Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
H 65SD3
Handling instructions
en
Bedienungsanleitung
de
Mode d'emploi
fr
Istruzioni per l'uso
it
Gebruiksaanwijzing
nl
Instrucciones de manejo
es
Instruções de uso
pt
Bruksanvisning
sv
Brugsanvisning
da
Bruksanvisning
no
Käyttöohjeet
fi
Οδηγίες χειρισμού
el
Instrukcja obsługi
pl
Kezelési utasítás
hu
Návod k obsluze
cs
Kullanım talimatları
tr
Instrucţiuni de utilizare
ro
Navodila za rokovanje
sl
Pokyny na manipuláciu
sk
Инструкция за експлоатация
bg
Uputstvo za rukovanje
sr
Upute za rukovanje
hr
en
de
fr
it
nl
es
pt
sv
da
no
fi
el
pl
hu
cs
tr
ro
sl
sk
bg
sr
hr
Advertisement
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for HIKOKI H 65SD3
Summary of Contents for HIKOKI H 65SD3
- Page 1 H 65SD3 fi Handling instructions Οδηγίες χειρισμού Bedienungsanleitung Instrukcja obsługi Mode d’emploi Kezelési utasítás Istruzioni per l’uso Návod k obsluze Gebruiksaanwijzing Kullanım talimatları Instrucciones de manejo Instrucţiuni de utilizare Instruções de uso Navodila za rokovanje Bruksanvisning Pokyny na manipuláciu Brugsanvisning Инструкция...
- Page 3 7 mm 17 mm...
- Page 4 410mm : 996372 520mm : 985230 W75×410mm : 996374 W75×520mm : 985232 410mm : 996373 520mm : 985231 395mm : 308092 200mm : 305880 546mm : 985233 6 MM: 872422 999086 3 MM: 943277...
-
Page 5: General Power Tool Safety Warnings
English (Original instructions) c) Prevent unintentional starting. Ensure the GENERAL POWER TOOL SAFETY switch is in the off -position before connecting WARNINGS to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. WARNING Carrying power tools with your fi nger on the switch Read all safety warnings, instructions, illustrations and or energising power tools that have the switch on specifi... -
Page 6: Demolition Hammer Safety Warnings
English h) Keep handles and grasping surfaces dry, clean NAMES OF PARTS (Fig.1–Fig.7) and free from oil and grease. Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in Tool shank unexpected situations. Retainer 5) Service a) Have your power tool serviced by a qualifi... -
Page 7: Standard Accessories
7. Replacing supply cord without collars If the replacement of the supply cord is necessary, it Switch operation has to be done by HiKOKI Authorized Service Center to How to use the demolition hammer * avoid a safety hazard. Replacing carbon brushes... - Page 8 NOTE Due to HiKOKI’s continuing program of research and development, the specifi cations herein are subject to change without prior notice.
-
Page 9: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrogeräte
Deutsch (Übersetzung der Original-Gebrauchsanweisung) f) Falls sich der Betrieb des Elektrowerkzeugs ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE in feuchter Umgebung nicht vermeiden lässt, FÜR ELEKTROGERÄTE verwenden Sie eine Stromversorgung mit Fehlerstromschutzeinrichtung (Residual WARNUNG Current Device, RCD). Bitte beachten Sie sämtliche mit diesem Elektrogerät Durch den Einsatz einer Fehlerstromschutzeinrichtung gelieferten Sicherheitshinweise, Anweisungen,... -
Page 10: Zusätzliche Sicherheitshinweise
Deutsch Das richtige Elektrowerkzeug erledigt seine Arbeit SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN bei bestimmungsgemäßem Einsatz besser und HAMMER sicherer. b) Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn Allgemeine Sicherheitshinweise es sich nicht am Schalter ein- und ausschalten 1. Tragen Sie Ohrenschützer. lässt. Jedes Elektrowerkzeug, das nicht mit dem Schalter Lärmbelastung kann zu Gehörverlust führen. - Page 11 SYMBOLE HINWEIS Aufgrund ständigen Forschungs- WARNUNG Entwicklungsprogramms von HiKOKI sind Änderungen Die folgenden Symbole werden für diese Maschine der hier gemachten technischen Angaben vorbehalten. verwendet. Achten Sie darauf, diese vor der Verwendung zu verstehen. MONTAGE UND BETRIEB H65SD3 : Hammer...
-
Page 12: Wartung Und Inspektion
Werkzeugs zusammen mit dem GARANTIESCHEIN, den Sie am Ende (z.B. Spitzmeißel, Flachmeißel usw.) die Leistung dieser Bedienungsanleitung fi nden, an ein von HiKOKI verschlechtert und möglicherweise Motorstörungen autorisiertes Servicezentrum. verursacht, ist das Werkzeug zu schärfen oder durch ein neues zu ersetzen, sobald Verschleiß festgestellt wird. -
Page 13: Avertissements De Sécurité Généraux Pour L'outil
Français (Traduction des instructions d’origine) 3) Sécurité des personnes AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ a) Rester vigilant, regarder ce que l’on est en train GÉNÉRAUX POUR L’OUTIL de faire et faire preuve de bon sens dans son utilisation de l’outil. AVERTISSEMENT Ne pas utiliser un outil lorsqu’on est fatigué Lire tous les avertissements de sécurité, instructions, ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de illustrations et spécifi... - Page 14 Français e) Entretenir outils électriques AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ accessoires. Assurez-vous que les pièces SUPPLÉMENTAIRES en mouvement ne sont pas désalignées ou coincées, qu’aucune pièce n’est cassée ou que l’outil électrique n’a subi aucun dommage 1. S’assurer que la source d’alimentation utilisée est pouvant aff...
-
Page 15: Installation Et Fonctionnement
Français REMARQUE SYMBOLES Par suite du programme permanent de recherche et de développement HiKOKI, ces spécifi cations peuvent faire AVERTISSEMENT l’objet de modifi cations sans avis préalable. Les symboles suivants sont utilisés pour l’outil. Bien se familiariser avec leur signifi cation avant d’utiliser l’outil. - Page 16 être eff ectué par un centre de service une méthode de test normalisée et peuvent être utilisées agréé HiKOKI pour éviter tout risque quant à la sécurité. pour comparer un outil avec un autre. Elles peuvent également être utilisées dans une évaluation préliminaire de l’exposition.
- Page 17 Italiano (Traduzione delle istruzioni originali) Anche un attimo di disattenzione durante l’uso degli AVVERTIMENTI GENERALI DI elettroutensili potrebbe essere causa di gravi lesioni SICUREZZA SUGLI UTENSILI personali. b) Indossate l’attrezzatura di protezione personale. ELETTRICI Indossate sempre le protezioni oculari. L’attrezzatura protettiva, quali maschera facciale, AVVERTENZA calzature di sicurezza antiscivolo, caschi o protezioni Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza, le istruzioni...
- Page 18 Italiano e) Manutenzione di utensili elettrici e accessori. PRECAUZIONI DI SICUREZZA Verifi care che non vi siano componenti in AGGIUNTIVE movimento disallineati o bloccati, componenti rotti altre condizioni potrebbero infl uenzare negativamente il funzionamento 1. Assicurarsi che la fonte di alimentazione da utilizzare dell’utensile elettrico.
- Page 19 Solo per Paesi UE A causa del continuo programma di ricerche e sviluppo Non gettare le apparecchiature elettriche tra i della HiKOKI, le caratteristiche riportate in questo rifi uti domestici! foglio sono soggette cambiamenti senza preventiva Secondo la Direttiva Europea 2012/19/UE comunicazione.
-
Page 20: Garanzia
HiKOKI per evitare pericoli per la sicurezza. ○ Identifi care le misure di sicurezza per la protezione dell'operatore basate... -
Page 21: Algemene Veiligheidswaarschuwingen Voor Elektrisch Gereedschap
Nederlands (Vertaling van de oorspronkelijke instructies) Gebruik van een aardlekschakelaar vermindert de ALGEMENE kans op een elektrische schok. VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN 3) Persoonlijke veiligheid VOOR ELEKTRISCH GEREEDSCHAP a) Blijf waakzaam, let voortdurend op uw werk en gebruik uw gezond verstand wanneer u WAARSCHUWING elektrisch gereedschap gebruikt. -
Page 22: Namen Van Onderdelen
Nederlands Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen Snijgereedschappen die in contact komen met een verminderen het risico dat het elektrisch gereedschap draad waar stroom op staat kunnen ervoor zorgen dat per ongeluk opstart. blootliggende metalen onderdelen van het elektrische d) Berg elektrisch gereedschap buiten het bereik gereedschap ook onder stroom komen te staan en de van kinderen op en sta niet toe dat personen die gebruiker een elektrische schok geven. -
Page 23: Technische Gegevens
Nederlands OPMERKING SYMBOLEN grond voortdurende research ontwikkelingsprogramma van HiKOKI kunnen de hierin WAARSCHUWING genoemde technische gegevens zonder voorafgaande Hieronder staan symbolen afgebeeld kennisgeving worden gewijzigd. toepassing zijn op deze machine. U moet de betekenis hiervan begrijpen voor u de machine gaat gebruiken. - Page 24 ○ De trillings- en geluidsemissie tijdens het werkelijke Als het netsnoer moet worden vervangen, moet gebruik van het elektrische gereedschap kan verschillen dit worden gedaan door een door HiKOKI erkend van de opgegeven totale waarde afhankelijk van de servicecentrum om veiligheidsrisico’s te voorkomen.
-
Page 25: Advertencias De Seguridad General De La Herramienta Eléctrica
Español (Traducción de las instrucciones originales) 3) Seguridad personal ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD a) Esté atento, preste atención a lo que hace y GENERAL DE LA HERRAMIENTA utilice el sentido común cuando utilice una herramienta eléctrica. ELÉCTRICA No utilice una herramienta eléctrica cuando esté cansado o esté... -
Page 26: Advertencias De Seguridad Adicionales
Español d) Guarde las herramientas eléctricas que no se ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD utilicen fuera del alcance de los niños, y no ADICIONALES permita que utilicen las herramientas eléctricas personas no familiarizadas con las mismas o con estas instrucciones. 1. Asegúrese de que la fuente de corriente que va a Las herramientas eléctricas son peligrosas si son utilizarse sea conforme a los requisitos de alimentación utilizadas por usuarios sin formación. -
Page 27: Especificaciones
Español NOTA SÍMBOLOS Debido al programa continuo de investigación y desarrollo de HiKOKI, estas especifi caciones están ADVERTENCIA sujetas a cambio sin previo aviso. A continuación se muestran los símbolos usados para la máquina. Asegúrese de comprender su MONTAJE Y FUNCIONAMIENTO signifi... - Page 28 Debido al programa continuo de investigación y desarrollo por el desgaste normal. En caso de reclamación, envíe la de HiKOKI, estas especifi caciones están sujetas a cambio herramienta eléctrica, sin desmontar y con el CERTIFICADO sin previo aviso.
- Page 29 Português (Tradução das instruções originais) b) Utilize equipamento de proteção pessoal. Utilize AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA sempre proteção para os olhos. PARA A FERRAMENTA ELÉTRICA O equipamento de proteção, tal como uma máscara de pó, sapatos de segurança anti-derrapantes, capacete AVISO ou proteção auricular utilizados para condições Leia todos os avisos de segurança, instruções,...
- Page 30 Português f) Mantenha as ferramentas de corte afi adas e 6. Antes de começar a partir, lascar ou perfurar uma limpas. parede, chão ou teto, certifi que-se de que não existem As ferramentas de corte com uma manutenção cabos elétricos ou condutas no interior. adequada e extremidades afi...
-
Page 31: Acessórios-Padrão
Selecionar acessórios ― deve ser feito por um Centro de assistência autorizado da HiKOKI para evitar um risco para a segurança. * Manuseie este Martelo de demolição utilizando o seu peso vazio. O desempenho não será melhor mesmo que seja pressionado ou forçado contra a superfície de trabalho. - Page 32 é desligada e quando está a funcionar ao ralenti, além do tempo de acionamento do gatilho). NOTA Devido ao programa contínuo de pesquisa e desenvolvimento da HiKOKI, as especifi cações aqui contidas estão sujeitas a mudanças sem aviso prévio.
- Page 33 Svenska (Översättning av ursprungliga instruktioner) c) Förebygg oavsiktlig start. Se till att omkopplaren ALLMÄNNA SÄKERHETSVARNINGAR står i läge av innan du ansluter det elektriska FÖR ELEKTRISKA VERKTYG verktyget till strömkällan och/eller batteriet, tar upp eller bär verktyget. VARNING Att bära det elektriska verktyget med fi ngret på Läs alla säkerhetsvarningar, instruktioner, bilder och omkopplaren eller...
- Page 34 Svenska h) Håll handtag och gripytor torra, rena och fria DELARNAS NAMN (Bild 1–Bild 7) från olja och fett. Hala handtag och greppytor tillåter inte säker hantering och kontroll av verktyget i oväntade Verktygsskaft situationer. Låsfäste 5) Service a) Låt en kvalifi cerad reparatör utföra service på Främre lucka ditt elektriska verktyg och använd bara identiska Sidohandtag...
-
Page 35: Montering Och Användning
* Utnyttja borrhammarens egen vikt under arbetet. Prestandan kan inte förbättras genom att den med våld GARANTI pressas eller stöts mot arbetsstycket. Vi garanterar HiKOKI Elektriska verktyg i enlighet med Håll borrhammaren precis tillräckligt kraftigt för att lagstadgade/landsspecifi ka bestämmelser. - Page 36 (tar med i beräkningen alla delar av användandet så som när verktyget är avstängt och när det körs på tomgång utöver ut då startomkopplaren används). ANMÄRKNING Beroende på HiKOKIs kontinuerliga forsknings- och utvecklingsarbete, förbehåller HiKOKI rätten till ändringar av tekniska data utan föregående meddelande.
- Page 37 Dansk (Oversættelse af original brugervejledning) Et øjebliks uopmærksomhed, mens det elektriske GENERELLE værktøj anvendes, kan medføre alvorlig personskade. SIKKERHEDSADVARSLER FOR b) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Brug altid beskyttelsesbriller. ELEKTRISK VÆRKTØJ Ved brug af sikkerhedsudstyr som støvmaske, skridsikre sikkerhedssko, hjelm eller høreværn, når ADVARSEL disse er påkrævet, reduceres antallet af personskader.
- Page 38 Dansk f) Sørg for, at skæreværktøj er skarpt og rent. 10. Når du arbejder på et meget højt sted, skal du være Der er mindre risiko for, at korrekt vedligeholdt opmærksom på ting og personer under dig. skæreværktøj med skarpe kanter sætter sig fast, og 11.
- Page 39 ― GARANTI * Anvend denne slaghammer ved at bruge dens egenvægt. Vi garanterer for elektrisk værktøj fra HiKOKI i henhold til Ydeevnen forbedres ikke, selv hvis den trykkes ned eller lovmæssige/specifi kke nationale bestemmelser. Denne skubbes med magt ned på arbejdsemnets overfl ade.
- Page 40 Dansk Information om luftbåren støj og vibration De målte værdier blev fastsat i overensstemmelse med EN62841 og erklæret i overensstemmelse med ISO 4871. Det afmålte A-vægtede lydniveau: 101 dB (A) Det afmålte A-vægtede lydtryksniveau: 81 dB (A) Usikkerhed K: 3 dB (A). Brug høreværn.
- Page 41 Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) c) Forhindre utilsiktet start av elektroverktøyet. GENERELLE Pass på at bryteren på elektroverktøyet er slått SIKKERHETSFORHOLDSREGLER av før verktøyet koples til veggkontakten og/eller batteriet, eller før verktøyet løftes eller bæres. FOR ELEKTROVERKTØY Hvis du holder fi ngeren på bryteren når du bærer elektroverktøyet, eller dersom bryteren er slått på...
- Page 42 Norsk h) Hold håndtak og gripefl ater tørre, rene og fri for NAVN PÅ DELER (Fig.1–Fig.7) olje og fett. Glatte håndtak og gripefl ater hindrer trygg håndtering og kontroll av verktøyet i uventede situasjoner. Verktøyskaft 5) Service Holder a) La kvalifi sert servicepersonell som kun bruker originale reservedeler utføre...
- Page 43 7. Bytte strømledning Bruk av bryter Hvis det er nødvendig å skifte ut strømledningen, må Hvordan bruke rivningshammeren * dette gjøres av et HiKOKI-autorisert servicesenter for å unngå en sikkerhetsrisiko. Bytte karbonbørstene ― Valg av tilbehør FORSIKTIG * Bruk denne rivningshammeren ved å...
- Page 44 Norsk Informasjon om luftbårne lyder eller vibrasjoner De målte verdiene ble fastsatt i samsvar med EN62841 og erklært i tråd med ISO 4871. Målt A-veid lydeff ektnivå: 101 dB (A) Målt A-veid lydtrykknivå: 81 dB (A) Usikkerhet K: 3 dB (A). Bruk hørselvern.
- Page 45 Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) b) Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä LEISET SÄHKÖTYÖKALUA aina suojalaseja. KOSKEVAT Suojavarusteiden, kuten hengityssuojaimen, liukumattomien turvakenkien, suojakypärän TURVALLISUUSVAROITUKSET kuulosuojaimien, käyttö tarkoituksenmukaisissa olosuhteissa vähentää henkilövahinkoja. VAROITUS c) Estä koneen tahaton käynnistyminen. Lue kaikki tämän sähkötyökalun mukana toimitetut Varmista, että virtakytkin on pois päältä ennen turvallisuusvaroitukset, ohjeet, kuvat ja tekniset tiedot.
- Page 46 Suomi h) Pidä kahvat ja tarttumapinnat kuivina ja puhtaina OSIEN NIMET (kuvat 1–7) öljystä ja rasvasta. Liukkaat kahvat ja tarttumispinnat eivät mahdollista työkalun turvallista käsittelyä hallintaa Työkalun varsi odottamattomissa tilanteissa. Pidäke 5) Huolto a) Anna sähkötyökalu huollettavaksi valtuutetulle Etukansi teknikolle, joka käyttää...
-
Page 47: Tekniset Tiedot
Kun käytössä on automaattisesti pysähtyvät hiiliharjat, HUOMAA moottori pysähtyy automaattisesti. Vaihda molemmat Koska HiKOKI kehittää tuotteitaan jatkuvasti, tässä ilmoitetut hiiliharjat samalla kertaa uusiin harjoihin, joilla on samat hiiliharjanumerot ⓑ kuin kuvassa Kuva 6. Lisäksi tekniset tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta. - Page 48 ○ Määritä käyttäjää suojaavat varotoimet, jotka perustuvat arvioituun altistumiseen varsinaisessa käyttötilanteessa (ottaen huomioon käyttöjakson kaikki vaiheet, kuten hetket, jolloin työkalu on kytketty pois päältä ja jolloin se on tyhjäkäynnissä, varsinaisen käyntiajan lisäksi). HUOMAA Koska HiKOKI kehittää tuotteitaan jatkuvasti, tässä ilmoitetut tekniset tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.
- Page 49 Ελληνικά (Μετάφραση των αρχικών οδηγιών) Η χρήση της μειώνει τον κίνδυνο ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ηλεκτροπληξίας. ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΟΥ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ 3) Προσωπική ασφάλεια ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ a) Να είστε σε ετοιμότητα, να έχετε την προσοχή σας στην εργασία που πραγματοποιείτε και ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ να χρησιμοποιείτε την κοινή λογική όταν Διαβάστε...
- Page 50 Ελληνικά b) Μη χρησιμοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΟΥ αν ο διακόπτης λειτουργίας δεν ανοίγει και ΣΦΥΡΙΟΥ ΚΑΤΕΔΑΦΙΣΗΣ δεν κλείνει. Ένα ηλεκτρικό εργαλείο που δεν ελέγχεται από το Οδηγίες ασφάλειας για όλες τις λειτουργίες διακόπτη λειτουργίας είναι επικίνδυνο και πρέπει 1.
-
Page 51: Τεχνικα Χαρακτηριστικα
τα σύμβολα που Εξαιτίας του συνεχιζόμενου προγράμματος έρευνας χρησιμοποιούνται στο μηχάνημα. Βεβαιωθείτε ότι και ανάπτυξης της HiKOKI, τα τεχνικά χαρακτηριστικά κατανοείτε τη σημασία τους πριν τη χρήση. που αναφέρονται εδώ μπορούν να αλλάξουν χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση. H65SD3 : Κρουστικό ΣΤΕΡΕΩΣΗ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ... - Page 52 χρησιμοποιηθεί χωρίς λίπανση για μεγάλες περιόδους. ΕΓΓΥΗΣΗ Αντικαταστήστε το γράσο όπως περιγράφεται κατωτέρω. Εγγυώμαστε για τα εργαλεία HiKOKI Power Tools σύμφωνα Περίοδος Αντικατάστασης Γράσου με τον θεσμικό κανονισμό/ειδικό κανονισμό της χώρας. Η Μετά από την αγορά, αντικαταστήστε το γράσο μετά από...
- Page 53 Polski (Tłumaczenie oryginalnych instrukcji) f) Jeżeli praca elektronarzędziem musi być OGÓLNE WSKAZÓWKI wykonywana w miejscu o dużej wilgotności, BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE należy zawsze korzystać źródła zasilania zabezpieczonego wyłącznikiem ELEKTRONARZĘDZI różnicowoprądowym. Korzystanie z wyłącznika różnicowoprądowego OSTRZEŻENIE zmniejsza ryzyko porażenia prądem. Należy zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami bezpieczeństwa, instrukcjami, ilustracjami i danymi 3) Bezpieczeństwo osobiste technicznymi tego elektronarzędzia.
-
Page 54: Dodatkowe Wskazówki Bezpieczeństwa
Polski 4) Obsługa i konserwacja elektronarzędzi UWAGA a) Nie używać elektronarzędzia ze zbyt dużą Dzieci oraz osoby niepełnosprawne powinny siłą. Należy wykorzystywać elektronarzędzie pozostawać z dala od pracującego elektronarzędzia. odpowiednie dla wykonywanej pracy. Nieużywane elektronarzędzia powinny być Elektronarzędzie przeznaczone wykonania przechowywane w miejscu niedostępnym dla dzieci i określonej pracy wypełni swoje zadanie lepiej i w osób niepełnosprawnych. -
Page 55: Specyfikacje Techniczne
OSTRZEŻENIE Następujące oznaczenia są symbolami używanymi WSKAZÓWKA w instrukcji elektronarzędzia. Przed rozpoczęciem W związku z prowadzonym przez fi rmę HiKOKI użytkowania należy się upewnić, że ich znacznie jest programem badań i rozwoju, niniejsze specyfi kacje zrozumiałe. techniczne mogą ulec zmianie bez wcześniejszego zawiadomienia. - Page 56 Rys. 6 . Ponadto, szczotki węglowe powinny być systematycznie czyszczone; należy kontrolować, czy WSKAZÓWKA mogą one swobodnie ślizgać się w uchwytach szczotek W związku z prowadzonym przez fi rmę HiKOKI programem węglowych. 6. Wymiana szczotek węglowych badań i rozwoju, niniejsze specyfi kacje techniczne mogą...
- Page 57 Magyar (Az eredeti utasítások fordítása) szerszámgépek üzemeltetése közben A SZERSZÁMGÉPPEL pillanatnyi fi gyelmetlenség súlyos személyi KAPCSOLATOS ÁLTALÁNOS sérülést eredményezhet. b) Használjon személyi védőeszközöket. Mindig BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK viseljen védőszemüveget. A munkavédelmi eszközök, mint a porvédő maszk, FIGYELMEZTETÉS csúszásgátló biztonsági cipő, védő sisak vagy Olvasson minden biztonsági...
- Page 58 Magyar e) A szerszámgépek és tartozékaik karbantartása. TOVÁBBI BIZTONSÁGI Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek a FIGYELMEZTETÉSEK szerszámgépen nincsenek-e elállítódva, vagy beszorulva, nincsenek-e törött alkatrészek, vagy van-e más körülmény, ami befolyásolhatja 1. Ügyeljen rá, hogy a használni kívánt hálózati forrás a szerszámgép működését. Ha a szerszámgép megfeleljen a termék adattábláján feltüntetett hálózati sérült, használat előtt javíttassa meg.
- Page 59 Magyar MEGJEGYZÉS SZIMBÓLUMOK A HiKOKI folyamatos kutatási és fejlesztési programja következtében az itt szereplő műszaki adatok előzetes FIGYELMEZTETÉS bejelentés nélkül változhatnak. Az alábbiakban a géphez alkalmazott jelöléseket soroltuk fel. A gép használata előtt feltétlenül ÖSSZESZERELÉS ÉS HASZNÁLAT ismerkedjen meg ezekkel a jelölésekkel.
- Page 60 és zajkibocsátása eltérhet a közölt előírásokat és szabványokat. értéktől a szerszám használati módjának függvényében, különös tekintettel a megmunkált munkadarab típusára; GARANCIA és A HiKOKI Power Tools szerszámokra a törvény által ○ A szerszámkezelő védelme érdekében tegye meg előírt országos előírásoknak megfelelő...
- Page 61 Čeština (Překlad původního návodu) 3) Osobní bezpečnost OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ a) Při používání elektrického nářadí buďte pozorní, TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNOSTI věnujte pozornost tomu, co právě děláte, soustřeďte se a střízlivě uvažujte. ELEKTRICKÉHO NÁŘADÍ Elektrické nářadí nepoužívejte, jste-li unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. VAROVÁNÍ...
- Page 62 Čeština e) Udržujte v pořádku elektrické nástroje a 4. Proudový chránič (RCD) příslušenství. Kontrolujte správný vzájemný Vždy doporučujeme používat proudový chránič se zákryt a připojení pohybujících se částí, jmenovitým reziduálním proudem do 30 mA. soustřeďte se na praskliny, zlomené součásti 5.
- Page 63 Pokud se tak stane, vyměňte oba uhlíkové Vlivem stále pokračujícího výzkumného a vývojového kartáče za nové se stejnými čísly ⓑ uvedenými na programu společnosti HiKOKI mohou zde uvedené Obr. 6. Navíc vždy udržujte uhlíkové kartáče čisté a parametry podléhat změnám...
- Page 64 Čeština ZÁRUKA Ručíme za to, že elektrické nářadí HiKOKI splňuje zákonné/ místně platné předpisy. Tato záruka nezahrnuje závady nebo poškození vzniklé v důsledku nesprávného použití, hrubého zacházení nebo normálního opotřebení. V případě reklamace zašlete prosím elektrické nářadí v nerozebraném stavu společně se ZÁRUČNÍM LISTEM připojeným na konci těchto pokynů...
- Page 65 Türkçe (Orijinal talimatların çevirisi) b) Kişisel koruyucu donanım kullanın. Daima GENEL ELEKTRİKLİ ALET GÜVENLİK koruyucu gözlük takın. UYARILARI Uygun koşullar için kullanılan bir toz maskesi, kaymaz emniyet ayakkabıları, kask veya kulak koruyucu gibi UYARI koruyucu ekipmanlar yaralanmaları azaltacaktır. Bu elektrikli aletle birlikte verilen tüm güvenlik c) Aletin istenmeden çalışmasını...
- Page 66 Türkçe f) Aletleri keskin ve temiz tutun. 12. Çalışma sırasında Şek. 7’te gösterildiği gibi aleti Uygun şekilde bakımı yapılan, keskin kenarlara emniyetli şekilde tuttuğunuzdan emin olun. sahip aletlerin sıkışma ihtimali daha azdır ve kontrol edilmesi daha kolaydır. PARÇALARIN ADLARI (Şek.1–Şek.7) g) Elektrikli aleti, aksesuarları, uçları, v.b., bu talimatlara uygun şekilde, çalışma koşullarını...
-
Page 67: Teknik Özellikler
7. Elektrik kablosunu değiştirme Düğmeyle kumanda Güç kablosunun değiştirilmesi gerekiyorsa bir güvenlik Kırıcının kullanılması* tehlikesi oluşmasını önlemek için bu işlem HiKOKI Yetkili Karbon fırçaların değiştirilmesi Servis Merkezi tarafından gerçekleştirilmelidir. Aksesuarların seçilmesi ― İKAZ * Bu Kırıcıyı, kendi boş... - Page 68 önlemlerini belirleyin (kullanım süresine ilave olarak aletin kapatıldığı ve rölantide çalıştığı zamanlarda çalışma çevriminde yer alan tüm parçaları dikkate alarak). HiKOKI’nin sürekli araştırma ve geliştirme çalışmaları nedeniyle, burada belirtilen teknik özelliklerde önceden haber vermeden değişiklik yapılabilir.
- Page 69 Română (Traducerea instrucţiunilor originale) 3) Siguranţa personală AVERTISMENTE GENERALE PRIVIND a) Atunci când folosiţi o sculă electrică fi ţi vigilent, SIGURANŢA SCULELOR ELECTRICE fi ţi atent la ceea ce faceţi și acţionaţi conform bunului simţ. AVERTISMENT Nu folosiţi scule electrice atunci când sunteţi Citiţi toate avertismentele de siguranţă, instrucţiunile, obosit sau vă...
-
Page 70: Denumirile Componentelor
Română d) Depozitaţi sculele electrice neutilizate departe AVERTISMENTE SUPLIMENTARE de zona de acţiune a copiilor și nu lăsaţi PRIVIND SIGURANŢA persoanele care nu sunt familiarizate cu scula electrică sau cu prezentele instrucţiuni să folosească scula electrică. 1. Asiguraţi-vă că sursa de curent ce urmează a fi Sculele electrice sunt periculoase în mâinile utilizată... - Page 71 Română NOTĂ SIMBOLURI Ca urmare a programului continuu de cercetare și dezvoltare derulat de HiKOKI, prezentele specifi caţii pot AVERTISMENT fi modifi cate fără notifi care prealabilă. În cele ce urmează sunt prezentate simbolurile folosite pentru mașină. Înainte utilizare, ASAMBLARE ȘI OPERARE asiguraţi-vă...
- Page 72 CERTIFICATUL DE GARANŢIE care se găsește la fi nalul prezentelor Instrucţiuni de utilizare, la o unitate service NOTĂ autorizată de HiKOKI. Ca urmare a programului continuu de cercetare și dezvoltare derulat de HiKOKI, prezentele specifi caţii pot fi modifi cate fără notifi care prealabilă.
- Page 73 Slovenščina (Prevod izvirnih navodil) b) Uporabite osebno zaščitno opremo. Vedno SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA nosite zaščitna očala. ZA ELEKTRIČNA ORODJA Nošenje zaščitne opreme, kot so maska za prah, protizdrsni zaščitni čevlji, varnostna čelada ali OPOZORILO zaščitni glušniki, kar je odvisno od vrste in načina Preberite vsa varnostna opozorila, navodila, slikovne uporabe električnega orodja, zmanjšuje tveganje prikaze in specifi...
- Page 74 Slovenščina g) Električno orodje, pribor, vsadna orodja in IMENA DELOV (Sl.1–Sl.7) podobno uporabljajte v skladu s temi navodili, pri čemer upoštevajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste opravljali. Steblo orodja Uporabo električnega orodja v druge namene lahko privede do nevarne situacije. Zadrževalnik h) Ročaji in prijemalne površine naj bodo suhe, Sprednji pokrov...
-
Page 75: Standardna Oprema
Delovanje ne bo bolj učinkovito s pritiskom ali GARANCIJA močnim sunkom na delovno površino. Udarno kladivo držite s takšno silo, da lahko zadržite Garantiramo za HiKOKI električna orodja v skladu z ustavno/ reakcijo. državno veljavnimi uredbami. Garancija ne zajema napak ali poškodb, ki nastanejo zaradi nepravilne uporabe, MENJAVA MASTI zlorabe ali normalne obrabe. - Page 76 Slovenščina Informacije o hrupu in vibracijah Izmerjene vrednosti so bile določene glede na EN62841 in navedene v skladu z ISO 4871. A tipično vrednoten nivo jakosti hrupa: 101 dB (A) A tipično vrednoten nivo zvočnega tlaka: 81 dB (A) Negotovost K: 3 dB (A). Obvezna uporaba glušnikov.
- Page 77 Slovenčina (Preklad pôvodných pokynov) 3) Osobná bezpečnosť VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ a) Pri používaní elektrického náradia zostaňte VÝSTRAHY PRE ELEKTRICKÉ pozorný, sústreďte sa na vykonávanú prácu a používajte všetky zmysly. NÁRADIE Elektrické náradie nepoužívajte ak ste unavený, alebo ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo VÝSTRAHA liekov.
-
Page 78: Bezpečnostné Opatrenia
Slovenčina e) Vykonávajte údržbu elektrického náradia 5. Počas alebo bezprostredne po činnosti sa nedotýkajte príslušenstva. Skontrolujte nesprávne hrotu. Hrot sa počas prevádzky veľmi zohreje, čo môže centrovanie alebo zablokovanie pohyblivých spôsobiť vážne popáleniny. častí, poškodenie častí, alebo akékoľvek iné Pred začatím drvenia, štiepania alebo vŕtania do steny, okolnosti, ktoré... - Page 79 V takom vývoja v spoločnosti HiKOKI si vyhradzujeme právo prípade vymeňte obidve uhlíkové kefy za nové, zmien tu uvedených technických parametrov bez s rovnakým číslom ⓑ tak, ako je to zobrazené na predchádzajúceho upozornenia.
- Page 80 úvahy všetky súčasti prevádzkového cyklu, ako sú doby vypnutia náradia a doby voľnobehu náradia, ktoré sú doplnkom doby spustenia náradia). POZNÁMKA Vzhľadom na pokračujúci program výskumu a vývoja v spoločnosti HiKOKI si vyhradzujeme právo zmien tu uvedených technických parametrov bez predchádzajúceho upozornenia.
- Page 81 Български (Превод на оригиналните инструкции) f) Ако е наложително използването ОБЩИ МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ на електрически инструмент във ПРИ ИЗПОЛЗВАНЕ НА влажни условия, използвайте уреди с диференциална защита (RCD) срещу утечка. ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ИНСТРУМЕНТИ Използването на диференциална защита намалява риска от електрически удар. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ...
- Page 82 Български Подходящият електрически инструмент ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ осигурява безопасното и по-добро извършване ЗА КЪРТАЧ на работните дейности при предвидените номинални параметри. Инструкции за безопасност за всички оператори b) Не използвайте електрическия инструмент, 1. Носете антифони. ако не може да бъде включен или изключен от съответния...
- Page 83 разбирате значението им, преди използване на Поради непрекъснатото развитие на научно- уреда. развойната програма на HiKOKI, дадените тук спецификации са предмет на промяна без уведомление. H65SD3 : Къртач МОНТАЖ И ЕКСПЛОАТАЦИЯ За да намали риска от наранявания, потребителят трябва да прочете ръководството за работа.
- Page 84 програма на HiKOKI, дадените тук спецификации са Ако е необходима подмяна на захранващия кабел, предмет на промяна без уведомление. тя трябва да се извърши от оторизиран сервизен център на HiKOKI, за да се избегне заплаха за безопасността. ВНИМАНИЕ По време на работа и поддръжка на електрически...
- Page 85 Srpski (Prevod originalnog uputstva) b) Koristite ličnu zaštitnu opremu. Uvek nosite OPŠTA BEZBEDNOSNA zaštitu za oči. UPOZORENJA ZA ELEKTRIČNI ALAT Zaštitna oprema kao što je maska za prašinu, neklizajuća radna obuća, šlem i zaštita za sluh, UPOZORENJE koja se koristi u odgovarajućim uslovima, smanjiće Pročitajte sva bezbednosna upozorenja, uputstva, opasnost od povređivanja.
- Page 86 Srpski g) Električni alat, pribor, rezne pločice itd. koristite NAZIVI DELOVA (Sl.1–Sl.7) u skladu sa ovim uputstvima, uzimajući u obzir uslove rada i posao koji treba obaviti. Korišćenje električnog alata za namene za koje nije Drška alata predviđen može prouzrokovati opasne situacije. h) Održavajte ručke i površine koje se hvataju Zadržavač...
- Page 87 7. Zamena dovodnog kabla Montaža standardnih šestougaonih zatezača i zatezanje žljebnih Ako je zamena dovodnog kabla neophodna, to mora da zatezača bez oboda izvrši HiKOKI ovlašćeni servisni centar da biste izbegli bezbednosnu opasnost. Funkcija prekidača Kako koristiti čekić za rušenje * OPREZ Zamena grafi...
- Page 88 (uzimajući u obzir sve faze radnog ciklusa kao što su vreme kada će alat biti isključen, vreme rada u praznom hodu i vreme uključivanja). NAPOMENA Zbog neprekidnog programa istraživanja i razvoja kompanije HiKOKI, ovde navedene specifi kacije su podložne izmenama bez prethodnog obaveštenja.
- Page 89 Hrvatski (Prijevod izvornih uputa) b) Koristiti osobnu zaštitnu opremu. Uvijek nosite OPĆENITA SIGURNOSNA zaštitne naočale. UPOZORENJA ZA ELEKTRIČNE Zaštitna oprema, kao što su maske za prašinu, zaštitne cipele otporne na klizanje, kacige ili zaštita ALATE sluha, ako se koriste u odgovarajućim uvjetima smanjuju opasnost od nezgoda.
- Page 90 Hrvatski g) Koristite električni alat, pribor i nastavke, itd. u NAZIVI DIJELOVA (Sl.1–Sl.7) skladu s ovim uputama, uzimajući u obzir radne uvjete i radove koji se izvode. Uporaba električnog alata za namjene za koje alat Tijelo alata nije predviđen može uzrokovati opasne situacije. h) Održavajte ručke i držeće površine suhima, Zadržač...
- Page 91 Zbog kontinuiranog programa istraživanja i razvoja Kad je motor opremljen auto-stop ugljenim četkicama, tvrtke HiKOKI, ovdje navedene specifi kacije mogu se motor će se automatski zaustaviti. U tom slučaju promijeniti bez prethodne najave. zamijenite ugljene četkice novima s istim brojem ⓑ...
- Page 92 što su vremena kada je uređaj isključen, i kada radi u praznom hodu, zajedno s vremenom aktivnog korištenja). NAPOMENA Zbog kontinuiranog programa istraživanja i razvoja tvrtke HiKOKI, ovdje navedene specifi kacije mogu se promijeniti bez prethodne najave.
- Page 93 English Dansk Română GUARANTEE CERTIFICATE GARANTIBEVIS CERTIFICAT DE GARANŢIE Model No. Modelnummer Model nr. Serial No. Serienummer Nr. de serie Date of Purchase Købsdato Data cumpărării Customer Name and Address Kundes navn og adresse Numele și adresa clientului Dealer Name and Address Forhandlers navn og adresse Numele și adresa distribuitorului (Please stamp dealer name and address)
- Page 95 Koningin Astridlaan 51, B-1780 Wemmel, Belgium Fax: +36 1 2643429 Tel: +32 2 460 1720 URL: http://www.hikoki-powertools.hu Fax: +32 2 460 2542 Hikoki Power Tools Polska Sp. z o. o. URL http://www.hikoki-powertools.be ul. Gierdziejewskiego 1 Hikoki Power Tools Italia S.p.A 02-495 Warszawa, Poland...
-
Page 97: Eg-Konformitätserklärung
EN IEC 62841-2-6:2020+A11:2020 EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN61000-3-2:2014 EN61000-3-3:2013 28. 12. 2022 Representative offi ce in Europe Hikoki Power Tools Deutschland GmbH Akihisa Yahagi European Standard Manager Siemensring 34, 47877 Willich, Germany 28. 12. 2022 Head offi ce in Japan Koki Holdings Co., Ltd. -
Page 98: Ef-Overensstemmelseserklæring
EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN61000-3-2:2014 EN61000-3-3:2013 28. 12. 2022 Representative offi ce in Europe Akihisa Yahagi Hikoki Power Tools Deutschland GmbH European Standard Manager Siemensring 34, 47877 Willich, Germany 28. 12. 2022 Head offi ce in Japan Koki Holdings Co., Ltd. Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, K. -
Page 99: Ео Декларация За Съответствие
EN IEC 62841-2-6:2020+A11:2020 EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN61000-3-2:2014 EN61000-3-3:2013 28. 12. 2022 Representative offi ce in Europe Hikoki Power Tools Deutschland GmbH Akihisa Yahagi European Standard Manager Siemensring 34, 47877 Willich, Germany 28. 12. 2022 Head offi ce in Japan Koki Holdings Co., Ltd. -
Page 100: Declaration Of Conformity
EN IEC 62841-2-6:2020+A11:2020 EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN61000-3-2:2014 EN61000-3-3:2013 Importer and authorized person to compile the technical file Hikoki Power Tools (U.K.) Ltd. 25 Majestic Road, Southampton, SO16 OYT, United Kingdom 28. 12. 2022 Head office in Japan Koki Holdings Co., Ltd.
Need help?
Do you have a question about the H 65SD3 and is the answer not in the manual?
Questions and answers