tau CFR18 Manual

CASSA DI FONDAZIONE R18 / R18 FOUNDATION BOX / FUNDAMENTKASTEN R18
CAISSE DE FONDATION R18 / CAJA DE CIMENTACIÓN R18
IT - ATTENZIONE: TUTTI I CAVI ELETTRICI NON DEVONO ESSERE GIUNTATI ALL'INTERNO DEL
MOTORE, SE NECESSARIO, USARE L'APPOSITO CONNETTORE STAGNO OPTIONAL GS5 / GS3 A
SECONDA DEL MODELLO. TAU SRL NON SI ASSUME LA RESPONSABILITÀ DEI DANNI CAUSATI
DALLE INFILTRAZIONI DI ACQUA ALL'INTERNO DEI GIUNTI ERRATI. IL CAVO IN DOTAZIONE È
DI LUNGHEZZA ADEGUATA PER EFFETTUARE I COLLEGAMENTI ALL'INTERNO DI SCATOLE DI
DERIVAZIONE O DEL QUADRO DI COMANDO.
GB - WARNING: ALL ELECTRIC CABLES MUST NOT BE SPLICED INSIDE THE OPERATOR. IF
NECESSARY, USE THE SPECIAL OPTIONAL WATERPROOF CONNECTOR GS5 / GS3 (DEPENDING
UPON THE MODEL). TAU SRL DOES NOT TAKE RESPONSIBILITY FOR DAMAGES CAUSED BY
WATER SEEPING THROUGH WRONG JOINTS. THE SUPPLIED CABLE IS LONG ENOUGH TO MAKE
CONNECTIONS INSIDE JUNCTION BOXES OR CONTROL BOARDS.
DE - WARNUNG: ALLE ELEKTRISCHEN KABEL DÜRFEN NICHT IM MOTOR VERBUNDEN WERDEN.
FALLS ERFORDERLICH, VERWENDEN SIE JE NACH MODELL DIE OPTIONALE WASSERDICHTE
STECKVERBINDUNG GS5 / GS3. TAU SRL ÜBERNIMMT KEINE VERANTWORTUNG FÜR SCHÄDEN,
DIE DURCH WASSERINFILTRATION IN DEN FALSCHEN VERBINDUNGEN VERURSACHT WERDEN.
DAS MITGELIEFERTE KABEL HAT EINE AUSREICHENDE LÄNGE, UM DIE ANSCHLÜSSE
INNERHALB DER ANSCHLUSSDOSEN ODER DER STEUERUNG AUSZUFÜHREN.
FR - AVERTISSEMENT: TOUS LES CÂBLES ÉLECTRIQUES NE DOIVENT PAS ÊTRE ÉPISSÉS À
L'INTÉRIEUR DU MOTEUR. SI NÉCESSAIRE, UTILISEZ LE CONNECTEUR ÉTANCHE SPÉCIAL EN
OPTION GS5 / GS3 (SELON LE MODÈLE). TAU SRL N'ASSUME AUCUNE RESPONSABILITÉ POUR
LES DOMMAGES CAUSÉS PAR L'INFILTRATION D'EAU DANS LES MAUVAIS JOINTS. LE CÂBLE
FOURNI EST SUFFISAMMENT LONG POUR EFFECTUER LES CONNEXIONS À L'INTÉRIEUR DES
BOÎTES DE JONCTION OU DE LA CENTRALE DE COMMANDE.
ES - ADVERTENCIA: TODOS LOS CABLES ELÉCTRICOS NO DEBEN SER EMPALMADOS ADENTRO
DEL MOTOR; SI ES NECESARIO, UTILICE EL CONECTOR ESPECIAL A PRUEBA DE AGUA GS5 /
GS3 SEGÚN EL MODELO. TAU SRL NO SE RESPONSABILIZA POR LOS DAÑOS CAUSADOS POR
LA INFILTRACIÓN DE AGUA DENTRO DE LAS JUNTAS EQUIVOCADOS. EL CABLE SUMINISTRADO
ES LO SUFICIENTEMENTE LARGO PARA HACER LAS CONEXIONES DENTRO DE LAS CAJAS DE
CONEXIONES O DEL PANEL DE CONTROL.
1
WARNING!
YES YES
CFR18
NO NO