Advertisement
Espaiïol
Portugués
Importante
• Antes
de
usar el aparato por prlmera vez, comprueben si el voltaje
indicado en la parte frontal de la bombilla se corresponde con el voltaje de
su hogar.
• Los calmantes
reducen la sensibilidad al calor. Por ello, les aconsejamos
no tornar tratamientos con infrarrojos cuando estén usando ese tipo de
medicinas
(consulten a su médico).
•
; No
miren la lampara cuando esté encendida ! Mantengan cerrados los
ojos, por ejemplo, cuando estén tratandose un resfriado.
• La
lampara se calienta cuando esta encendida.
i No
la
toquen !
• Después del tratamiento, eviten un enfriamiento demasiado intenso.
• j Eviten el
sobrecalentamiento ! Usen siempre el aparato sobre una
superficie
horizontal. No lo cuelguen de la pared o del techo (figs.
1
y
2).
•
No tapen
el
aparato. No pongan nunca, por ejemplo, un pano o una prenda
sobre el.
• No derramen
nunca agua sobre el aparato.
•
No
usen el aparato
en el cuarto de bano
o
en la ducha.
• Mantengan
el haz de radiaciones a una distancia segura
(de,
al menos,
45
cm) de objetos inflamables y de las paredes.
• No
sometan
el
aparato
a fuertes choques.
• Dejen que el aparato se enfn'e durante unos pocos minutos antes
de
guardarlo.
•
Cuando esté
encendido, no dejen el aparato
sin vigilancia.
•
Eviten
que los
nifïos jueguen con el aparato.
• Teiigan cuidado
de no quedarse dormidos durante un
tratamiento.
El efecto de Infraphil
El Infraphil produce una radiación infrarroja que penetra profundamente en la piel. La
rafliaoión calienta la piel, dilata los vasos sanguineos y, de esté modo, activa la
drculación sangufnea.
La sangre transporta las sustancias necesarias para reconstruir y nutrir mas
rapidamsnte ioa tsjldoa del cuerpo, al tiempo que las sustancias de desecho son
Biiminadaa mas rapidamente.
El calor también
origina la
apertura de los poros de la piel.
Esas propiodades hacen
que
Infraphil sea muy adecuado para aplicaciones tanto
terapéuticas como cosméticas.
Aplicaoiones terapéuticas
La radiacion infrarroja puede usarse para tratar dolores musculares (figs. 3 y 4) y
resfriados eomunes (fig. 5).
El aparato no debe usarse si tienen una hinchazón o una inflamación. En esos casos,
el calor podria agravar las dolencias. En caso de duda, consulten a su médico.
Si no notan mejoria después de 6-8 tratamientos, dejen de usar el aparato y consulten
a su médico.
Ajuste
del haz y de la distancia
Durante el tratamiento de
dolores musculares,
la distancia entre la lampara y el area a
tratar debe ser tal que el calor
se note
agradable sobre la piel. Normalmente, esa
distancia sera de unos 20 cm.
Durante el tratamiento de resfriados, la distancia entre la cara y el aparato debe ser de
unos 35 cm.
La fig. 6 les muestra como
dirigir
el
haz
de luz infrarroja en la dirección deseada.
Duración del tratamiento
La duración del tratamiento depende de la persona
a
ser tratada y del tipo de
aplicación. La practica ha demostrado que
varios
tratamientos cortos (por ejemplo, 2 x
15 minutos) al dia producen
mejor
resultado
que
un ünico y mas largo tratamiento (por
ejemplo, 1 x 30 minutos).
Aplicaciones cosméticas
Después de haberse quitado todo el maquillaje, los poros de la piel se abriran como
resultado de la radiación infrarroja, y permitiran una mejor limpieza de la piel.
Como resultado de la radiación infrarroja, las cremas u otros productos de cuidado de
la piel seran absorbidos mejor
y
mas rapidamente por la piel, lo cual aumentara su
eficacia.
Debido a su efecto activador sobre la circulación sanguinea, el Infraphil también les
ayudara
a
mantener su piel saludable y limpia.
Almaeenamiento del
cable de red:
Fig.
7
Limpieza y mantenimiento
El aparato puede limpiarse con un pano humedecido con un poco de agua (destilada)
o de alcohol. Antea de empezar a limpiar el aparato, desenchüfenlo de la red y dejen
que la lampara se enfrle.
La bombilla debe ser sustituida
por
una bombilla Infraphil idéntica (Philips R95, 100W).
Sustitución del cable de red
Si el cable de red de esté aparato se deteriora, solo puede ser sustituido por Philips o
por uno de sus Servicios de Asistencia Técnica oficiales, ya que la reparación requiere
herramientas y/o piezas especiales.
Esté aparato cumple con los requerimientos de la MDD 93/42/CEE para aparatos
médicos.
Importante
• Antes de ligar o aparelho pela primeira vez, verifique se a voltagem
indicada na parte da frente da lampada corresponde a corrente local.
• Os analgésicos diminuem a sensibilidade ao calor. Por essa razao,
quando efectuar tratamentos de infravermelhos, nao tome
esse tipo de
medicamentos. Consulte o seu médico.
• Quando estiver ligada, nao fixe o olhar na lampada! Se,
por exemplo,
estiver a tratar uma constipacao. mantenha os
olhos fechados durante a
sessao de tratamento.
• A lampada acesa aquece muito. Nao Ihe toque!
• Quando terminar o tratamento, evite passar logo para
um arrefecimento
intenso e repentino.
• Evite sobreaquecimentos! Coloque sempre sobre uma
superficie plana e
na
horizontal. Nao pendure
a lampada na parede
nem a suspenda no tecto
(fig. 1 e 2).
• Nao
tape o aparelho. Nunca
coloque nenhum
pano ou peca
de
roupa
sobre
a
lampada.
•
Nunca deixe
cair
agua
sobre o aparelho.
• Nao
utilize a lampada
na casa
de
banho ou no
chuveiro.
• Mantenha
o
feixe
de
radiacao a uma distancia segura
de, pelo menos, 45
cm de objectos
inflamaveis
e das paredes.
• Nao sujeite o aparelho
a
choques violentos.
•
Deixe a lampada
arrefecer
por alguns minutos antes
de a guardar.
•
Quando a lampada estiver ligada nao a deixe sozinha.
•
Nunca
deixe as
criancas brincarem
com o aparelho.
• Evite
adormecer durante a sessao
de tratamento.
Os efeitos do Infraphil
A lampada Infraphil produz radiacao por infravermelhos a qual penetra profundamente
na pele. Os raios aquecem a pele, dilatando os vasos sanguineos e estimulando,
assim, a circulacao sangumea.
Desta forma, o sangue transporta as substancias necessarias a reconstituicjao e
alimentacao dos tecidos mais rapidamente, ao mesmo tempo que as substancias
nocivas também sao eliminadas mais rapidamente.
Além disso, o calor também abre os poros da pele.
Estas caracterfsticas fazem do Infraphil um aparelho extremamente adequado para
fins terapêuticos e para aplicacöes de natureza cosmetica.
Aplicacöes terapéuticas
A radiafao por infravermelhos pode ser usada no tratamento de dores musculares (fig.
3 e 4) e constipaföes (simples) (fig.
5).
Esté aparelho nao deve usado se tiver algum inchaco ou inflamacao,
Nestes casos, o
calor agrava as dores. Se tiver düvidas, consulte
primeiro
o
seu
médico.
Se, após 6 a 8 tratamentos, nao sentir quaisquer melhoras, deixe de usar o aparelho e
consulte o seu médico.
Distancia e
ajuste do raio
Durante o tratamento de dores musculares, a distancia entre a lampada e a zona a
tratar deve ser a suficiente para que o calor produzido se faca sentir de forma
agradavel sobre a pele. Esta distancia situa-se, normalmente, nos 20 cm.
Durante o tratamento de constipacöes, a distancia entre o rosto e a lampada deve ser
de 35 cm.
A fig. 6 mostra a posicao correcta da lampada de infravermelhos e a direccao certa do
Durafao do tratamento
A duragao do tratamento varia de pessoa para pessoa e consoante o tipo de
aplicacao. A pratica ensinar-lhe-a que algumas sessöes curtas de tratamento (p.ex. 2
x 15 minutos) por dia produzem melhores resultados do que uma unica sessao de
tratamento longa (p.ex. 1 x 30 minutos).
Aplicacöes de natureza cosmetica
Depois de ter retirado toda a maquilhagem, os poros da pele abrem por accao dos
raios infravermelhos, o que permite uma limpeza mais profunda.
Sob o efeito dos infravermelhos, os crèmes ou outros produtos cosméticos sao melhor
absorvidos e mais rapidamente, aumentando a sua eficacia.
Estimulando a circulacao sanguinea, o Infraphil também ajuda a manter a pele
saudavel e limpa.
Arrumacao do
fio:
fig. 7
Limpeza e manutencao
O aparelho pode ser limpo com um pano humedecido num pouco de agua destilada
ou de alcool.
Antes de limpar, deixe a lampada arrefecer e desligue o aparelho da corrente.
A lampada deve ser substituïda apenas por uma lampada Infraphil idéntica (Philips
R95, 100W).
Substituicao do fio
Se o fio estiver estragado, só devera ser substitufdo pela Philips ou por um Centra de
Servigo Autorizado, uma vez que se torna necessaria a aplicacao e utilizagao de
ferramentas e/ou pegas especiais.
Esté aparelho satisfaz as normas MDD 93/42/EEC para equipamento médico.
Advertisement
