Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
FUNKWANDUHR /
RADIO-CONTROLLED WALL CLOCK /
HORLOGE MURALE RADIOGUIDÉE
FUNKWANDUHR
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
RADIO-CONTROLLED WALL CLOCK
Operation and Safety Notes
HORLOGE MURALE RADIOGUIDÉE
Instructions d'utilisation et consignes de sécurité
RADIOGESTUURDE WANDKLOK
Bedienings- en veiligheidsinstructies
ZEGAR ŚCIENNY STEROWANY
RADIOWO
Uwagi dotyczące obsługi i bezpieczeństwa
IAN 366317_2101
NÁSTĚNNÉ HODINY ŘÍZENÉ
RÁDIOVÝM SIGNÁLEM
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
NÁSTENNÉ RÁDIOVÉ HODINY
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
RELOJ DE PARED
RADIOCONTROLADO
Instrucciones de utilización y de seguridad
RADIOSTYRET UR
Betjenings- og sikkerhedsbemærkninger
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Auriol 366317 2101
Summary of Contents for Auriol 366317 2101
- Page 1 FUNKWANDUHR / RADIO-CONTROLLED WALL CLOCK / HORLOGE MURALE RADIOGUIDÉE FUNKWANDUHR NÁSTĚNNÉ HODINY ŘÍZENÉ Bedienungs- und Sicherheitshinweise RÁDIOVÝM SIGNÁLEM Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny RADIO-CONTROLLED WALL CLOCK NÁSTENNÉ RÁDIOVÉ HODINY Operation and Safety Notes Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny HORLOGE MURALE RADIOGUIDÉE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité...
- Page 2 DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite GB / IE Operation and Safety Notes Page FR / BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page NL / BE Gebruik en veiligheidsrichtlijnen Pagina Uwagi dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona Návod k použití...
- Page 4 1.5V LR6 R6P...
-
Page 5: Table Of Contents
Liste der verwendeten Piktogramme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Einleitung . -
Page 6: Liste Der Verwendeten Piktogramme
Liste der verwendeten Piktogramme Gleichstrom / -spannung Zerbrechlich Funksteuerung Das CE Zeichen bestätigt Konformität mit den für das Produkt zutreffenden EU-Richtlinien . FUNKWANDUHR ˜ Einleitung Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts . Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden . Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts . -
Page 7: Teilebeschreibung
˜ Teilebeschreibung Montagehalterung SET-Taste Aufnahmetaste (REC) Rückstelltaste Batteriefach ˜ Technische Daten Temperaturanzeige: –40 bis 60 °C (Funktionsbereich: 10 °C bis 40 °C) Feuchtigkeitsanzeige: 0 bis 100 % (Funktionsbereich: 20 % bis 80 %) Batterietyp: 1 x 1,5 V AA, LR6 Quarzwerk: Funksignal für HG06544A,B: DCF77 Funksignal für HG06544A,B-BS: MSF60... -
Page 8: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen . Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können Brand und / oder schwere Verletzungen verursachen . Allgemeine Sicherheitshinweise WARNUNG! LEBENS- UND UNFALLGEFAHR FÜR KLEINKINDER UND KINDER! Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial . -
Page 9: Sicherheitshinweise Für Batterien / Akkus
Sicherheitshinweise für Batterien / Akkus m LEBENSGEFAHR! Halten Sie Batterien / Akkus außer Reichweite von Kindern . Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf! Verschlucken kann zu Verbrennungen, Perforation von Weichgewebe und Tod führen . Schwere Verbrennungen können innerhalb von 2 Stunden nach dem Verschlucken auftreten . -
Page 10: Vor Der Ersten Verwendung
Risiko der Beschädigung des Produkts Verwenden Sie ausschließlich den angegebenen Batterietyp / Akkutyp! Setzen Sie Batterien / Akkus gemäß der Polaritätskennzeichnung (+) und (–) an Batterie / Akku und des Produkts ein . Reinigen Sie Kontakte an Batterie / Akku und im Batteriefach vor dem Einlegen ... -
Page 11: Bedienung
HG06544A,B-BS: Das MSF-Signal (Zeitsignalsender) besteht aus Zeitimpulsen, die von einer der genauesten Uhren der Welt, in Anthorn, Großbritannien, abgegeben werden – dadurch wird normalerweise eine Genauigkeit von einer Hundertstelsekunde in Relativität zur Standardzeit erreicht . Ihre Funkwanduhr empfängt diese Signale unter optimalen Bedingungen bis zu einer Distanz von ca . -
Page 12: Uhrzeit Manuell Einstellen
Hinweis: Sollte die Wanduhr das DCF-/MSF-Funksignal aufgrund von Fehlern, einer zu großen Distanz zum Sender o . ä . nicht empfangen können, haben Sie die Möglichkeit, die Zeit manuell einzustellen . Sobald ein Empfang des DCF-/MSF- Funksignals erfolgreich ist, werden die manuell eingestellten Werte überschrieben . Hinweis: Bei für Rumänien, Zypern, Bulgarien, Finnland und Griechenland vorgesehenen Produkten stoppt das Display bei „01:00“... -
Page 13: Reinigung Und Pflege
˜ Reinigung und Pflege Reinigen Sie das Gerät nur äußerlich mit einem weichen trockenen Tuch . Entfernen Sie die Batterie, wenn die Wanduhr nicht gebraucht wird . Hinweis: Wenn die Batteriespannung nach etwa 9 Monaten erschöpft ist (abhängig von der Empfangsqualität), stoppt der Sekundenzeiger . Die Stunden und Minuten zeigen jedoch weiterhin die richtige Zeit an, bis die Batteriespannung zu niedrig ist . -
Page 14: Vereinfachte Eu-Konformitätserklärung
Defekte oder verbrauchte Batterien / Akkus müssen gemäß Richtlinie 2006/66/EG und deren Änderungen recycelt werden . Geben Sie Batterien / Akkus und / oder das Produkt über die angebotenen Sammeleinrichtungen zurück . Umweltschäden durch falsche Entsorgung der Batterien / Akkus! Batterien / Akkus dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden . -
Page 15: Garantie Und Service
Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt . Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde . Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler . -
Page 16: Service
˜ Service Service Deutschland Tel .: 0800 5435 111 E-Mail: owim@lidl .de Service Österreich Tel .: 0800 292726 E-Mail: owim@lidl .at Service Schweiz Tel .: 0800562153 E-Mail: owim@lidl .ch 16 DE/AT/CH... - Page 17 List of pictograms used . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 18 Introduction .
-
Page 18: List Of Pictograms Used
List of pictograms used Direct current / voltage Fragile Radio control CE mark indicates conformity with relevant EU directives applicable for this product . RADIO-CONTROLLED WALL CLOCK ˜ Introduction We congratulate you on the purchase of your new product . You have chosen a high quality product . -
Page 19: Description Of Parts
˜ Description of parts Mounting hold SET button REC button RESET button Battery compartment ˜ Technical data Temperature display: –40 to 60 °C (functional range: 10°C to 40°C) Humidity display: 0 to 100 % (functional range: 20% to 80%) Battery type: 1 x 1 .5 V AA, LR6 Quartz movement:... -
Page 20: Safety Instructions
Safety instructions WARNING! Please read all safety information and instructions . Failure to comply with the safety information and instructions may result in, fire and / or severe injuries . General safety information WARNING! DANGER TO LIFE AND ACCIDENT HAZARD FOR TODDLERS AND SMALL CHILDREN! Never allow children to play unsupervised with the packaging material . -
Page 21: Safety Instructions For Batteries / Rechargeable Batteries
Safety instructions for batteries / rechargeable batteries m DANGER TO LIFE! Keep batteries / rechargeable batteries out of reach of children . If accidentally swallowed seek immediate medical attention . Swallowing may lead to burns, perforation of soft tissue, and death . Severe ... -
Page 22: Before Initial Use
Risk of damage of the product Only use the specified type of battery / rechargeable battery! Insert batteries / rechargeable batteries according to polarity marks (+) and (–) on the battery / rechargeable battery and the product . Use a dry lint-free cloth or cotton swab to clean the contacts on the battery / ... -
Page 23: Operation
HG06544A,B-BS: The MSF signal (time signal transmitter) consists of time pulses emitted by one of the most accurate clocks in the world . This clock is located in Anthorn, UK and it can usually achieve an accuracy within a hundredth of a second relative to the time standard . -
Page 24: Setting The Time Manually
Note: If the wall clock was not able to receive the DCF / MSF radio time signal because of errors, e .g . due your location to being at too great a distance from the transmitter or for other reasons, you can set the time manually . The manually set value is overwritten as soon as reception of the DCF / MSF radio time signal is successful . -
Page 25: Disposal
Note: When the battery voltage is depleted after about 9 months (depending on reception quality), the second hand will stop moving . However, the hour and minute will keep on showing the right time until the battery voltage is too low, after which the clock will stop completely . -
Page 26: Simplified Eu Declaration Of Conformity
Environmental damage through incorrect disposal of the batteries / rechargeable batteries! Batteries / rechargeable batteries may not be disposed of with the usual domestic waste . They may contain toxic heavy metals and are subject to hazardous waste treatment rules and regulations . The chemical symbols for heavy metals are as follows: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead . -
Page 27: Warranty Claim Procedure
to you . This warranty becomes void if the product has been damaged, or used or maintained improperly . The warranty applies to defects in material or manufacture . This warranty does not cover product parts subject to normal wear, thus possibly considered consumables (e .g . - Page 28 Liste des pictogrammes utilisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 29 Introduction .
-
Page 29: Liste Des Pictogrammes Utilisés
Liste des pictogrammes utilisés Courant continu / Tension continue Fragile Radioguidage La marque CE indique la conformité aux directives européennes applicables à ce produit . HORLOGE MURALE RADIOGUIDÉE ˜ Introduction Nous vous félicitons pour l’achat de votre nouveau produit . Vous avez opté pour un produit de grande qualité... -
Page 30: Description Des Pièces
˜ Description des pièces Fixation Touche SET Touche d’enregistrement (REC) Touche de réinitialisation Compartiment des piles ˜ Données techniques Affichage de la température : de –40 à 60 °C (plage fonctionnelle: 10 °C à 40 °C) Affichage de l’humidité : de 0 à 100 % (plage fonctionnelle: 20 % à 80 %) Type de pile : 1 p . -
Page 31: Consignes De Sécurité Générales
Consignes de sécurité AVERTISSEMENT ! Lisez toutes les consignes de sécurité et toutes les instructions . La non-observation des consignes de sécurité et des instructions peut causer des blessures graves et/ou un incendie . Consignes de sécurité générales AVERTISSEMENT ! DANGER DE MORT ET ... -
Page 32: Consignes De Sécurité Relatives Aux Piles / Aux Piles Rechargeables
Consignes de sécurité relatives aux piles / aux piles rechargeables m DANGER DE MORT ! Rangez les piles / piles rechargeables hors de la portée des enfants . En cas d’ingestion, consultez immédiatement un médecin ! Une ingestion peut entraîner des brûlures, une perforation des tissus mous ... -
Page 33: Avant La Première Utilisation
Risque d‘endommagement du produit Exclusivement utiliser le type de pile / pile rechargeable spécifié . Insérez les piles / piles rechargeables conformément à l‘indication de polarité (+) et (–) indiquée sur la pile / pile rechargeable et sur le produit . Avant l‘insertion de la pile, nettoyez les contacts de la pile / de la pile ... -
Page 34: Utilisation
Votre horloge murale radio pilotée reçoit ces signaux dans des conditions optimales jusqu’à une distance de 1500 km autour de Francfort-sur-le-Main . La réception du signal radioélectrique dure généralement entre 3 et 12 minutes . HG06544A,B-BS: Le signal MSF (émetteur de signaux horaires) se compose d’impulsions de synchronisation qui sont envoyées par l’une des horloges les plus précises du monde, à... -
Page 35: Réglage Manuel De L'heure
Appuyez et maintenez la touche d’enregistrement au moins 5 secondes enfoncée . L’horloge murale essaie de recevoir le signal radioélectrique DCF/MSF . Ce processus prend quelques minutes . Remarque : si l’horloge ne peut pas recevoir le signal radioélectrique DCF/MSF en raison d’erreurs, d’une distance trop importante par rapport à l’émetteur, etc ., vous avez la possibilité... -
Page 36: Nettoyage Et Entretien
Remarque : appuyez sur la touche de réinitialisation avec un objet pointu (p . ex . un crayon) . ˜ Nettoyage et entretien Nettoyez uniquement l’extérieur du boîtier à l’aide d’un chiffon doux et sec . Enlevez la pile, si l’horloge murale n’est pas utilisée . ... -
Page 37: Déclaration Ue De Conformité Simplifiée
Afin de contribuer à la protection de l’environnement, veuillez ne pas jeter votre produit usagé dans les ordures ménagères, mais éliminez-le de manière appropriée . Pour obtenir des renseignements concernant les points de collecte et leurs horaires d’ouverture, vous pouvez contacter votre municipalité... -
Page 38: Garantie Et Service
˜ Garantie et service ˜ Garantie Article L217-16 du Code de la consommation Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la garantie commerciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisition ou de la réparation d‘un bien meuble, une remise en état couverte par la garantie, toute période d‘immobilisation d‘au moins sept jours vient s‘ajouter à... - Page 39 • s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut légitimement attendre eu égard aux déclarations publiques faites par le vendeur, par le producteur ou par son représentant, notamment dans la publicité ou l‘étiquetage ; 2° Ou s‘il présente les caractéristiques définies d‘un commun accord par les parties ou être propre à...
-
Page 40: Faire Valoir Sa Garantie
Si un problème matériel ou de fabrication devait survenir dans 3 ans suivant la date d‘achat de ce produit, nous assurons à notre discrétion la réparation ou le remplacement du produit sans frais supplémentaires . La garantie prend fin si le produit est endommagé... -
Page 41: Service Après-Vente
˜ Service après-vente Service après-vente France Tél .: 0800904879 E-Mail: owim@lidl .fr Service après-vente Belgique Tél .: 080071011 Tél .: 80023970 (Luxembourg) E-Mail: owim@lidl .be FR/BE... - Page 42 Overzicht gebruikte pictogrammen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina Inleiding .
-
Page 43: Overzicht Gebruikte Pictogrammen
Overzicht gebruikte pictogrammen Gelijkstroom / -spanning Breekbaar Draadloze besturing De CE-markering duidt op conformiteit met relevante EU-richtlijnen die van toepassing zijn op dit product . RADIOGESTUURDE WANDKLOK ˜ Inleiding Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe product . U heeft voor een hoogwaardig product gekozen . -
Page 44: Onderdelenbeschrijving
˜ Onderdelenbeschrijving Montagehouder SET-toets Opnameknop (REC) Resetknop Batterijvak ˜ Technische gegevens Temperatuuraanduiding: –40 tot 60 °C (functioneel bereik: 10°C tot 40°C) Vochtigheidsaanduiding: 0 tot 100 % (functioneel bereik: 20% tot 80%) Batterijtype: 1 x 1,5 V AA, LR6 Kwartswerk: Radiosignaal voor HG06544A,B: DCF77 Radiosignaal voor HG06544A,B-BS: MSF60 Frequentieband: 77,5 kHz (HG06544A,B);... -
Page 45: Veiligheidsinstructies
Veiligheidsinstructies WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidstips en aanwijzingen . Het zich niet houden aan de veiligheidstips en aanwijzingen kan brand en / of zware verwondingen veroorzaken . Algemene veiligheidsinstructies WAARSCHUWING! LEVENSGEVAAR EN GEVAAR VOOR ONGEVALLEN VOOR (KLEINE) KINDEREN! Laat kinderen nooit zonder toezicht achter bij het verpakkingsmateriaal . -
Page 46: Veiligheidsinstructies Voor Batterijen / Accu's
Veiligheidsinstructies voor batterijen / accu‘s m LEVENSGEVAAR! Houd batterijen / accu‘s buiten het bereik van kinderen . Raadpleeg bij inslikken onmiddellijk een arts! Inslikken kan leiden tot inwendige verbrandingen, perforatie van zacht weefsel en tot de dood . Ernstige inwendige verbrandingen kunnen binnen 2 uur na het inslikken optreden . - Page 47 Risico op beschadiging van het product Gebruik uitsluitend het aangegeven type batterij / accu! Plaats de batterijen / accu‘s volgens de weergegeven polariteit (+) en (–) op batterij / accu en op product . type batterij / accu! Reinig de contacten van de batterij / accu en in het batterijvak voor het ...
-
Page 48: Bediening
Uw radiomuurklok ontvangt deze signalen onder optimale omstandigheden tot op een afstand van ca . 1500 km van Frankfurt / Main . Ontvangst van het radiosignaal duurt in de regel ca . 3 tot 12 minuten . HG06544A,B-BS: Het MSF-signaal (tijdsignaalzender) bestaat uit tijdimpulsen die door één van de nauwkeurigste klokken ter wereld, in Anthorn, Groot-Brittannië, uitgezonden worden - daardoor wordt normaal gesproken een nauwkeurigheid bereikt van een- honderdste seconde t .o .v . -
Page 49: Instellingen Annuleren
Druk op de opnametoets en houd deze minstens 5 seconden lang ingedrukt . De muurklok probeert het DCF-/MSF-radiosignaal te ontvangen . Deze procedure duurt een paar minuten . Tip: Mocht de muurklok het DCF-/MSF-radiosignaal door fouten, een te grote afstand tot de zender, etc . niet kunnen ontvangen, dan kunt u de tijd ook handmatig instellen . -
Page 50: Afvoer
˜ Schoonmaken en onderhoud Reinig het apparaat alleen aan de buitenzijde met een zachte, droge doek . Verwijder de batterij als de muurklok niet meer gebruikt wordt . Tip: Als de batterijspanning na ongeveer 9 maanden afneemt (afhankelijk van de ontvangstkwaliteit), stopt eerst de secondenaanduiding . - Page 51 Defecte of verbruikte batterijen / accu‘s moeten volgens de richtlijn 2006/66/EG en veranderingen daarop worden gerecycled . Geef batterijen / accu‘s en / of het product af bij de daarvoor bestemde verzamelstations . Milieuschade door foutieve verwijdering van de batterijen / accu‘s! Batterijen / accu‘s mogen niet via het huisvuil worden weggegooid .
- Page 52 Wanneer binnen 3 jaar na de aankoopdatum van dit product een materiaal- of productiefout optreedt, dan wordt het product door ons – naar onze keuze – gratis voor u gerepareerd of vervangen . Deze garantie komt te vervallen als het product beschadigd wordt, niet correct gebruikt of onderhouden wordt .
-
Page 53: Service
˜ Service Service Nederland Tel .: 08000225537 E-Mail: owim@lidl .nl Service Belgiё Tél .: 080071011 Tél .: 80023970 (Luxembourg) E-Mail: owim@lidl .be NL/BE... - Page 54 Lista używanych piktogramów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 55 Wstęp .
-
Page 55: Lista Używanych Piktogramów
Lista używanych piktogramów Prąd stały / napięcie stałe Łamliwość Sterowanie radiowe Znak CE wskazuje zgodność z odpowiednimi Dyrektywami UE dotyczącymi tego produktu . ZEGAR ŚCIENNY STEROWANY RADIOWO ˜ Wstęp Gratulujemy Państwu zakupu nowego produktu . Tym samym zdecydowali się Państwo na zakup produktu wysokiej jakości . Instrukcja obsługi jest częścią tego produktu . -
Page 56: Opis Części
˜ Opis części Uchwyt montażowy Przycisk [SET] Przycisk [REC] Przycisk [RESET] Komora na baterie ˜ Dane techniczne Wskaźnik temperatury: Od –40 do 60 °C (zakres funkcjonalny: od 10°C do 40°C) Wskaźnik wilgotności: 0 do 100 % (zakres funkcjonalny: od 20% do 80%) Typ baterii: 1 x 1,5 V AA, LR6... -
Page 57: Wskazówki Bezpieczeństwa
Wskazówki bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE! Przeczytać instrukcję oraz ogólne informacje o bezpieczeństwie . Nieprzestrzeganie instrukcji i informacji o bezpieczeństwie może spowodować pożar i / lub poważne obrażenia . Ogólne informacje o bezpieczeństwie OSTRZEŻENIE! ZAGROŻENIE ŻYCIA I NIEBEZPIECZEŃSTWO WYPADKU DLA MAŁYCH DZIECI I DZIECI! Nigdy nie pozostawiać małych dzieci bez nadzoru w pobliżu materiałów pakunkowych . -
Page 58: Wskazówki Bezpieczeństwa Dla Baterii / Akumulatorów
Wskazówki bezpieczeństwa dla baterii / akumulatorów m ZAGROŻENIE ŻYCIA! Baterie / akumulatory należy trzymać poza zasięgiem dzieci . W przypadku połknięcia należy natychmiast udać się do lekarza! SPołknięcie może prowadzić do oparzeń, perforacji tkanki miękkiej i śmierci . Ciężkie poparzenia mogą wystąpić w ciągu 2 godzin po połknięciu . NIEBEZPIECZEŃSTWO WYBUCHU! Baterii jednorazowego użytku nie wolno ładować... -
Page 59: Przed Pierwszym Użyciem
Jeżeli produkt nie jest przez dłuższy czas używany, baterie / akumulatorynależy wyjąć . Ryzyko uszkodzenia produktu Używać wyłącznie zalecanego rodzaju baterii / akumulatora! Włożyć baterie / akumulatory zgodnie z oznaczeniem biegunów (+) i (–) na baterii / akumulatorze I produkcie . Oczyścić... -
Page 60: Obsługa
W optymalnych warunkach ten radiowy zegar ścienny jest w stanie odbierać te sygnały do odległości około 1500 km od Frankfurtu / Main . Odbiór sygnału radiowego trwa na ogół 3–12 minut . HG06544A,B-BS: Sygnał MSF (nadajnik sygnału czasu) składa się z impulsów taktowania, emitowanych przez jeden z najdokładniejszych zegarów na świecie znajdujący się... -
Page 61: Ręczne Ustawianie Czasu
Wcisnąć na co najmniej 5 sekund przycisk [REC] . Zegar spróbuje odebrać sygnał radiowy DCF lub MSF . Ten proces trwa kilka minut . Wskazówka: Jeśli zegar ścienny nie może odbierać sygnału radiowego DCF / MSF z powodu błędów, zbyt dużej odległości od nadajnika, itp ., istnieje możliwość... -
Page 62: Czyszczenie I Konserwacja
˜ Czyszczenie i konserwacja Urządzenie czyścić z zewnątrz za pomocą miękkiej suchej ściereczki . Wyjąć baterię z zegara, gdy nie jest używany . Wskazówka: Gdy po około 9 miesiącach napięcie baterii spadnie (w zależności od jakości odbioru), wskazówka sekundnika zatrzyma się . Jednak wskazówki godzin i minut nadal będą... -
Page 63: Uproszczona Deklaracja Zgodności Ue
Uszkodzone lub zużyte baterie / akumulatory muszą być poddane recyklingowi zgodnie z dyrektywą 2006/66/WE i jej zmianami . Oddać baterie / akumulatory i / lub produkt w dostępnych punktach zbiórki . Niewłaściwa utylizacja baterii / akumulatorów stwarza zagrożenie dla środowiska naturalnego! Baterii / akumulatorów nie należy wyrzucać... -
Page 64: Gwarancja I Serwis
P Gwarancja i serwis ˜ Gwarancja Produkt wyprodukowano według wysokich standardów jakości i poddano skrupulatnej kontroli przed wysyłką . W przypadku wad produktu nabywcy przysługują ustawowe prawa . Gwarancja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy produktu . Produkt objęte jest 3 gwarancją, licząc od daty zakupu . Gwarancja wygasa w razie zawinionego przez użytkownika uszkodzenia produktu, niewłaściwego użycia lub konserwacji . -
Page 65: Serwis
Numery artykułów można znaleźć na tabliczce znamionowe, na grawerunku, na stronie tytułowej jego instrukcji (na dole po lewej stronie) lub jako naklejkę na stronie odwrotnej lub spodniej . W razie wystąpienia błędów w działaniu lub innych wad, należy skontaktować się najpierw z wymienionym poniżej działem serwisowym telefonicznie lub pocztą elektroniczną... - Page 66 Seznam použitých piktogramů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 67 Úvod .
-
Page 67: Seznam Použitých Piktogramů
Seznam použitých piktogramů Stejnosměrný proud / stejnosměrné napětí Křehké Rádiové ovládání Značka CE vyjadřuje soulad s příslušnými směrnicemi EU, které se vztahují na tento výrobek . NÁSTĚNNÉ HODINY ŘÍZENÉ RÁDIOVÝM SIGNÁLEM ˜ Úvod Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku . Rozhodli jste se pro kvalitní produkt . Návod k obsluze je součástí... -
Page 68: Popis Dílů
˜ Popis dílů Montážní držák Tlačítko SET Tlačítko nahrávání (REC) Resetovací tlačítko Přihrádka na baterie ˜ Technická data Teplotní indikace: –40 až 60 °C (funkční rozsah: 10°C až 40°C) Indikace vlhkosti: 0 až 100 % (funkční rozsah: 20% až 80%) Typ baterie: 1 x 1,5 V AA, LR6 Křemenný... -
Page 69: Bezpečnostní Pokyny
Bezpečnostní pokyny VAROVÁNÍ! Přečtěte si všechna bezpečnostní upozornění a pokyny . Nedodržení bezpečnostních upozornění a pokynů může způsobit požár a/nebo těžká zranění . Všeobecné bezpečnostní pokyny VAROVÁNÍ! NEBEZPEČÍ SMRTI A NEHOD PRO BATOLATA A DĚTI! Nikdy nenechejte děti bez dozoru s obalovým materiálem . -
Page 70: Bezpečnostní Pokyny Pro Baterie A Akumulátory
Bezpečnostní pokyny pro baterie a akumulátory m NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA! Uchovávejte baterie a akumulátory mimo dosah dětí . V případě spolknutí okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc! Při požití může dojít k popáleninám, perforaci měkkých tkání a úmrtí . K závažným popáleninám může dojít do 2 hodin po požití . NEBEZPEČÍ... -
Page 71: Před Prvním Použitím
Nebezpečí poškození výrobku Používejte jen udaný typ baterie nebo akumulátoru! Nasazujte baterie nebo akumulátory podle označení polarity (+) a (–) na bateriích nebo akumulátorech a na výrobku . Vyčistěte kontakty na baterii / akumulátoru a v přihrádce na baterie před ... -
Page 72: Obsluha
Vaše rádiem řízené nástěnné hodiny přijímají tyto signály za optimálních podmínek na vzdálenost přibližně 1500 km kolem Frankfurtu nad Mohanem . Příjem rádiového signálu trvá zpravidla 3–12 minut . HG06544A,B-BS: MSF signál (vysílač časového signál) se skládá z časových impulzů, které jsou emitovány z jednoho z nejpřesnějších hodin na světě... -
Page 73: Manuální Nastavení Času
Stlačte a podržte tlačítko záznamu minimálně 5 sekund stlačené . Nástěnné hodiny se pokusí o příjem rádiového signálu DCF / MSF . Tento postup zabere několik minut . Pokyn: Pokud by nástěnné hodiny nemohly přijmout rádiový signál DCF/MSF z důvodu chyb, velké vzdálenosti od vysílače nebo podobně, máte možnost nastavit čas ručně... -
Page 74: Čistění A Péče
˜ Čistění a péče Přístroj by měl být čištěn pouze na vnější straně měkkým suchým hadříkem . Vyměňte baterii, když se nástěnné hodiny nepoužívají . Pokyn: Je-li baterie po cca 9 měsících vybitá (v závislosti na kvalitě příjmu), zastaví... -
Page 75: Zjednodušené Eu Prohlášení O Shodě
Ekologické škody v důsledku chybné likvidace baterií / akumulátorů! Baterie / akumulátory se nesmí zlikvidovat v domácím odpadu . Mohou obsahovat jedovaté těžké kovy a musí se zpracovávat jako zvláštní odpad . Chemické symboly těžkých kovů: Cd = kadmium, Hg = rtuť, Pb = olovo . Proto odevzdejte opotřebované... -
Page 76: Postup V Případě Uplatňování Záruky
nebo vyměníme . Tato záruka zaniká, jestliže se výrobek poškodí, neodborně použil nebo neobdržel pravidelnou údržbu . Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady . Tato záruka se nevztahuje na díly výrobku podléhající opotřebení (např . na baterie), dále na poškození křehkých, choulostivých dílů, např... - Page 77 Zoznam použitých piktogramov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 78 Úvod .
-
Page 78: Zoznam Použitých Piktogramov
Zoznam použitých piktogramov Jednosmerný prúd / napätie Krehké Rádiové ovládanie Značka CE uvádza zhodu s príslušnými smernicami EÚ platnými pre tento výrobok . NÁSTENNÉ RÁDIOVÉ HODINY ˜ Úvod Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho nového výrobku . Rozhodli ste sa pre veľmi kvalitný... -
Page 79: Popis Častí
˜ Popis častí Montážny držiak Tlačidlo SET Tlačidlo nahrávania (REC) Nulovacie tlačidlo Priehradka na batérie ˜ Technické údaje Ukazovateľ teploty: od –40 do 60 °C (funkčný rozsah: 10°C až 40°C) Ukazovateľ vlhkosti od 0 do 100 % (funkčný rozsah: 20% až 80%) Typ batérií: 1 x 1,5 V AA, LR6... -
Page 80: Bezpečnostné Pokyny
Bezpečnostné pokyny VAROVANIE! Prečítate si všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny . Nedodržanie všetkých bezpečnostných upozornení a pokynov môže spôsobiť vznik požiaru a/alebo ťažkých poranení . Všeobecné bezpečnostné pokyny VAROVANIE! NEBEZPEČENSTVO SMRTI A NEHODY PRE BATOĽATÁ A DETI! Nikdy nenechávajte deti bez dozoru s obalovým materiálom . -
Page 81: Bezpečnostné Upozornenia Týkajúce Sa Batérií
Bezpečnostné upozornenia týkajúce sa batérií / akumulátorových batérií m NEBEZPEČENSTVO OHROZENIA ŽIVOTA! Batérie / akumulátorové batérie držte mimo dosahu detí . V prípade prehltnutia okamžite vyhľadajte lekára! Prehltnutie môže mať za následok popáleniny, perforáciu mäkkých tkanív a smrť . Ťažké popáleniny môžu nastať do 2 hodín po prehltnutí . NEBEZPEČENSTVO EXPLÓZIE! Nenabíjateľné... -
Page 82: Pred Prvým Použitím
Riziko poškodenia produktu Používajte výhradne uvedený typ batérií / akumulátorových batérií! Vložte batérie / akumulátorové batérie podľa označenia polarity (+) a (–) na batérii / akumulátorovej batérii a výrobku . Pred vložením očistite kontakty na batérii / akumulátorovej batérii a v priečinku ... -
Page 83: Obsluha
HG06544A,B-BS: Signál MSF (vysielač časového signálu) pozostáva z impulzov, ktorý pochádza z najpresnejších hodín na svete, ktoré sa nachádzajú v meste Anthorn vo Veľkej Británii – takto sa štandardne dosahuje presnosť stotiny sekundy v pomere so štandardným časom . Vaše nástenné hodiny prijímajú tieto signály za optimálnych podmienok až do vzdialenosti cca 1500 km okolo mesta Anthorn vo Veľkej Británii . -
Page 84: Ručné Nastavenie Času
Upozornenie: Keď by nástenné hodiny nedokázali prijímať rádiový signál DCF/MSF z dôvodu chýb, príliš veľkej vzdialenosti od vysielača a podobne, existuje možnosť ručného nastavenia času . Keď je úspešne prijímaný rádiový signál DCF/MSF, budú ručne nastavené hodnoty prepísané . Upozornenie: Pri výrobkoch určených pre Rumunsko, Cyprus, Bulharsko, Fínsko a Grécko sa zobrazenie zastaví... -
Page 85: Likvidácia
Upozornenie: Keď je energia batérie po takmer 9 mesiacov spotrebovaná (závisle od kvality prijímaného signálu), tak sekundová ručička sa zastaví . Hodiny a minúty však naďalej ukazujú správny čas, až kým neklesne napätie batérie na príliš nízku úroveň . Potom sa hodiny úplne zastavia . Odporúčame vložiť... -
Page 86: Zjednodušené Eú Vyhlásenie O Zhode
Nesprávna likvidácia batérií / akumulátorových batérií ničí životné prostredie! Batérie / akumulátorové batérie sa nesmú likvidovať spolu s domovým odpadom . Môžu obsahovať jedovaté ťažké kovy a je potrebné zaobchádzať s nimi ako s nebezpečným odpadom . Chemické značky ťažkých kovov sú nasledovné: Cd = kadmium, Hg = ortuť, Pb = olovo . -
Page 87: Postup V Prípade Poškodenia V Záruke
podľa nášho výberu . Táto záruka zaniká, ak bol produkt poškodený, neodborne používaný alebo neodborne udržiavaný . Poskytnutie záruky sa vzťahuje na chyby materiálu a výrobné chyby . Táto záruka sa nevzťahuje na časti produktu, ktoré sú vystavené normálnemu opotrebovaniu, a preto ich je možné... - Page 88 Lista de pictogramas utilizados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página Introducción .
-
Page 89: Lista De Pictogramas Utilizados
Lista de pictogramas utilizados Corriente / tensión continua Frágil Radiocontrol Il marchio CE indica la conformità con le rilevanti direttive UE applicabili a questo prodotto . RELOJ DE PARED RADIOCONTROLADO ˜ Introducción Enhorabuena por la adquisición de su nuevo producto . Ha optado por un producto de alta calidad . -
Page 90: Datos Técnicos
˜ Descripción de los componentes Soporte de montaje Botón SET Botón de grabar (REC) Botón de reinicio Compartimento de pilas ˜ Datos técnicos Indicador de temperatura: –40 a 60 °C (intervalo funcional: de 10°C a 40°C) Indicador de humedad: 0 a 100 % (intervalo funcional: de 20% a 80%) Tipo de pilas: 1 x 1,5 V AA, LR6... -
Page 91: Indicaciones De Seguridad
Indicaciones de seguridad ¡ADVERTENCIA! Lea todas las indicaciones de seguridad e instrucciones . Las negligencias por la inobservancia de las indicaciones de seguridad e instrucciones pueden provocar incendios y/o lesiones graves . Indicaciones generales de seguridad ¡ADVERTENCIA! ¡RIESGO DE MUERTE O ACCIDENTES ... -
Page 92: Indicaciones De Seguridad Sobre Las Pilas / Baterías
Indicaciones de seguridad sobre las pilas / baterías m ¡PELIGRO DE MUERTE! Mantenga las pilas / baterías fuera del alcance de los niños . ¡En caso de ingestión, acuda inmediatamente a un médico! La ingestión puede provocar quemaduras, perforaciones de tejidos blandos y ... - Page 93 Riesgo de daño del producto ¡Utilice exclusivamente el tipo de pila / batería indicado! Introduzca las pilas/baterías teniendo en cuenta la polaridad marcada con (+) y (–) tanto en las pilas / baterías como en el producto . ¡Limpie los contactos de la pila / batería y en el compartimento de las pilas ...
-
Page 94: Funcionamiento
Su reloj de pared radiocontrolado recibe estas señales en condiciones óptimas hasta una distancia de aprox . 1500 km alrededor de Fráncfort / Meno . Por norma general, la recepción de la señal de radio dura unos 3–12 minutos . HG06544A,B-BS: La señal MSF (emisor de señal de tiempo) consiste en impulsos de tiempo transmitidos por uno de los relojes mundiales más precisos . -
Page 95: Reestablecer Ajustes
La recepción de la señal de radio DCF / MSF en el reloj de pared puede iniciarse de forma manual . Mantenga pulsado el botón de grabar durante al menos 5 segundos . El reloj de pared intentará recibir la señal de radio DCF / MSF . Este proceso tarda en completarse algunos minutos . -
Page 96: Limpieza Y Cuidado
Nota: Pulse el botón de reinicio con un objeto punzante (p . ej . lápiz) . ˜ Limpieza y cuidado Limpie el aparato sólo por fuera con un paño suave y seco . Quite la pila si el reloj de pared no se va a usar . ... -
Page 97: Garantía Y Servicio
Las pilas / baterías defectuosas o usadas deben ser recicladas según lo indicado en la directiva 2006/66/CE y en sus modificaciones . Recicle las pilas / baterías y / o el producto en los puntos de recogida adecuados . ¡Daños en el medio ambiente por un reciclaje indebido de las pilas / baterías! Las pilas / baterías no deben eliminarse junto con los residuos domésticos . - Page 98 adecuadamente el justificante de compra original . Este documento se requerirá como prueba de que se realizó la compra . Si en el plazo de 3 años a partir de la fecha de compra se produce un fallo de material o fabricación en este producto, repararemos el producto o lo sustituiremos gratuitamente por un producto nuevo (según nuestra elección) .
-
Page 99: Asistencia
˜ Asistencia Asistencia en España Tel .: 900 984948 E-Mail: owim@lidl .es... - Page 100 Liste over anvendte piktogrammer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 101 Indledning .
-
Page 101: Liste Over Anvendte Piktogrammer
Liste over anvendte piktogrammer Jævnstrøm / -spænding Skrøbelig Radiostyret CE-mærket indikerer at produktet er i overensstemmelse med relevante EU-direktiver gældende for produktet . RADIOSTYRET UR ˜ Indledning Hjerteligt tillykke med købet af deres nye produkt . Du har besluttet dig for et produkt af høj kvalitet . -
Page 102: Beskrivelse Af Dele
˜ Beskrivelse af dele Ophængshul SET-knap Modtageknap (REC) Nulstillingsknap Batterirum ˜ Tekniske data Temperaturvisning: –40 til 60 °C (funktionel rækkevidde: 10°C til 40°C) Fugtighedsvisning: 0 til 100 % (funktionel rækkevidde: 20% til 80%) Batteritype: 1 x 1,5 V AA, LR6 Quartzur: Radiosignal til HG06544A,B: DCF77 Radiosignal til HG06544A,B-BS: MSF60... -
Page 103: Sikkerhedshenvisninger
Sikkerhedshenvisninger ADVARSEL! Læs alle sikkerhedshenvisninger og vejledninger . Hvis sikkerhedshenvisninger og vejledninger ikke overholdes er der fare for brand og/ eller alvorlige kvæstelser . Almindelige sikkerhedshenvisninger ADVARSEL! LIVSFARE OG RISIKO FOR ULYKKER FOR SMÅBØRN OG BØRN! Børn må aldrig være alene med emballagen uden opsyn . -
Page 104: Sikkerhedshenvisninger For Batterier / Akkuer
Sikkerhedshenvisninger for batterier / akkuer m LIVSFARE! Hold batterier / akkuer udenfor børns rækkevidde . Opsøg I tilfælde af slugning straks lægehjælp! Indtagelse kan forårsage forbrændinger, perforering af blødt væv og døden . Alvorlige forbrændinger kan forekomme inden for 2 timer efter indtagelse . EKSPLOSIONSFARE! Genoplad aldrig ikkeopladelige batterier igen . -
Page 105: Før Ibrutagning
Risiko for beskadigelse af produktet Anvend udelukkende den angivne batteri- / akkutype! Indsæt batterier / akkuer iht . Polaritetsmærkningen (+) og (–) til batteri / akku og produktet . Rengør kontakter ved batteriet / det genopladelige batteri og i batterirummet ... -
Page 106: Betjening
HG06544A,B-BS: MSF-signalet (tidssignalsender) består af tidsimpulser, som udsendes af et af de mest præcise ure i verden, i Anthorn, England – herved opnås normalt en nøjagtighed på en hundrededel sekund i forhold til standardtiden . Under optimale forhold, modtager radiovæguret disse signaler i en afstand på op til ca . -
Page 107: Manuel Indstilling Af Klokkeslæt
manuelt . Så snart modtagelse af DCF-/MSF-radiosignalet lykkes, overskrives den manuelt indstillede værdi . Bemærk: På produkter, der er beregnet til Rumænien, Cypern, Bulgarien, Finland og Grækenland, stopper skærmen ved “01:00” . ˜ Manuel indstilling af klokkeslæt Tryk og hold SET-knappen nede i mindst 3 sekunder . -
Page 108: Bortskaffelse
Bemærk: Hvis batterispændingen efter ca . 9 måneder falder (afhængig af modtagekvaliteten), stopper sekundvisningen . Time- og minutvisningen vil dog stadig være korrekt, indtil batterispændingen er for lav . Herefter stopper uret helt . Det anbefales at isætte et nyt batteri, så snart dette sker . ... -
Page 109: Forenklet Eu-Overensstemmelseserklæring
Miljøskader gennem forkert bortskaffelse af batterierne / akkuerne! Batterier / akkuer må ikke bortskaffes via husholdningsaffaldet . De kan indeholde giftige tungmetaller og er underlagt behandlingen for særaffald . De kemiske symboler for tungmetaller er følgende: Cd = kadmium, Hg = kviksølv, Pb = bly . Aflverer derfor brugte batterier / akkuer hos en kommunal genbrugsstation . -
Page 110: Afvikling Af Garantisager
af os uden omkostninger for dem . Garantien bortfalder, hvis produktet bliver beskadiget eller ikke anvendes eller vedligeholdes korrekt . Garantien gælder for materiale- eller fabrikationsfejl . Denne garanti dækker ikke produktdele, som er udsat for normalt slid og derfor kan betragtes som normale sliddele (f .eks . - Page 111 OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 74167 Neckarsulm GERMANY Model No.: HG06544A / HG06544A-BS / HG06544B / HG06544B-BS Version: 07/2021 IAN 366317_2101...
Need help?
Do you have a question about the 366317 2101 and is the answer not in the manual?
Questions and answers