Page 1
MOD. 4164 Pulitore a vapore per pavimenti Steam mop Nettoyeuse à vapeur pour sols Fußboden-Dampfreiniger Limpiador de vapor para suelos Vassoura elétrica a vapor Stoomreiniger voor vloeren Καθαριστής ατμού για πατώματα Паровая швабра ﻣﻛﻧﺳﺔ ﺗﻧﻅﻳﻑ ﺑﺎﻟﺑﺧﺎﺭ ﻟﻸﺭﺿﻳﺎﺕ De’ Longhi Appliances Srl Divisione Commerciale Ariete Via L.
Riempimento del serbatoio durante l’uso Dopo l’uso Attenzione! Attenzione! USO DEGLI ACCESSORI Accessorio per la pulizia dei tappeti Prolunga e accessori più piccoli Gli accessori più piccoli possono essere montati sulla prolunga solo in un verso.
PULIZIA E MANUTENZIONE Attenzione! Attenzione! Attenzione! Pulizia dell’apparecchio Pulizia del calcare I danni provocati dal calcare non sono coperti dalla garanzia. Eseguire la pulizia una volta ogni tre mesi. Se l’acqua utilizzata è molto dura e calcarea eseguire la pulizia ogni mese. Attenzione!
Warning! Warning! USING THE ACCESSORIES Accessory for cleaning carpets Extension and smaller accessories Smaller accessories can be assembled on the extension only in one direction.
CLEANING AND MAINTENANCE Warning! Warning! Warning! Cleaning the appliance Limestone cleaning Damage caused by limescale is not covered by warranty. Perform the cleaning once every three months. If very hard water is used clean every month. Warning!
Remplissage du réservoir durant l’emploi Après utilisation Attention! Attention! UTILISATION DES ACCESSOIRES Accessoire pour nettoyer les tapis Rallonge et accessoires de petite dimension Les accessoires de petite dimension ont un seul sens de montage sur la rallonge.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN Attention! Attention! Attention! Nettoyage de l’appareil Nettoyage du calcaire Les dommages causés par le calcaire ne sont pas couverts par la garantie. Procéder au nettoyage une fois tous les trois mois. Si l'eau utilisée est très dure et calcaire, effectuer un nettoyage mensuel.
Page 35
COMMENT REMÉDIER AUX INCONVÉNIENTS SUIVANTS Attention! ressort pas par les...
REINIGUNG UND WARTUNG Achtung! Achtung! Achtung! Reiningung des Geräts Die Garantie deckt nicht die vom Kalk verursachten Schäden.
Page 45
Die Reinigung einmal jede drei Monate durchführen. Wenn das Wasser sehr hart und kalk- haltig ist, die Reinigung jeden Monat ausführen. Achtung!
WAS TUN, WENN ES PROBLEME GIBT Achtung! Einschalt-Anzeige...
Page 47
A PROPÓSITO DE ESTE MANUAL USO PREVISTO RIESGOS RESTANTES ¡Atención! ADVERTENCIAS IMPORTANTES PARA LA SEGURIDAD LEER ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES.
Page 48
Peligro para los niños Advertencia relativa a quemaduras •...
Page 49
Peligro debido a electricidad • Atención – daños materiales...
Page 50
• • Peligro de daños debidos a otras causas • •...
Llenado del depósito durante el uso Después del uso ¡Atención! ¡Atención! USO DE LOS ACCESORIOS Accesorio para limpieza de las alfombras Extensión y accesorios más pequeños Los accesorios más pequeños se pueden montar en la extensión en un solo sentido.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ¡Atención! ¡Atención! ¡Atención! Limpieza del aparato Limpieza de la cal La garantía no cubre las averías provocadas por la cal. Efectuar la limpieza una vez cada tres meses. Si el agua utilizada es muy dura y calcárea efectuar la limpieza todos los meses.
INSTRUÇÕES PARA O USO Atenção! Atenção! Atenção! Atenção!
Page 64
Atenção! Enchimento do reservatório durante o uso Após o uso Atenção! Para Atenção! USO DOS ACESSÓRIOS Acessório para limpeza dos tapetes Extensão e acessórios pequenos Os acessórios pequenos podem ser encaixados na extensão somente de um modo.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO Atenção! Atenção! Atenção! Limpeza do aparelho Limpeza do calcário Os danos provocados pelo calcário não são cobertos pela garantia Efetuar a limpeza uma vez a cada três meses. Se a água utilizada for muito dura e calcária, a limpeza deve ser feita todos os meses.
• • BEWAAR DEZE INSTRUCTIES ALTIJD. BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT K - Afstelling telescoopstang 11 - HET APPARAAT IN ELKAAR ZETTEN...
Page 74
GEBRUIKSAANWIJZING Let op! Let op! Let op! Let op! Let op!
Page 75
Let op! Let op! DE ACCESSOIRES GEBRUIKEN Accessoire om tapijten te reinigen De kleinere accessoires kunnen maar op één manier op het verlengstuk kunnen worden aangebracht.
REINIGING EN ONDERHOUD Let op! Let op! Let op! Reiniging van het apparaat Schade veroorzaakt door kalkaanslag valt niet onder de garantie. Ontkalk om de drie maanden. Als het gebruikte water erg hard en kalkrijk is, ontkalkt u iedere maand. Let op!
Page 79
OVERZICHT VAN OPLOSSINGEN VOOR EEN AANTAL PROBLEMEN Let op! Oplossingen De stoomopeningen...