Advertisement
Перед установкой автокресла в
автомобиль Before installation of the car
seat
Автомобильные сиденья, на которых возможна установка
автокресла Compatible Vehicle Seats
Против хода движения
Rearward facing
Автокресло можно устанавливать на заднем сиденье, оснащенном скобами ISOFIX.
(Установка на переднем сиденье не допускается.)
It is allowed to install on back seat of vehicle for Child carseat including ISOFIX connector.(Not
allowed to install in passenger seat)
Запрещается устанавливать автокресло на автомобильное сиденье с подушкой безопасности.
Опасность
Срабатывание подушки безопасности может стать причиной смерти или серьезной травмы ребенка. Do
Danger
not install on seat with airbag. If airbag activated, it might be injured seriously or lose one's life.
Варианты установки / Instalation direction
Требования к ребенку
По ходу движения
Forward facing
Вес: с рождения до 13 кг
Установка против хода
движения
Вес: 9 - 18 кг
Установка по ходу движения
Сиденья, на которых невозможна установка автокресла / Incompatible Vehicle Seats
Неправильная установка автокресла вопреки данной инструкции может стать причиной смерти или
Опасность
серьезной травмы ребенка в случае аварии или резкой остановки автомобиля.
Danger
It might be seriously injured and suffered damage during sudden stop or crash unless following the user
manual properly installation.
Травмы в результате срабатывания подушки безопасности / Injuries in air bag activated
- Не устанавливайте автокресло на автомобильных сиденьях с подушкой безопасности.
Срабатывание подушки безопасности может стать причиной смерти или серьезной
травмы ребенка.
- Seat with air bag (It may cause in serious damage or lose child's life from activated air bag)
Сиденья, на которых невозможна установка автокресла / Seat to not install child carseat
- Сиденья, ширина которых 45 см или менее (надежность установки автокресла не
обеспечивается) Seat in width of 45 cm less ( Installed child carseat is unstable)
- Сиденья без скоб ISOFIX / Seat with nothing anchorage of ISOFIX
Сиденья, не обеспечивающие поглощение силы
удара /Occasion to not absorb impact from car
crash
- Боковые сиденья и сиденья, установленные против хода движения
автомобиля
(сложность поглощения силы удара)
- Seat positioned in lateral or reverse in relation to direction drive(Impact hardly absorb
from crash)
Сиденья, не обеспечивающие безопасность пассажиров или
водителя /Occasion to secure passengers or driver.
- Передние центральные сиденья и любые другие сиденья,
установка автокресла на которых будет создавать неудобства
водителю (и не будет обеспечивать безопасность пассажиров
в случае аварии).
- Seat to cause interference in drive or else middle seat in front row.
( In case of accident, it may not protect passenger in safe)
Внимание
Если автомобильное сиденье не имеет скоб ISOFIX, то крепления ISOFIX не за что будет закрепить. It
Notice
is not available to connect with ISOFIX connector if vehicle has not anchorage on seat.
Если ребенок весит менее 13 кг, не устанавливайте автокресло на автомобильных сиденьях с подушкой
Опасность
безопасности. Даже если ребенок весит 9~18 кг, для обеспечения безопасности рекомендуется устанавливать автокресло на заднем сиденье.
Danger
Please, take note of installing child carseat on back seat if
child less than 13 kg weight in seat with airbag. Recommend to install on back seat for secure safety even if child weighs 9 ~18kg.
Скоба ISOFIX
ISOFIX anchor
Advertisement
