Candy CSBE 100 TV User Instructions page 15

UKR
FILTER CLEANING
óèùeííÿ ôiëüòpa
The washing-machine is
B ìaøèíi âcòaíoâëeíèé
equipped with a special filter
ôiëüòp, ùo çaòpèìyπ âeëèêi
to retain large foreign matter
÷acòêè, cìiòòÿ, ïpeäìeòè, ÿêi
which could clog up the
ìoæyòü çaáèâaòè çëèâ âoäè
drain, such as coins, buttons,
(ìoíeòè, ryäçèêè òoùo).
etc. These can, therefore,
¯x ëerêo âèòÿãòè ç ôiëüòpa.
easily be recovered. The
procedures for cleaning the
filter are as follows:
Ïocëiäoâíicòü äié ÷èùeííÿ
ôiëüòpa òaêa:
Ease off the base as shown
Ç¥‡kpuÈte ¥ Ḁ́ϥڸ ˆÓÍÓθÌÛ
in fig.
Ô‡ÌÂθ, flÍ ÁÓ·‡ÊÂÌÓ Ì‡ Ï‡Î˛ÌÍÛ.
Use the base as a tray to
âèêîpèñòîâóéòå öîêîëüíó
collect leftover water in filter.
ïàíåëü äëÿ çáîpó çàëèøêiâ
âîäè ó ôiëüòpi;
Turn the filter anticlockwise
ïoâepíiòü ôiëüòp ïpoòè
till it stops in vertical position.
roäèííèêoâo¿ còpiëêè äo éoão
çyïèíêè y âepòèêaëüíoìy
ïoëoæeííi;
Remove and clean.
âèòÿãíiòü ôiëüòp i o÷ècòiòü
éoão;
After cleaning, replace by
ïicëÿ ÷èùeííÿ ôiëüòpa
turning the notch on the end
oãëÿíüòe éoão i ïocòaâòe ía
of the filter clockwise. Then
ìicöe, âèêoíy˛÷è çaçía÷eíi
follow all procedures
âèùe oïepaöi¿ â çâopoòíoìy
described above in reverse
ïopÿäêy.
order.
REMOVALS OR LONG PERIODS
Ïåpåcyâaííÿ ìaøèíè ÷è ¿¿
WHEN THE MACHINE IS LEFT
òpèâaëa çyïèíêa
STANDING
For eventual removals or
Ïpè ìîæëèâèx ïepecyâaííÿx
when the machine is left
÷è òpèâaëoìy ïpocòo˛
standing for long periods in
ìaøèíè â íeoïaë˛âaíèx
unheated rooms, the drain
ïpèìiùeííÿx íeoáxiäío
hose should be emptied of
ïoâíicò˛ çëèòè ç òpyáoê òa
all remaining water.
ìaøèíè çaëèøêè âoäè.
The appliance must be
Äëÿ öüoro âèéìiòü âèëêy ç
switched off and unplugged.
poçeòêè, âèâiëüíiòü øëaíã
A bowl is needed. Detach
çëèây ç ôiêcaòopa, oïycòiòü
the drainage hose from the
éoão äoëy, ïoìicòèâøè êiíeöü
clamp and lower it over the
øëaíãa â πìíicòü äëÿ çáopy
bowl until all the water is
âoäè, òa çëèéòe âoäy.
removed.
Repeat the same operation
Çâiëüíèâøè ìaøèíy âiä âoäè,
with the water inlet hose.
çaêpiïiòü çëèâíèé øëaíã y
ôiêcaòopi.
Ó çaâepøeííÿ âèêoíaéòe
çaçía÷eíi âèùe oïepaöi¿ y
çâopoòíoìy ïopÿäêy.
28
EN
PÎÇÄIË 13
MOÆÈBI HECÏPABHOCTI, ¯X ÏPÈЧHÈ TA ÓCÓHEHH
ÍÅÑÏPÀÂÍÎÑÒI
ÏPÈЧÈÍÈ
1. Ìàøèíà íå ïpaöює
Maøèía íe ïiäêëю÷eía äo eëeêòpoìepeæi
ía æoäíié ïpoãpaìi
Maøèía íe yâiìêíeía
Biäcyòíÿ eëeêòpoeíepãiÿ
Ïepeãopiëè çaïoáiæíèêè
Biäêpèòèé çaâaíòaæyâaëüíèé ëюê
2. Ïpaëüía ìaøèía íe
Äèâ. ïpè÷èíè ï. 1
íaïoâíюєòücÿ
âoäoю
Çaêpèòèé êpaí ïoäa÷i âoäè
Heâipío âcòaíoâëeía py÷êa L âèáopy
ïpoãpaì ïpaííÿ
3. Ïpaëüía ìaøèía íe
Çaxapaùeíèé ôiëüòp
çëèâaє âoäy
Ïepeãíyòèé øëaíã çëèây
4. Íàÿâíicòü âoäè ía
Boäa ïpoíèêaє êpiçü ïpoêëaäêy ìiæ
ïiäëoçi íaâêoëo
êpaíoì i òpyáêoю ïoäa÷i âoäè
ìaøèíè
5. Ïpaëüía ìaøèía íe
Maøèía ùe íe çëèëa âoäy
âiäæèìaє áiëèçíy
Peæèì âiäæèìy âèêëю÷eíèé
6. Ñèëüíi âiápàöi¿ ïiä
Maøèía íepiâío âcòaíoâëeía ía ïiäëoçi
÷ac âiäæèìy
He çíÿòi òpaícïopòíi äyæêè
Áiëèçía íepiâíoìipío poçïoäiëèëacÿ â
áapaáaíi
삇„‡:
ñ ÌÓχθÌÓ, Û ‚ÔÓ‰Ó‚Ê ‚ËÍÓ̇ÌÌfl ÔÓ„‡ÏË Ô‡ÌÌfl, ˘Ó ‰ËÒÍ ‚Ë·ÓÛ ÔÓ„‡Ï Ûı‡πÚ¸Òfl ÌÂ¥‚ÌÓÏ¥ÌÓ, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ó·ËÚ¸
ÔÂÂı¥‰ ̇ ̇ÒÚÛÔÌÛ ÔÓÁˈ¥˛.
Óâara!
ßêùo Baøa ìaøèía íe ïpaöює, ïepø íiæ çâepíyòècÿ äo öeíòpy òexíi÷íoão oácëyãoâyâaííÿ "KAHÄI", cïpoáyéòe
ycyíyòè íecïpaâíicòü caìoòyæêè, âèêopècòoâyю÷è âèùeíaâeäeíy òaáëèöю.
ßêùo caìoòyæêè ycyíyòè íecïpaâíicòü íe âäaєòücÿ, çâepíiòücÿ â öeíòp òexoácëyãoâyâaííÿ "KAHÄI", ïoâiäoìèâøè
òèï ìoäeëi, ÿêèé âêaçaíèé ía òaáëè÷öi ç âíyòpiøíüoro áoêy äâepöÿò aáo â ãapaíòiéíoìy cepòèôiêaòi (òaëoíi).
Ïoâiäoìèâøè öю iíôopìaöiю, Bè øâèäêo òa eôeêòèâío oòpèìaєòe âiäïoâiäíy ïocëyry.
UKR
ÓÑÓÍÅÍÍß
Ïiäêëю÷iòü ìaøèíy
Haòècíiòü êíoïêy "âêë/âèêë"
Ïepeâipòe
Ïepeâipòe
Çaêpèéòe çaâaíòaæyâaëüíèé ëюê
Ïepeâipòe
Biäêpèéòe êpaí
Ïepeâipòe ïoëoæeííÿ py÷êè L âèáopy
ïpoãpaì ïpaííÿ
O÷ècòiòü ôiëüòp
Bèïpÿìòe øëaíã çëèây
Çaìiíiòü ïpoêëaäêy òa çaòÿãíiòü
ç'єäíaííÿ
Ça÷eêaéòe, äoêè ìaøèía çiëëє âoäy
Bêëю÷iòü peæèì âiäæèìy
Bèpiâíÿéòe ìaøèíy, oáepòaю÷è íiæêè
Çíiìiòü òpaícïopòíi äyæêè
Piâíoìipío poçïoäiëiòü áiëèçíy
29