Advertisement
English
Frangais
Important
• Check if the voltage
indicated on the
front
of the
bulb
corresponds
to the
mains voltage in your home before
you use the applliance for
the first
time.
• Painkillers reduce
the
sensitivity to heat.
Therefore, you
are
advised
not
to take infrared treatments when you are using such medicines (consult
your doctor).
• Do not look into the lamp
when
it is on! Keep your eyes closed. e.g. when
you are treating a cold.
• The lamp will get quite
hot
when it
is
burning. Do not touch it!
• Avoid too intense cooling immediately
after the
treatment.
• Avoid overheating! Always use the appliance on a horizontal surface. Do
not suspend it from the wall or ceiling (fig. 1 and 2).
• Do not cover the
appliance.
Never put e.g. a cloth or a piece of clothing
on top of it.
• Never spill water on the appliance.
• Do not use the appliance in the bathroom or In
the
shower.
• Keep the beam of radiation at a safe distance of at least 45 cm from
inflammable objects and walls.
• Do not subject the appliance
to
heavy shocks.
• Allow the appliance to
cool down
for a few minutes before you put
it
away.
• Do not leave
the appliance
unattended when it is switched on.
• Prevent children from
playing with
the appliance.
• Take care not to
fall asleep
during a treatment.
Tne effect of the Infraphil
Tne Infraphil produces infrared radiation
which
penetrates deeply into the skin. The
radiation heats the skin, dilating the blood vessels and thus stimulating the blood
qirculation.
The blood transports the substances necessary for rebuilding and nourishing the
body's tissues more rapidly, while at the same time waste substances are removed
more quiekly.
The heat will also cause the pores in the skin to open up.
These propêrties make the Infraphil extremely suitable for therapeutic as well as
cosmetic application.
Therapeutic
applications
Infrared radiation can be used to treat muscular pains (fig.
3 and 4) and (common)
colds (fig. 5).
The appliance may not
be used if you have a swelllng
or an
inflammation.
In
these
cases, warmth could
aggravate the
complaints. If in doubt, consult your doctor.
If there should be no improvement after 6-8 treatments, stop using the appliance and
consult your doctor.
Distance and
beam adjustment
During treatment of muscular pains, the distance between the lamp and the area to be
treated must be such that the
heat
feels comfortable on the skin. This distance will
usually be approx. 20 cm (8").
Dunng treatment of colds, the distance between the face and the appliance must be
approx. 35 cm
(14").
Fig. 6 shows how you can aim the beam of infrared light in the desired direction.
Duration of treatment
The duration of the treatment depends on the person to be treated and the type of
application. Practice has shown
that
a few short treatments (e.g. 2 x 1 5 minutes) a day
will produce a better result than one single longer treatment (e.g. 1 x 30 minutes).
Cosmetic applications
After you have removed all
make-up,
the pores in the skin will open up as a result of
the infrared radiation, allowing
better
cleaning of the
skin.
Creams or other skin care products
are
absorbed better and more quickly by the skin
as a result of infrared radiation, which increases their effectiveness.
The Infraphil will also help
keep your
skin healthy and clean because of its stimulating
effect on the blood circulation.
Cord
storage:
fig. 7.
Cleaning and
malntenance
The
appliance can be
cleaned
with a cloth moistened with some distilled water or
alcohol.
Allow
the
lamp to
cool down
and
unplug the appliance before you start cleaning it.
The bulb muat be
replaced
by
an
identical Infraphil bulb (Philips R95, 100W).
Replacing the mains cord
If the mains cord of this appliance
is damaged, it
may only be replaced by Philips or an
authorised Philips service
centre,
as
repair
requires special tools and/or parts.
This appliance meets the requirements of MDD 93/42/EEC for medical appliances.
Important
• Avant
la
première
utilisation,
vérifiez que la tension
indiquée sur l'appareil
correspond
bien
a la
tension de votre secteur.
• Les
analgésiques diminuent la
sensibilité a
la chaleur. Par conséquent, il
est
recommandé de ne pas utiliser
de
traitement infrarouge en cas de
prise de tels médicaments (consultez votre médecin).
•
Ne regardez pas dans la lampe lorsqu elle est allumée ! Gardez les yeux
fermés si vous l'utilisez de face (lorsque vous traitez un rhume, par
exemple).
•
La lampe devient relativement chaude lorsqu'elle est allumée. Ne la
touchez pas !
• Evitez un refroidissement trop intense immédiatement après Ie traitement.
• Evitez toute surchauffe de l'appareil ! Utilisez toujours l'appareil sur une
surface horizontale. Ne l'accrochez pas au mur ou au plafond (fig 1 et 2).
• Ne recouvrez jamais l'appareil, avec un chiffon ou tout autre morceau de
tissu, par exemple.
• Ne mouillez jamais l'appareil.
•
N'utilisez pas l'appareil dans votre
salie
de bain ou sous la douche.
•
Tenez l'appareil a une distance de sécurité d'au moins 45 cm des murs ou
des objets inflammables.
•
Ne soumettez pas l'appareil a de fortes secousses.
•
Laissez l'appareil refroidir complètement avant de Ie ranger.
•
Ne laissez jamais l'appareil sous tension sans surveillance.
•
Gardez l'appareil hors de portee
des
enfants.
•
Veillez a ne pas vous endormir pendant Ie traitement.
Effets de
l'lnfraphil
L'lnfraphil généré des rayons infrarouges qui pénètrent la peau en profondeur. Les
rayons réchauffent la peau, provoquant une dilatation des vaisseaux sanguins et une
stimulation de la circulation sanguine.
Le sang véhicule les substances qui permettent de reconstruire et de nourrir
rapidement les tissus musculaires. Les toxines sont également rapidement évacuées
dans Ie même temps.
Les pores de la peau se dilatent également au contact de la chaleur.
Les propriétés de l'lnfraphil Ie rendent particuiièrement approprié pour des applications
aussi bien thérapeutiques que cosmétiques.
Applications thérapeutiques
Les rayons infrarouges peuvent être utilisés pour Ie traitement de douleurs
musculaires (fig 3 et 4) et de rhumes (courants) (fig 5).
II est recommandé de ne pas utiliser l'appareil si la zone a trailer est enflée ou irritée.
La chaleur risque d'amplifier ces phénomènes. En cas de doute, consultez votre
médecin.
Si aucune amélioration n'est constatée au bout de 6 a 8 traitements, cessez d'utiliser
l'appareil et consultez votre médecin.
Réglage de
la distance et du faisceau lumineux
Dans Ie cas de traitement de douleurs musculaires, la distance entre la lampe et la
zone a trailer doit permettre a la peau de supporter la chaleur. La distance habituelle
recommandée est de 20 cm environ.
Dans Ie cas de traitement de rhumes, la distance entre Ie visage et l'appareil doit être
de 35 cm environ.
La figure 6 montre comment diriger les rayons infrarouges dans la direction souhaitée.
Durée du traitement
La durée du traitement dépend a la fois du sujet a trailer et du type d'application.
L'expérience a montre que quelques traitements courts par jour (2 x 15 minutes, par
exemple) donnent un meilleur résultat qu'un seul traitement long (1 x 30 minutes, par
exemple).
Applications cosmétiques
Après un démaquillage complet, les pores de la peau se dilatent au contact des rayons
infrarouges, permettant ainsi un meilleur nettoyage de la peau.
Grace aux rayons infrarouges, les crèmes et autres produits cosmétiques pénètrent
mieux et plus rapidement la peau, et sont par conséquent plus efficaces.
L'lnfraphil permet aussi de garder une peau propre et saine grace a son effet stimulant
sur la circulation sanguine.
Cordon d'alimentation
(fig
7).
Nettoyage
et entretien
L'appareil peut être nettoyé avec un chiffon humidifié d'eau déminéralisée ou d'aloool.
Laissez la lampe refroidir et débranchez l'appareil avant de commencer a Ie nettoyer.
L'ampoule doit être remplacée par une
ampoule
Infraphil d'origine (Philips R95,
100W).
Remplacement
du
cordon
d'alimentation
En cas de défectuosité du cordon d'alimentation, il doit impérativement être remplacé
par un Centre Service Agréé Philips, car des outils et/ou pièces spéciales sont
nécessaires pour cette réparation.
Cet appareil est conforme aux exigences de /a directive MDD 93/42/EEC déstinée au
materiel a usage medical.
Advertisement
