1) Występuje jakiś problem z Wyjmij akumulator (rys. 5), odczekaj 10 sekund i włóż go urządzeniem. ponownie. Jeśli to nie rozwiąże problemu, zanieś urządzenie do centrum serwisowego firmy Philips lub skontaktuj się z Centrum Obsługi Klienta.
Page 104 Philips. Jeśli postępowano według instrukcji, a w urządzeniu nadal występuje błąd, zanieś je do centrum serwisowego firmy Philips lub skontaktuj się z Centrum Obsługi Klienta. Mini Turbo szczotka nie działa Szczotka obrotowa jest zablokowana. Usuń włosy ze szczotki nożyczkami. Postępuj zgodnie ze prawidłowo.
Page 105: Português
Limpe sempre todas as peças do aspirador conforme indicado no manual do utilizador. Não limpe nenhuma peça com água e/ou agentes de limpeza se isto não for indicado especificamente no manual do utilizador. Leve o aparelho a um centro de assistência Philips autorizado quando já não conseguir recarregá-la ou quando a bateria se esgotar rapidamente. Cuidado Durante o carregamento, o transformador aquece um pouco.
Page 106 (Fig. 2). A Philips realizou testes a este aparelho somente com o Detergente para chão Philips XV1792. O Detergente para chão Philips XV1792 está disponível em mercados selecionados. Ao utilizar qualquer outro detergente líquido para chão adequado, adicione um máximo de 10 ml ao depósito de água.
Page 107 Encomendar acessórios Para comprar acessórios ou peças sobresselentes, visite www.philips.com/parts-and-accessories ou dirija-se ao seu revendedor Philips. Pode também contactar o Centro de Apoio ao Cliente da Philips no seu país. Garantia e assistência Neste produto, a Versuni oferece uma garantia de dois anos após a aquisição. Esta garantia não é válida em caso de defeito provocado por uma utilização incorreta ou uma fraca manutenção.
Page 108 Este capítulo resume os problemas mais comuns que pode ter com o aparelho. Se não conseguir resolver o problema com as informações fornecidas a seguir, visite www.philips.com/support para consultar uma lista de perguntas frequentes ou contacte o Centro de Apoio ao Cliente no seu país.
Page 109 Problema Possível causa Solução O aparelho tem uma potência de O filtro e o acessório ciclónico estão sujos. Esvazie o recipiente do pó. Limpe o filtro (Fig. 7) e o sucção mais baixa do que o normal. acessório ciclónico (Fig. 8). Certifique-se de que o filtro é lavado, pelo menos, uma vez por mês se utilizar o aparelho de forma regular.
Page 110 (código: E5) A bateria tem uma avaria. A bateria falhou. Substitua a pilha. Se verificou o transformador e o aparelho mesmo assim não carregar, leve-o a um centro de assistência Philips ou contacte o Centro de Apoio ao Cliente. O aparelho está a carregar muito Está...
Page 111: Română
É utilizada uma almofada de limpeza em Utilize apenas almofadas de limpeza em microfibra microfibra que não foi fornecida pela originais da Philips. As almofadas de limpeza podem ser Philips. adquiridas na loja online da Philips, em www.philips.com/support ou no seu revendedor Philips.
Page 112 Curățați întotdeauna toate componentele aspiratorului așa cum se arată în manualul de utilizare. Nu curățați componentele cu apă și/sau agenți de curățare, dacă acest lucru nu este specificat în manualul de utilizare. Duceți aparatul la un centru de service autorizat Philips atunci când nu mai este posibilă încărcarea acesteia sau când se descarcă rapid. Atenţie În cursul încărcării, adaptorul devine cald la atingere.
Page 113 Notă: Depozitați întotdeauna rezervorul de apă cu capacul scos de pe orificiul de umplere. Comandarea accesoriilor Pentru a cumpăra accesorii sau piese de schimb, vizitați www.philips.com/parts-and-accessories sau contactați distribuitorul dvs. Philips local. Puteți contacta, de asemenea, centrul de asistență pentru clienți Philips din țara dvs.
Page 114 Acest capitol rezumă cele mai frecvente probleme care pot surveni la utilizarea aparatului. Dacă nu puteţi rezolva problema cu ajutorul informaţiilor de mai jos, accesaţi www.philips.com/support pentru o listă de întrebări frecvente sau contactaţi Centrul de asistenţă pentru clienţi din ţara dvs.
Page 115 Problemă Cauză posibilă Soluție Stația de încărcare nu este stabilă pe Șuruburile care fixează stația de încărcare Strângeţi șuruburile. perete. sunt desfăcute. Șuruburile nu au dimensiunea potrivită. Montați stația de încărcare cu ajutorul șuruburilor furnizate. Stația de încărcare nu este atașată la un Verificați dacă...
Page 116 (cod: E5) Bateria funcționează defectuos. Bateria s-a defectat. Înlocuiți bateria. Dacă ați verificat cele anterioare și aparatul continuă să nu se încarce, duceți-l la un centru de service Philips sau contactați centrul de asistență pentru clienți. Aparatul se încarcă foarte lent.
Page 117: Shqip
Se utilizează o suprafață de ștergere Utilizați numai suprafețe de ștergere din microfibră Philips incorectă. XV1700/01 pentru seria 8000. Suprafețele de ștergere pot fi cumpărate din magazinul online Philips de la adresa www.philips.com/support sau de la reprezentantul dvs. Philips. Shqip Shqip Informacion i rëndësishëm sigurie...
Page 118 Ndërrojeni filtrin nëse nuk mund të pastrohet më siç duhet ose nëse është dëmtuar (shih 'Porositja e aksesorëve'). Asnjëherë mos përdorni aksesorë ose pjesë nga prodhues të tjerë ose që "Philips" nuk i rekomandon në mënyrë të posaçme. Nëse përdorni aksesorë...
Page 119 Shënim: Ruajeni gjithmonë depozitën e ujit me kapakun e hequr nga vrima e mbushjes. Porositja e aksesorëve Për të blerë aksesorë ose pjesë këmbimi, vizitoni www.philips.com/parts-and-accessories ose drejtojuni shitësit tuaj të "Philips". Mund edhe të kontaktoni qendrën e kujdesit ndaj klientit të Philips në shtetin tuaj.
Page 120 Filtri është i ndotur. Pastroni filtrin (Fig. 7). Ndiqni udhëzimet në ekran ose në manualin e përdorimit. Ju mund të blini filtra të rinj në dyqanin Philips në internet në www.philips.com/support ose te shitësi juaj i Philips. Rrethi i jashtëm portokalli. Ikona e baterisë. "?" në kënd.
Page 121 Ky kapitull përmbledh problemet më të shpeshta që mund të hasni me pajisjen. Nëse nuk keni mundësi ta zgjidhni problemin me informacionin më poshtë, vizitoni www.philips.com/support për një listë të pyetjeve më të shpeshta ose kontaktoni qendrën e kujdesit ndaj klientit në shtetin ku ndodheni.
Page 122 Pastroni filtrin (Fig. 7). Ndiqni udhëzimet në ekran ose në manualin e përdorimit. Filtri është i vjetër. Ju mund të blini filtra të rinj në dyqanin Philips në internet në www.philips.com/support ose te shitësi juaj i Philips. Nëse i keni kontrolluar sa më sipër dhe pajisja ende shfaq gabimin, çojeni atë...
Page 123 Philips në internet në www.philips.com/support ose te shitësi juaj i Philips. Është krijuar skorie në shiritin për njomje. Blini një shirit të ri për njomje në dyqanin Philips në internet në www.philips.com/support ose te shitësi juaj i Philips. Pajisja ka fuqi thithëse më të ulët se Kanalet e ajrit në...
Page 124: Slovenščina
Kadar se ta aparat uporablja z zbiralnikom za vodo, za čiščenje uporablja vodo, zato bodo tla morda nekaj časa mokra in spolzka (Sl. 2). Philips je ta aparat preskusil samo s Philipsovim čistilom za tla XV1792. Čistilo za tla Philips XV1792 je na voljo na izbranih tržiščih. Če uporabljate katero koli drugo primerno tekoče čistilo za tla, v zbiralnik za vodo vlijte največ...
Page 125 Opomba: Zbiralnik za vodo vedno shranjujte tako, da je čep odstranjen z odprtine za polnjenje. Naročanje dodatne opreme Dodatno opremo ali rezervne dele lahko kupite na www.philips.com/parts-and-accessories ali pri Philipsovem prodajalcu. Lahko se tudi obrnete na Philipsov center za pomoč uporabnikom v svoji državi.
Page 126 Filter je onesnažen. Očistite filter (Sl. 7). Upoštevajte navodila na zaslonu ali v uporabniškem priročniku. Nove filtre lahko kupite v Philipsovi spletni trgovini na www.philips.com/support ali pri prodajalcu izdelkov Philips. Oranžni zunanji krog. Ikona baterije. »?« v vogalu. Baterija ni pravilno vstavljena.
Page 127 V tem poglavju je povzetek najpogostejših težav, ki se lahko pojavijo pri uporabi aparata. Če težave ne morete odpraviti s spodnjimi nasveti, na strani www.philips.com/support poiščite seznam pogostih vprašanj ali se obrnite na center za pomoč uporabnikom v svoji državi.
Page 128 Filter je star. Nove filtre lahko kupite v Philipsovi spletni trgovini na www.philips.com/support ali pri prodajalcu izdelkov Philips. Če ste preverili vse našteto in aparat še vedno kaže napako, ga odnesite v Philipsov servisni center ali se obrnite na center za pomoč...
Page 129 Uporabili ste napačno vpojno blazinico. Uporabljajte samo blazinico za mokro brisanje iz mikrovlaken Philips XV1700/01 za serijo 8000. Vpojne blazinice lahko kupite v Philipsovi spletni trgovini na www.philips.com/support ali pri prodajalcu izdelkov Philips.
Page 130: Slovensky
životnosti vysávača. Vždy vyčistite všetky súčasti vysávača podľa návodu na používanie. Žiadnu zo súčastí nečistite vodou ani čistiacimi prostriedkami, ak takýto postup nie je konkrétne uvedený v návode na používanie. Ak už batériu nie je možné nabiť alebo sa rýchlo vybíja, odneste zariadenie do autorizovaného servisného strediska spoločnosti Philips. Výstraha Počas nabíjania je adaptér na dotyk teplý.
Page 131 Objednávanie príslušenstva Ak chcete kúpiť príslušenstvo alebo náhradné diely, prejdite na webovú stránku www.philips.com/parts-and-accessories alebo sa obráťte na svojho predajcu výrobkov značky Philips. Môžete sa obrátiť aj na Stredisko starostlivosti o zákazníkov spoločnosti Philips vo svojej krajine. Záruka a podpora Spoločnosť Versuni poskytuje na tento produkt po zakúpení dvojročnú záruku. Táto záruka nie je platná, ak porucha vznikla v dôsledku nesprávneho používania alebo nedostatočnej údržby.
Page 132 Oranžový vonkajší kruh. Ikona filtra. Symbol „!“ v rohu. Filter je znečistený. Vyčistite filter (Obr. 7). Postupujte podľa pokynov na obrazovke alebo v návode na použitie. Nové filtre si môžete kúpiť v e-shope spoločnosti Philips na adrese www.philips.com/support alebo u predajcu Philips.
Page 133 Táto kapitola obsahuje prehľad najbežnejších problémov, s ktorými by ste sa mohli stretnúť pri používaní tohto zariadenia. Ak problém neviete vyriešiť pomocou informácií uvedených nižšie, navštívte webovú stránku www.philips.com/support, na ktorej nájdete zoznam najčastejších otázok, alebo kontaktujte Stredisko starostlivosti o zákazníkov vo svojej krajine.
Page 134 Batéria zlyhala. Vymeňte batériu. Ak ste si overili uvedené skutočnosti a vysávač sa stále nenabíja, odovzdajte ho v servisnom stredisku spoločnosti Philips alebo sa obráťte na Stredisko starostlivosti o zákazníka. Zariadenie sa nabíja veľmi pomaly. Je použitý externý adaptér alebo adaptér Nabíjajte zariadenie pomocou dodávaného adaptéra.
Page 135 Problém Možná príčina Riešenie Filter je starý. Nové filtre si môžete kúpiť v e-shope spoločnosti Philips na adrese www.philips.com/support alebo u predajcu Philips. Ak ste si overili uvedené skutočnosti a zariadenie stále zobrazuje chybu, odneste ho do servisného strediska Philips alebo sa obráťte na centrum starostlivosti o zákazníkov.
Page 136: Srpski
životni vek usisivača. Uvek očistite sve delove usisivača na način prikazan u korisničkom priručniku. Neki deo možete da perete vodom i/ili sredstvima za čišćenje samo ako je to posebno navedeno u korisničkom priručniku. Odnesite aparat u ovlašćeni servisni centar kompanije Philips kada više ne možete da je punite ili kada se baterija brzo prazni. Oprez Tokom punjenja adapter postaje topao na dodir.
Page 137 Zamenite vlažnu traku kada više ne možete da je očistite. Vlažnu traku zamenite samo originalnom trakom. Za garantovano dobre rezultate čišćenja i dobar rad uređaja i rezervoara za vodu, uvek koristite originalne sunđere za čišćenje kompanije Philips serije 8000.
Page 138 Izvadite bateriju (Sl. 5), sačekajte 10 sekundi, a zatim vratite bateriju. Ako to ne funkcioniše, odnesite aparat u servisni centar kompanije Philips ili se obratite centru za korisničku podršku. Crveni spoljni krug. Ikona kuće sa plavim termometrom. Znak „!“ u Aparatom se rukuje ispod temperature na kojoj uglu.
Page 139 U ovom poglavlju su u kratkim crtama navedeni najčešći problemi sa kojima možete da se susretnete dok koristite aparat. Ukoliko ne možete da rešite problem pomoću liste mogućih problema u nastavku, posetite www.philips.com/support da biste pronašli listu najčešćih pitanja ili se obratite centru za korisničku podršku u svojoj zemlji.
Page 140 (šifra: E5) Baterija se kvari. Baterija je otkazala. Zamenite bateriju. Ukoliko ste proverili sve gorenavedeno a aparat se i dalje ne puni, odnesite ga u servisni centar kompanije Philips ili se obratite Centru za korisničku podršku. Aparat se veoma sporo puni.
Page 141 Očistite filter (Sl. 7). Pratite uputstva na ekranu ili iz (šifra: i8). korisničkog priručnika. Filter je star. Nove filtere možete da kupite u Philips prodavnici na mreži na adresi www.philips.com/support ili kod zastupnika kompanije Philips. Ukoliko ste proverili sve gorenavedeno, a aparat i dalje pokazuje grešku, odnesite ga u servisni centar kompanije...
Page 142: Suomi
Kun tätä laitetta käytetään vesisäiliön kanssa, laite käyttää puhdistamiseen vettä, joten lattia saattaa olla käsittelyn jälkeen hetken aikaa (kuva 2) märkä ja liukas. Philips on testannut tämän laitteen ainoastaan Philips XV1792 ‑lattianpuhdistusnesteen kanssa. Philips XV1792 ‑lattianpuhdistusneste on saatavilla tietyillä markkina-alueilla. Kun käytät jotakin muuta sopivaa lattianpuhdistusnestettä, lisää sitä enintään 10 ml vesisäiliöön. Tarkista osoitteesta www.philips.com/support, onko Philips XV1792 ‑lattianpuhdistusnestettä...
Page 143 Käännä vesisäiliötä sitten eteenpäin, jotta loput vedet valuvat säiliöstä. Huomautus: säilytä vesisäiliötä aina niin, että vedentäyttöaukon korkki ei ole paikallaan. Lisävarusteiden tilaaminen Voit ostaa tarvikkeita ja varaosia osoitteesta www.philips.com/parts-and-accessories ja Philips-jälleenmyyjiltä. Voit myös ottaa yhteyttä Philipsin kuluttajapalvelukeskukseen. Takuu ja tuki Versuni myöntää...
Page 144 Punainen ulkokehä. Kolmio, jonka keskellä on huutomerkki. Laitteen toimintahäiriö. Irrota akku (kuva 5), odota 10 sekuntia, ja aseta sitten akku uudelleen paikalleen. Jos tämä ei auta, toimita laite Philips-huoltoliikkeeseen tai ota yhteyttä kuluttajapalvelukeskukseen. Punainen ulkokehä. Talon kuvake, jossa on sininen lämpömittari. Laitetta käytetään toimintalämpötilaa Huutomerkki kulmassa.
Page 145 Akun taso on matala, ja akku on ladattava. Lataa laite tai akku ehdotetulla latausmenetelmällä. Vianmääritys Tähän osaan on koottu tavallisimmat laitteen käytössä ilmenevät ongelmat. Ellet löydä ongelmaasi ratkaisua seuraavista tiedoista, lue osoitteesta www.philips.com/support vastauksia usein kysyttyihin kysymyksiin tai ota yhteys maasi asiakaspalveluun. Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu Laite ei reagoi, kun virtapainiketta Näytössä...
Page 146 (koodi: E5) Akussa on ilmennyt Akku on vioittunut. Vaihda akku. toimintahäiriö. Jos olet tarkistanut edellä mainitut seikat eikä laite vieläkään lataudu, ota yhteyttä Philips-huoltoliikkeeseen tai asiakaspalvelukeskukseen. Laite latautuu erittäin hitaasti. Käytössä on ulkoinen verkkolaite tai jonkin Lataa laite mukana toimitetulla verkkolaitteella.
Page 147 (koodi: E1) Laitteessa on jotain vialla. Irrota akku (kuva 5), odota 10 sekuntia, ja aseta sitten akku uudelleen paikalleen. Jos tämä ei auta, toimita laite Philips- huoltoliikkeeseen tai ota yhteyttä kuluttajapalvelukeskukseen. Näytössä näkyy suodattimen kuvake Suodatin on likainen.
Page 148: Svenska
Byt ut filtret om det inte längre kan rengöras ordentligt eller om det är skadat (se 'Beställa tillbehör'). Använd aldrig tillbehör eller delar från andra tillverkare, eller delar som inte uttryckligen har rekommenderats av Philips. Om du använder sådana tillbehör eller delar upphör garantin att gälla.
Page 149 Luta sedan vattenbehållaren framåt så att det återstående vattnet rinner ut. Obs! Förvara alltid ut vattenbehållaren med locket borttaget från påfyllningshålet. Beställa tillbehör Du kan köpa tillbehör och reservdelar på www.philips.com/parts-and-accessories och hos din lokala Philips-återförsäljare. Du kan även kontakta Philips kundtjänst i ditt land. Garanti och support Versuni erbjuder en garanti på...
Page 150 Apparaten fungerar inte. Ta bort batteriet (Bild 5), vänta 10 sekunder och sätt sedan tillbaka det. Om detta inte fungerar bör du ta med apparaten till ett Philips- servicecenter eller kontakta kundtjänst. Röd yttre cirkel. Husikon med blå termometer. ”!” i hörnet.
Page 151 Det här kapitlet sammanfattar de vanligaste problemen som kan uppstå med apparaten. Om du inte kan lösa problemet med hjälp av informationen nedan kan du besöka www.philips.com/support och läsa svaren på vanliga frågor eller kontakta kundtjänsten i ditt land. Problem Möjlig orsak...
Page 152 (kod: E5) Batteriet fungerar inte. Det är fel på batteriet. Byt ut batteriet. Om du har utfört kontrollerna ovan och apparaten ändå inte laddas tar du den till ett av Philips serviceombud eller kontaktar Philips kundtjänst. Apparaten laddas mycket långsamt.
Page 153 Du kan köpa nya filter i Philips onlinebutik på www.philips.com/support eller hos din Philips- återförsäljare. Om du har kontrollerat ovanstående och apparaten fortfarande visar felet, bör du ta apparaten till ett Philips- servicecenter eller kontakta kundtjänst. Mini Turbo borsten fungerar inte som Rullborsten är tilltäppt.
Page 154: Türkçe
Philips, bu cihazı yalnızca XV1792 Philips Zemin Temizleyici ile test etmiştir. XV1792 Philips Zemin Temizleyici sadece belirli pazarlarda mevcuttur. Uygun başka bir sıvı zemin temizleyici kullanırken su haznesine en fazla 10 ml sıvı ekleyin. XV1792 Philips Zemin Temizleyici'nin ülkenizde mevcut olup olmadığını...
Page 155 Artık temizlenemiyorsa ıslatma şeridini değiştirin. Islatma şeridini yalnızca orijinal bir şeritle değiştirin. Başarılı temizlik sonuçları ile cihazın ve su haznesinin düzgün çalışması için daima orijinal Philips 8000 serisi temizleme bezleri kullanın. Su haznesini talimatlara göre temizleyin. Su haznesi bulaşık makinesinde yıkamaya uygun değildir.
Page 156 şarj etmeyin veya kullanmayın. Kırmızı dış daire. Pil simgesi. Ortada "?". Pil hasar görmüş. Cihazı bir Philips servis merkezine götürün veya Müşteri Hizmetleri Merkezi ile iletişime geçin. Kırmızı dış daire. Başlık simgesi. Ortada "!". Başlık, çalışma sıcaklığının üzerinde çalıştırılıyor.
Page 157 Cihazı veya pili önerilen şarj etme yöntemiyle şarj edin. Sorun giderme Bu bölümde, cihazla ilgili en sık karşılaşabileceğiniz sorunlar özetlenmektedir. Sorunu aşağıda verilen bilgileri kullanarak çözemiyorsanız sık sorulan sorular listesi için www.philips.com/support adresini ziyaret edin veya ülkenizdeki Müşteri Destek Merkezi ile iletişim kurun. Sorun Olası neden Çözüm Cihaz, açma/kapama düğmesine...
Page 158 Yeniden başlatmadan önce cihazı adaptörden çıkarın. açılmıyor. (kod: E1) Cihazda bir sorun var. Pili çıkarın (Şek. 5), 10 saniye bekleyin ve pili tekrar takın. Bu işe yaramazsa lütfen cihazı bir Philips servis merkezine götürün veya Müşteri Hizmetleri Merkezi ile iletişime geçin.
Page 159 Filtreyi temizleyin (Şek. 7). Ekrandaki veya kullanım (kod: i8). kılavuzundaki talimatları izleyin. Filtre eskidir. Yeni filtreleri www.philips.com/support adresindeki çevrimiçi Philips mağazasından ya da Philips bayinizden satın alabilirsiniz. Yukarıdaki kontrolleri yaptıysanız ve cihaz hâlâ hata gösteriyorsa cihazı Philips servis merkezine götürün veya Müşteri Hizmetleri Merkezi ile iletişime geçin.
Page 160: Ελληνικά
σκούπας. Να καθαρίζετε πάντοτε όλα τα εξαρτήματα της ηλεκτρικής σκούπας σύμφωνα με τις οδηγίες του εγχειριδίου χρήσης. Μην χρησιμοποιείτε νερό ή/και απορρυπαντικά, αν δεν υπάρχει τέτοια οδηγία στο εγχειρίδιο. Παραδώστε τη συσκευή σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της Philips, όταν δεν μπορείτε πλέον να την επαναφορτίσετε ή όταν εκφορτίζεται γρήγορα.
Page 161 Η Philips έχει δοκιμάσει αυτή τη συσκευή μόνο με καθαριστικό δαπέδου Philips Floor Cleaner XV1792. Το καθαριστικό δαπέδου XV1792 Philips Floor Cleaner είναι διαθέσιμο σε επιλεγμένες αγορές. Όταν χρησιμοποιείτε οποιοδήποτε άλλο κατάλληλο καθαριστικό δαπέδου, προσθέτετε το πολύ 10 ml στο δοχείο νερού. Επισκεφτείτε τη διεύθυνση www.philips.com/support για να δείτε αν το καθαριστικό δαπέδου XV1792 Philips Floor Cleaner είναι...
Page 162 Παραγγελία εξαρτημάτων Για να αγοράσετε παρελκόμενα ή ανταλλακτικά, επισκεφτείτε την ιστοσελίδα www.philips.com/parts-and-accessories ή επισκεφτείτε τον αντιπρόσωπό σας της Philips. Μπορείτε επίσης να επικοινωνήστε με το Κέντρο Εξυπηρέτησης Καταναλωτών της Philips στη χώρα σας. Εγγύηση και υποστήριξη Η Versuni προσφέρει μια εγγύηση δύο ετών για αυτό το προϊόν μετά την αγορά του. Αυτή η εγγύηση δεν είναι έγκυρη αν παρουσιαστεί ελάττωμα...
Page 163 Σε αυτό το κεφάλαιο συνοψίζονται τα πιο συνηθισμένα προβλήματα που ενδέχεται να αντιμετωπίσετε με τη συσκευή. Εάν δεν μπορέσετε να λύσετε το πρόβλημα με τις παρακάτω πληροφορίες, ανατρέξτε στη λίστα συχνών ερωτήσεων στη διεύθυνση www.philips.com/support ή επικοινωνήστε με το Κέντρο Εξυπηρέτησης Καταναλωτών στη χώρα σας.
Page 164 Πρόβλημα Πιθανή αιτία Λύση (κωδικός: E4) Το φίλτρο λείπει από τη Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι κατάλληλα τοποθετημένη συσκευή. ακολουθώντας το εγχειρίδιο χρήσης. (κωδικός: i4, i5) Το ρολό βούρτσας έχει Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι απενεργοποιημένη. κολλήσει ή υπάρχουν κολλημένα Καθαρίστε...
Page 165 Αφαιρέστε την μπαταρία (Εικ. 5), περιμένετε 10 με τη συσκευή. δευτερόλεπτα και μετά τοποθετήστε την ξανά. Αν αυτό δεν έχει αποτέλεσμα, παραδώστε τη συσκευή σε ένα κέντρο σέρβις της Philips ή επικοινωνήστε με το Κέντρο Εξυπηρέτησης Καταναλωτών. Στην οθόνη εμφανίζεται το εικονίδιο Το φίλτρο είναι βρώμικο.
Page 166 άδειο. Χρησιμοποιήθηκε πέλμα Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιο πέλμα σφουγγαρίσματος με σφουγγαρίσματος με μικροΐνες που δεν μικροΐνες της Philips. Μπορείτε να αγοράσετε τα πέλματα παρέχεται από την Philips. σφουγγαρίσματος από το ηλεκτρονικό κατάστημα της Philips στη διεύθυνση www.philips.com/support ή από τον τοπικό αντιπρόσωπο της Philips.
Page 167: Български
мокър и хлъзгав. Philips е тествал този уред само с препарат за почистване на подове XV1792 на Philips. Препаратът за почистване на подове XV1792 на Philips се предлага на избрани пазари. Когато използвате друг подходящ течен препарат за почистване на подове, добавете максимум...
Page 168 Забележка: Винаги съхранявайте контейнера за вода с махната от отвора за пълнене капачка. Поръчване на аксесоари За да закупите аксесоари или резервни части, посетете www.philips.com/parts-and-accessories или се обърнете към вашия търговец на Philips. Можете също да се обърнете към центъра за обслужване на клиенти на Philips във вашата държава.
Page 169 Versuni предоставя двегодишна гаранция за този продукт от датата му на закупуване. Гаранцията не е валидна, ако дефектът се дължи на неправилна употреба или на лоша поддръжка. Нашата гаранция не засяга вашите законови права като потребител. За повече информация или за позоваване на гаранцията посетете нашия уебсайт www.philips.com/support. Рециклиране...
Page 170 В тази глава са обобщени най-честите проблеми, които може да срещнете при използване на уреда. Ако не можете да разрешите проблема с помощта на информацията по-долу, вижте списъка с често задавани въпроси на адрес www.philips.com/support или се свържете с центъра за обслужване на потребители във вашата държава.
Page 171 Проблем Възможна причина Решение (код: E9) Автоматизираният накрайник е Изключете уреда и изчакайте 15 минути. Докоснете прегрял. горния корпус на накрайника, за да усетите дали е още топъл. Ако накрайникът е все още топъл, изчакайте по- дълго, докато накрайникът се охлади. След като накрайникът...
Page 172 Philips на www.philips.com/support или при вашия търговец на Philips. Ако сте проверили всичко по-горе и уредът продължава да показва грешката, занесете го в сервизен център на Philips или се свържете с центъра за обслужване на клиенти. Мини Turbo четката не работи Въртящата се четка е запушена.
Page 173: Македонски
празен. Използва се микрофибърна подложка Използвайте само оригинална микрофибърна за мокро почистване, която не е подложка за мокро почистване Philips. Подложките за предоставена от Philips. мокро почистване могат да бъдат закупени в онлайн магазина на Philips на www.philips.com/support или при вашия търговец на Philips.
Page 174 време (Сл. 2). Philips го тестираше овој уред само со средство за чистење подови XV1792 на Philips. Средството за чистење подови XV1792 на Philips е достапно во одредени маркети. Кога се користи друго соодветно течно средство за чистење подови, додајте најмногу 10 ml во...
Page 175 Забелешка: секогаш складирајте го резервоарот за вода со отстранет капак од отворот за полнење. Нарачување додатоци За да купите додатоци или резервни делови, одете на www.philips.com/parts-and-accessories или кај дистрибутер на Philips. Исто така можете да се јавите во центарот за грижа на корисници на Philips во вашата земја.
Page 176 Отстранете ја батеријата (Сл. 5), почекајте 10 секунди, а потоа повторно вратете ја батеријата. Ако ова на успее, однесете го уредот во сервисен центар на Philips или контактирајте со центарот за грижа за корисници на Philips. Црвен надворешен круг. Икона на куќа со син термометар. „!“...
Page 177 Ова поглавје ги резимира најчестите проблеми што може да ги имате со уредот. Доколку не можете да го решите проблемот со помош на информациите дадени подолу, одете на www.philips.com/support за да побарате список од најчесто поставуваните прашања или јавете се...
Page 178 отворот и правилно поставена. (код: E5) Батеријата е дефектна. Батеријата не работи. Заменете ја батеријата. Ако сте го провериле горенапишаното и уредот сѐ уште не се полни, однесете го кај овластен сервисен центар на Philips или контактирајте со центарот за грижа на корисници.
Page 179 (код: E1) Нешто не е во ред со уредот. Отстранете ја батеријата (Сл. 5), почекајте 10 секунди, а потоа повторно вратете ја батеријата. Ако ова на успее, однесете го уредот во сервисен центар на Philips или контактирајте со центарот за грижа за корисници на Philips.
Page 180: Українська
фільтрів. Це може пошкодити двигун і зменшити термін роботи пилососа. Завжди чистьте всі частини пилососа, як показано в посібнику користувача. Не мийте частини водою та/або миючими засобами, якщо цього не вказано в посібнику користувача. Привезіть пристрій до авторизованого сервісного центру Philips, якщо акумуляторна батарея не заряджається або швидко розряджається.
Page 181 слизькою на деякий час (Мал. 2). Компанія Philips перевіряла цей пристрій лише із засобом для очищення підлоги XV1792 Philips Floor Cleaner. Засіб для очищення підлоги XV1792 Philips Floor Cleaner доступний на окремих ринках. Використовуючи будь-який інший відповідний рідкий засіб для...
Page 182 Примітка. Завжди зберігайте резервуар для води без ковпачка на отворі для наливання води. Замовлення аксесуарів Щоб придбати аксесуари чи запасні частини, відвідайте веб-сайт www.philips.com/parts-and-accessories або зверніться до дилера Philips. Також можна звернутися до місцевого Центру обслуговування клієнтів Philips. Гарантія та підтримка...
Page 183 У цьому розділі розглядаються основні проблеми, які можуть виникнути під час використання пристрою. Якщо Ви не в змозі вирішити проблему за допомогою поданої нижче інформації, відвідайте веб-сайт www.philips.com/support і ознайомтеся зі списком частих запитань або зверніться до Центру обслуговування клієнтів у своїй країні.
Page 184 Проблема Можлива причина Рішення Зарядна станція не прикріплена до Переконайтеся, що стіна, на якій буде встановлено стійкої стіни. зарядну станцію, є стійкою. Пристрій раптово перестає У разі внутрішньої несправності Підключіть пристрій до зарядної станції (Мал. 6) або працювати. пристрою кнопки не реагуватимуть, а під’єднайте...
Page 185 (код: E1) щось не так із пристроєм. Вийміть батарею (Мал. 5), зачекайте 10 секунд, а потім вставте її назад. Якщо це не допомогло, віднесіть пристрій до сервісного центру Philips або зверніться до Центру обслуговування клієнтів. На дисплеї відображається значок Фільтр забруднився.
Page 186 стрічку. Резервуар для води порожній або Наповніть резервуар для води. майже порожній. Використовується накладка для Використовуйте лише оригінальну накладку Philips для вологого прибирання, яка не вологого прибирання. Ці накладки для вологого постачається компанією Philips. прибирання можна придбати в інтернет-магазині Philips за...
Page 187 fillpage std...
Page 188 fillpage std...
Page 189 inside back page...
Page 190 2023 © Versuni Holding B.V. PHILIPS and the Philips Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips N.V. and are used under license. This product has been manufactured by and is sold under the responsibility of Versuni Holding B.V., and Versuni Holding B.V. is the warrantor in relation to this product.

This manual is also suitable for:

Aqua plus xc8057 Aqua plus xc8055 Aqua plus xc8055/01

Philips Aqua Plus 8000 Series Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Philips Aqua Plus 8000 Series

Summary of Contents for Philips Aqua Plus 8000 Series

This manual is also suitable for:

Table of Contents