Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for UNITED OFFICE 86755
Summary of Contents for UNITED OFFICE 86755
- Page 1 A3 LAMINATOR ULG 300 A1 A3 LAMINATOR LAMINIARKA A3 Operating instructions Instrukcja obsługi NAPRAVA ZA PLASTIFICIRANJE A3 LAMINOVAČKA - FORMÁT A3 Navodila za uporabo Návod k obsluze LAMINOVAČKA A3 LAMINIERGERÄT A3 Návod na obsluhu Bedienungsanleitung IAN 86755...
- Page 2 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia. Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave. Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
-
Page 4: Table Of Contents
Content Page Introduction Intended use Items supplied Appliance description Technical Data Safety instructions Suitable laminating pouches Operating levels Preparing for hot lamination Preparing for cold lamination Lamination process Anti-Blocking Switch (ABS) Trimming function Cleaning and care Storage Disposal Warranty and Service Importer Read the operating instructions carefully before using the device for the first time and preserve this booklet for later reference. -
Page 5: Introduction
A3 Laminator Appliance description Foil guide rails (rear) Introduction Cutting rail Cutting head Congratulations on the purchase of your new appli- Foil format restraint ance. Slot for manual foil feed You have clearly decided in favour of a quality pro- Indicator lamp "Ready"... -
Page 6: Safety Instructions
Overheating Protection • Do NOT laminate any document which, together This appliance is fitted with overheating protection. with the laminating pouch, would have a thickness Should the motor become too hot due to excessive of more than 1,0 mm. Should you do so, the lami- loading, the appliance switches itself off automati- nating pouch could cant itself inside the laminating cally. -
Page 7: Suitable Laminating Pouches
Suitable laminating pouches Risk of fire! • Do not use the appliance in the vicinity of hot surfaces. • For hot lamination you can use pouches with a • Do not place the appliance at locations exposed width of up to 320 mm and a maximum thickness to direct sunlight. -
Page 8: Preparing For Hot Lamination
Preparing for hot lamination Make certain that all corners of the docu- ment have at least two millimetres of space to the edge of the laminating pouch, as Insert the foil guide rails in the designated shown in Fig. 1. Make certain that you use holes on the rear of the laminator. -
Page 9: Preparing For Cold Lamination
Preparing for cold lamination Lamination process Lay the laminating pouch onto the foil guide If you have previously performed hot lami- rails . Lay the right or left edge of the lamina- nation: ting pouch against the foil format restraint After hot laminating, allow the laminator (closed side leading). -
Page 10: Anti-Blocking Switch (Abs)
Anti-Blocking Switch (ABS) Cleaning and care Potentially fatal electrical shock: At the start of the lamination process, the pouch • Never open the appliance housing. There may be pulled in at an angle or jam itself inside the are no user-serviceable elements inside. appliance. -
Page 11: Storage
Repairs made after the expiration of the warranty period are subject to payment. Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk IAN 86755 Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com... - Page 12 Spis treści Strona Wprowadzenie Przeznaczenie Zakres dostawy Opis urządzenia Dane techniczne Wskazówki bezpieczeństwa Odpowiednie koszulki foliowe Zakresy włączania Przygotowanie laminowania na gorąco Przygotowanie laminowania na zimno Laminowanie Funkcja przeciwdziałająca blokowaniu (ABS) Funkcja przycinania Czyszczenie i konserwacja Przechowywanie Utylizacja Gwarancja i serwis Importer Przed pierwszym użyciem urządzenia należy dokładnie przeczytać...
-
Page 13: Wprowadzenie
Laminiarka A3 Opis urządzenia szyna prowadząca folię (tylna) Wprowadzenie szyna tnąca głowica tnąca Gratulujemy Ci zakupu naszego urządzenia. unieruchamianie folii Jest to produkt wysokiej jakości. Instrukcja obsługi szczelina do ręcznego podawania folii stanowi część tego produktu. Zawiera ona ważne lampka wskaźnikowa „Gotowość do pracy” wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, użytkowania lampka wskaźnikowa WŁ./WYŁ. -
Page 14: Wskazówki Bezpieczeństwa
Ochrona przed przegrzaniem • Nie laminować żadnych wartościowych, występują- Urządzenie zostało wyposażone w ochronę przed cych tylko w jednym egzemplarzu dokumentów. przegrzaniem. Urządzenie wyłączy się automatycz- Chociaż laminarka odpowiada wszystkim obowią- nie, gdy silnik z powodu przeciążenia osiągnie zującym normom / standardom bezpieczeństwa, zbyt wysoką... -
Page 15: Odpowiednie Koszulki Foliowe
Odpowiednie koszulki foliowe • Zwróć uwagę, aby przewód zasilania nigdy nie był wilgotny lub zamoknięty. • Urządzenie odłączać z prądu bezpośrednio po • Do laminowania na gorąco można stosować koszuli użyciu. Urządzenie pozostaje całkowicie odcięte foliowe o szerokości maks. 320 mm i grubości od zasilania tylko w wypadku wyjęcia wtyczki maks. -
Page 16: Przygotowanie Laminowania Na Gorąco
Przygotowanie laminowania Uważać, aby wszystkie krawędzie doku- na gorąco mentu były oddalone przynajmniej dwa mm od krawędzi folii, patrz opis na rys. 1. Zwróć uwagę, aby do laminowania była Wsuń szynę prowadzącą folię w przewi- używana tylko jedna folia. Rozłożyć ją dziane do tego otwory z tyłu laminatora. -
Page 17: Przygotowanie Laminowania Na Zimno
Przygotowanie laminowania Laminowanie na zimno Połóż folię na prowadnicy . Przyłóż prawą W wypadku ostatniego laminowania na bądź lewą krawędź folii do blokady formatu gorąco: (stroną zamkniętą do przodu). Zsuń blokadę for- Przed rozpoczęciem laminowania na zimno matu aż do dopasowania do formatu folii. odczekać... -
Page 18: Funkcja Przeciwdziałająca Blokowaniu (Abs)
W celu poprawienia wyniku laminowania, Szynę tnącą podnieś za zaokrąglony uchwyt gorącą koszulkę foliową możesz przycisnąć i połóż dokumenty na prowadnicy . Zablokuj książką, segregatorem lub innym ciężkim, dokument, zsuwając blokadę dotąd, aż gładkim przedmiotem. W ten sposób dotknie ona z obu stron krawędzie dokumentu. powierzchnia będzie idealnie równa. -
Page 19: Przechowywanie
Tel.: 22 397 4996 produktu ma zastosowanie dyrektywa E-Mail: kompernass@lidl.pl europejska 2002/96/EC. Urządzenie usuwaj poprzez akredytowane lub IAN 86755 komunalne zakłady usuwania odpadów. Przestrzegaj aktualnie obowiązujących przepisów. Importer W razie pytań i wątpliwości odnośnie zasad utylizacji skontaktuj się z najbliższym zakładem utylizacji. - Page 20 Kazalo vsebine Stran Uvod Namen uporabe Vsebina kompleta Opis naprave Tehnični podatki Varnostni napotki Primerni žepki iz folije Vklopne stopnje Priprava za vroče laminiranje Priprava hladnega laminiranja Postopek laminiranja Funkcija preprečevanja blokiranja (ABS) Funkcija rezanja Čiščenje in nega Shranjevanje Odstranitev Proizvajalec Garancijski list Pred prvo uporabo ta navodila skrbno preberite in jih shranite za poznejšo uporabo.
-
Page 21: Uvod
Naprava za Opis naprave plastificiranje A3 Vodilo za folije (zadaj) Rezilno vodilo Uvod Rezilna glava Aretirni nastavek za format folije Iskrene čestitke ob nakupu vaše nove naprave. Reža za ročno vstavljanje folije Odločili ste se za kakovosten izdelek. Ta navodila Indikacijska lučka „pripravljen za obrato- za uporabo so sestavni del vašega izdelka. -
Page 22: Varnostni Napotki
Zaščita pred pregrevanjem • Ne laminirajte dokumentov, ki bi skupaj s folijo za Ta naprava je opremljena z zaščito pred pregrevan- laminiranje presegli debelino 1,0 mm. Drugače jem. Kadar se motor zaradi prekomerne obremenit- se lahko žepek iz folije zatakne v notranjosti lami- ve segreje, se naprava samodejno izklopi. -
Page 23: Primerni Žepki Iz Folije
Primerni žepki iz folije • Pazite, da se priključna napeljava med delovan- jem nikoli ne navlaži ali namoči. • Napravo takoj po uporabi ločite od električnega • Za vroče laminiranje lahko uporabite žepke iz omrežja. Naprava je v celoti brez elektrike samo, folije širine do 320 mm in debeline največ... -
Page 24: Priprava Zavroče Laminiranje
Priprava zavroče laminiranje Upoštevajte, da morajo imeti vsi robovi dokumenta najmanj dva milimetra odmika od roba žepka iz folije, kot je prikazano na Vtaknite vodilo za folije v zato predvidene sliki 1. Pazite, da za laminiranje uporabite luknje na hrbtni strani laminatorja. vsakokrat le po eno folijo. -
Page 25: Priprava Hladnega Laminiranja
Priprava hladnega laminiranja Postopek laminiranja Če ste prej laminirali vroče: Položite žepek iz folije na vodilo za folije Laminator pustite, da se po vročem lami- Položite levi ali desni rob žepka iz folije na aretir- niranju najprej v celoti ohladi, preden zač- ni nastavek za format folije (z zaprto stranjo nete s hladnim laminiranjem. -
Page 26: Funkcija Preprečevanja Blokiranja (Abs)
Funkcija preprečevanja Čiščenje in nega blokiranja (ABS) Smrtna nevarnost zaradi električnega udara: • Ohišja naprave nikoli ne odpirajte. V njem Na začetku laminiranja naprava folijo lahko potegne se ne nahajajo nobeni upravljalni elementi. noter poševno ali pa se ta zatakne v njeni notranjosti. •... -
Page 27: Shranjevanje
Servis Slovenija (garancijski list, račun). Tel.: 080080917 11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic E-Mail: kompernass@lidl.si potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti proda- IAN 86755 jalca za napake na blagu. Prodajalec: Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda - 24 -... - Page 28 Obsah Strana Úvod Účel použití Rozsah dodávky Popis přístroje Technické údaje Bezpečnostní pokyny Vhodné fóliové kapsy Stupně rychlosti Příprava laminování zahorka Příprava na laminování za studena Postup při laminování Protiblokovací funkce (ABS) Střihací funkce Čištění a údržba Uskladnění Likvidace Záruka a servis Dovozce Před prvním použitím si pozorně...
-
Page 29: Úvod
Laminovacka - Popis přístroje formát A3 lišta na vedení fólie (vzadu) střižná lišta Úvod řezací hlava aretace formátu fólie Gratulujeme! Vám k zakoupení nového přístroje. štěrbina pro manuální vedení fólie Vaším nákupem jste si vybrali kvalitní výrobek. Návod indikační světlo „připraveno k provozu“ k obsluze je součástí... -
Page 30: Bezpečnostní Pokyny
Ochrana proti přehřátí • Zásadně nelaminujte žádné cenné a jedinečné Tento přístroj je vybaven ochranou proti přehřátí. dokumenty. Ačkoli laminátor odpovídá všem Jakmile dojde k přehřátí motoru z důvodu přetížení, obvyklým bezpečnostním normám a standardům, se přístroj automaticky vypne. V takovémto případě nikdy není... -
Page 31: Vhodné Fóliové Kapsy
Vhodné fóliové kapsy • Dbejte na to, aby během provozu přístroje nebyl elektrický přívod nikdy mokrý nebo vlhký. • Ihned po použití odpojte přístroj od elektrické • K laminování za tepla můžete používat fóliové sítě. Přístroj přestane být pod napětím pouze, kapsy šířky až... -
Page 32: Příprava Laminování Zahorka
Příprava laminování zahorka Dbejte na to, aby se všechny okraje doku- mentu nacházely ve vzdálenosti nejméně 2 mm od okraje fóliové kapsy, jak je popsáno Zastrčte lištu na vedení fólie do k tomu na obr. 1. Dbejte na to, abyste používali určených otvorů... -
Page 33: Příprava Na Laminování Za Studena
Příprava na laminování Dbejte na to, aby se všechny okraje doku- za studena mentu nacházely ve vzdálenosti nejméně 2 mm od okraje fóliové kapsy, jak je pop- Pokud jste předtím laminovali za tepla: sáno na obr. 1. Než začnete s laminováním za studena, Dbejte na to, abyste používali jedině... -
Page 34: Protiblokovací Funkce (Abs)
Střihací funkce Už olaminovaná fóliová kapsa se vydá z fólio- vé štěrbiny laminátoru. Pouze po laminování zahorka: Pokud chcete na lištu pro vkládání fólií použít stř- Odeberte fóliovou kapsu okamžitě z přístroje, ihací funkci, sejměte tuto lištu pro vkládání fólií protože horká... -
Page 35: Uskladnění
Likvidace Čištění vnitřku přístroje: Přístroj v žádném případě nevhazujte Při každém laminování se na válečcích uvnitř laminátoru do běžného domovního odpadu. ukládají nečistoty. Časem tak výkonnost laminátoru Tento výrobek podléhá evropské směrnici klesá. Válečky uvnitř laminátoru byste proto měli 2002/96/EC. vyčistit po každém použití. -
Page 36: Dovozce
Servis Česko Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz IAN 86755 Dovozce KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com - 33 -... - Page 37 - 34 -...
- Page 38 Obsah Strana Úvod Účel použitia Obsah dodávky Opis prístroja Technické údaje Bezpečnostné pokyny Vhodné laminovacie puzdrá Polohy spínača Príprava na laminovanie za tepla Príprava laminovania za studena Postup laminovania Protiblokovacia funkcia (ABS) Funkcia rezania Čistenie a údržba Uskladnenie Likvidácia Záruka a servis Dovozca Pred prvým použitím si pozorne prečítajte návod na používanie a uschovajte si ho pre prípadné...
-
Page 39: Úvod
Laminovačka A3 Opis prístroja Vodiaca dráha fólie (vzadu) Úvod Rezacia koľajnica Rezacia hlava Srdečne vám gratulujeme ku kúpe tohto nového prí- Aretácia veľkosti fólie stroja. Otvor na ručné podávanie fólie Rozhodli ste sa tým pre vysokokvalitný výrobok. Kontrolka „Pripravený“ Návod na používanie je súčasťou tohto výrobku. Kontrolka zapnutia Obsahuje dôležité... -
Page 40: Bezpečnostné Pokyny
Ochrana pred prehriatím • Nelaminujte žiadne cenné, jedinečné dokumenty. Tento prístroj má zabudovanú ochranu pred prehri- Aj keď laminátor vyhovuje všetkým platným bez- atím. Keď sa motor v dôsledku preťaženia príliš zoh- pečnostným normám a predpisom, nedajú sa zly- reje, prístroj sa automaticky vypne. V takom prípade hania –... -
Page 41: Vhodné Laminovacie Puzdrá
Vhodné laminovacie puzdrá • Dbajte o to, aby sieťová šnúra nikdy nenamokla ani nezvlhla. • Po použití prístroj ihneď odpojte od elektrickej siete. • Na laminovanie za tepla môžete použiť lamino- Len keď šnúru vytiahnete zo zásuvky, neprechádza vacie puzdrá so šírkou až do 320 mm a hrúbkou prístrojom elektrický... -
Page 42: Príprava Na Laminovanie Za Tepla
Príprava na laminovanie Dajte pozor na to, aby všetky okraje do- za tepla kumentu mali odstup aspoň dva milimetre od okraja laminovacieho puzdra, ako je uvedené na obr. 1. Dajte pozor, aby ste Zasuňte vodiacu dráhu fólie do určených na laminovanie použili len jedno puzdro. otvorov na zadnej strane laminátora. -
Page 43: Príprava Laminovania Za Studena
Príprava laminovania Postup laminovania za studena Položte laminovacie puzdro na vodiacu dráhu Keď ste predtým laminovali za tepla: Položte pravý alebo ľavý lem laminovacieho puz- Po laminovaní za tepla nechajte laminátor dra na aretačné posuvníky (zatvorenou stranou najprv celkom vychladnúť, až potom začnite vpred). -
Page 44: Protiblokovacia Funkcia (Abs)
Protiblokovacia funkcia (ABS) Čistenie a údržba Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom: Na začiatku laminovania sa môže puzdro šikmo • Nikdy neotvárajte skrinku prístroja. vtiahnuť alebo sa vo vnútri prístroja vzpriečiť. Vo vnútri nie sú žiadne obslužné prvky. • Nikdy neponárajte časti zariadenia do Otočte protiblokovací... -
Page 45: Uskladnenie
V prípade opráv spadajúcich do obdobia po uply- nutí záručnej doby ste povinní uhradiť vzniknuté náklady. Servis Slovensko Tel.: 0850 232001 E-Mail: kompernass@lidl.sk IAN 86755 Dovozca KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com - 42 -... - Page 46 Inhaltsverzeichnis Seite Einleitung Verwendungszweck Lieferumfang Gerätebeschreibung Technische Daten Sicherheitshinweise Geeignete Folientaschen Schaltstufen Heißlaminieren vorbereiten Kaltlaminieren vorbereiten Laminiervorgang Anti Blockier-Funktion (ABS) Schneidfunktion Reinigen und Pflegen Aufbewahren Entsorgen Garantie und Service Importeur Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf.
-
Page 47: Einleitung
Laminiergerät A3 Gerätebeschreibung Folienführungsschiene (hinten) Einleitung Schneideschiene Schneidekopf Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Folienformat-Arretierung Gerätes. Schlitz für manuelle Folienzufuhr Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt Indikationsleuchte „Betriebsbereit“ entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestand- EIN-/AUS-Indikationsleuchte teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise Wahlschalter für Heiß- und Kaltlaminieren für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. -
Page 48: Sicherheitshinweise
Ü Ü b b e e r r h h i i t t z z u u n n g g s s s s c c h h u u t t z z • Laminieren Sie grundsätzlich keine wertvollen, Dieses Gerät ist mit einem Überhitzungsschutz aus- einzigartigen Dokumente. -
Page 49: Geeignete Folientaschen
Geeignete Folientaschen • Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung während des Betriebs niemals nass oder feucht wird. • Sie können zum Heißlaminieren Folientaschen mit • Trennen Sie das Gerät sofort nach Gebrauch einer Breite von bis zu 320 mm und einer Stärke vom Stromnetz. -
Page 50: Heißlaminieren Vorbereiten
Heißlaminieren vorbereiten Achten Sie darauf, dass alle Ränder des Dokuments mindestens zwei Millimeter Abstand zum Rand der Folientasche haben Stecken Sie die Folienführungsschiene in die müssen, wie in Abb. 1 beschrieben. Beach- dafür vorgesehenen Löcher auf der Rückseite ten Sie, dass Sie lediglich eine Folie zum des Laminiergerätes. -
Page 51: Kaltlaminieren Vorbereiten
Kaltlaminieren vorbereiten Achten Sie darauf, dass alle Ränder des Dokuments mindestens zwei Millimeter Wenn Sie zuvor heißlaminiert haben: Abstand zum Rand der Folientasche Lassen Sie das Laminiergerät nach dem haben müssen, wie in Abb. 1 beschrieben. Heißlaminieren erst komplett abkühlen, Beachten Sie, dass Sie lediglich eine Folie bevor Sie mit dem Kaltlaminieren zum Laminieren verwenden. -
Page 52: Anti Blockier-Funktion (Abs)
Schneidfunktion Die fertig laminierte Folientasche wird aus dem Folien-Schlitz des Laminiergerätes ausgege- ben. Wenn Sie die Schneidfunktion an der Folienfüh- Nur nach dem Heißlaminieren: rungsschiene benutzen wollen, nehmen Sie die Nehmen Sie diese sofort aus dem Gerät, da Folienführungsschiene sich heiße Folientaschen noch leicht verformen können. -
Page 53: Reinigen Und Pflegen
Reinigen und Pflegen Lassen Sie das Blatt los, sobald Sie merken, dass es automatisch eingezogen wird. Lebensgefahr durch elektrischen Schlag: • Öffnen Sie niemals das Gehäuse des • Die Verunreinigungen auf den Rollen im Inneren Geräts. Es befinden sich keinerlei Bedien- des Laminiergerätes setzen sich nun auf dem elemente darin. -
Page 54: Garantie Und Service
Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.) und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. E-Mail: kompernass@lidl.de IAN 86755 Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantie- Service Österreich fall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. - Page 55 KOMPERNASS GMBH Burgstraße 21 44867 Bochum Germany www.kompernass.com Last Information Update · Stan informacji · Stanje informacij Stav informací · Stav informácií · Stand der Informationen: 10 / 2012 · Ident.-No.: ULG300A1092012-1 IAN 86755...