Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
PAINT SPRAY SYSTEM PFS 280 A1
PAINT SPRAY SYSTEM
Operation and Safety Notes
Translation of original operation manual
FÄRGSPRUTSYSTEM
Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar
Översättning av bruksanvisning i original
FARBSPRÜHSYSTEM
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung
IAN 79063
MAALIRUISKU
Käyttö- ja turvaohjeet
Alkuperäisen käyttöohjeen käännös
FARVESPRØJTESYSTEM
Brugs- og sikkerhedsanvisninger
Oversættelse af den originale driftsvejledning
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Parkside 79063
Summary of Contents for Parkside 79063
- Page 1 Operation and Safety Notes Käyttö- ja turvaohjeet Translation of original operation manual Alkuperäisen käyttöohjeen käännös FÄRGSPRUTSYSTEM FARVESPRØJTESYSTEM Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Brugs- og sikkerhedsanvisninger Översättning av bruksanvisning i original Oversættelse af den originale driftsvejledning FARBSPRÜHSYSTEM Bedienungs- und Sicherheitshinweise Originalbetriebsanleitung IAN 79063...
- Page 2 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin. Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med apparatens / maskinens funktioner.
- Page 3 14 a 14 a...
-
Page 5: Table Of Contents
Table of contents Introduction Proper use ............................Page 6 Features and equipment ........................Page 6 Included items .............................Page 6 Technical data .............................Page 7 General safety advice for electrical power tools 1. Workplace safety ...........................Page 7 2. Electrical safety ..........................Page 7 3. Personal safety ..........................Page 8 4. -
Page 6: Introduction
Introduction The following pictograms are used in these operating instructions / on the device: Keep children away from electrical Read instruction manual! power tools! Wear hearing protection, dust Observe caution and safety notes! protection mask, protective glasses and protective gloves. Risk of loss of life by electric shock Caution –... -
Page 7: Technical Data
Introduction / General safety advice for electrical power tools 2 Protective caps This can result in a much lower vibration load over 1 Measuring cup the whole of the period of working. 1 Operating instructions General safety advice for Technical data electrical power tools Q Rated voltage:... -
Page 8: Personal Safety
General safety advice for electrical power tools Keep the mains lead away from heat, into account the working conditions oil, sharp edges or moving parts of the and the task in hand. The use of electrical device. Damaged or tangled mains leads in- power tools for purposes other than those in- crease the risk of electric shock. -
Page 9: Before Use
General safety advice for electrical power tools / Before use The wearing of protective equipment in such con- must never be allowed to use the device without ditions reduces exposure to harmful substances. supervision or instruction by a person responsi- D o not spray on yourself, other people ble for their safety. -
Page 10: Placing Sprayed Material Into The Paint Cup
Before use / Bringing into use Switching off Proceed as follows for a sprayed material Q that the manufacturer says must be thinned: T ake a measuring cup with millilitre graduations. P ress the ON / OFF switch on the motor. P our the required amount of sprayed material P ull the mains lead out of the mains socket. -
Page 11: Care And Cleaning
Bringing into use / Care and cleaning / Servicing / Warranty Servicing Wide jet nozzle Q Have your device re- paired only by qualified specialist personnel using original manufacturer parts. This will ensure that the device remains safe to use. If the plug or mains lead needs to be replaced, always have the replacement carried out by... -
Page 12: Disposal
Service Great Britain prohibited. Tel.: 0871 5000 720 C onsider their environmental compatibility (0,10 GBP/Min.) when buying paints, varnishes etc. e-mail: kompernass@lidl.co.uk IAN 79063 Service Ireland Tel: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min. (peak) 0,06 EUR/Min. (off peak)) e-mail: kompernass@lidl.ie IAN 79063... -
Page 13: Declaration Of Conformity / Manufacturer
EN 61000-3-2/A2:2009 EN 61000-3-3:2008 Type / Device description: Paint spray system PFS 280 A1 Date of manufacture (DOM): 10–2012 Serial number: IAN 79063 Bochum, 31.10.2012 Semi Uguzlu - Quality Manager - We reserve the right to make technical modifica- tions in the course of further development. - Page 15 Sisällysluettelo Yleistä Määräystenmukainen käyttö ....................... Sivu 16 Varustus ..............................Sivu 16 Toimitukseen kuuluu ..........................Sivu 16 Tekniset tiedot ............................Sivu 17 Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet 1. Työpaikkaturvallisuus........................Sivu 17 2. Sähköturvallisuus ..........................Sivu 17 3. Henkilöiden turvallisuus ........................Sivu 18 4.
-
Page 16: Yleistä
Yleistä Tässä käyttöohjeessa / laitteessa käytetään seuraavia kuvakkeita: Lue käyttöohje! Pidä lapset loitolla sähkötyökalusta! Käytä aina laitteella työskennellessäsi Huomioi varoitus- ja turvaohjeet! suojalaseja, kuulo- ja hengityssuojaimia sekä asianmukaisia työkäsineitä. Viallisen verkkojohdon tai pistokkeen Varo sähköiskua! käyttöön liittyvän sähköiskun aiheutta- Hengenvaara! ma hengenvaara! Hävitä... -
Page 17: Tekniset Tiedot
Yleistä / Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet Tekniset tiedot Sähkötyökaluja koskevat Q yleiset turvaohjeet Nimellisjännite: 230 V∼ 50 Hz Lue kaikki turva- ja muut Nimellisvirranotto: 280 W ohjeet! Turva- ja muiden ohjeiden laiminlyönti voi Syöttöteho: 130 g / min Ruiskutettavan aineen aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja / tai vakavia louk- säiliön tilavuus: n. -
Page 18: Henkilöiden Turvallisuus
Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet sallittu myös ulkotilaan. Ulkotilaan sovel- tytyksen vaara. Pidä toimiva palonsammutin / tuva kaapeli vähentää riskiä saada sähköisku. sammutuskalusto aina saatavilla. J os sähkötyökalua joudutaan käyttä- H uolehdi hyvästä tuuletuksesta ruis- mään kosteassa ympäristössä, on kutusalueella ja tarvittavasta raittiin käytettävä... -
Page 19: Ennen Käyttöönottoa
Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet / Ennen käyttöönottoa Ilmaletkun liitäntä Q tunkeutuu ihon läpi, tulee välittömästi turvautua lääkärin apuun. O ta huomioon ruiskutettavan aineen P oista suojukset ja pistä ilmaletku ruisku- mahdolliset vaarat. Ota huomioon pistoolin letkuliitäntään . Kierrä ilmaletkua säiliössä olevat merkinnät tai ruisku- kunnes letkuliitäntä... -
Page 20: Ruiskutusaineen Täyttö
Ennen käyttöönottoa / Käyttöönotto Ruiskutusaineen täyttö Q – ruiskuta ruiskutettavaa ainetta niin ohut kerros kuin mahdollista R uuvaa ruiskutettavan aineen säiliö pois – maalikerroksen (-kerrosten) on annettava kui- ruiskutuspistoolista. vua ennen kuin seuraava kerros ruiskutetaan S ijoita nousuputki vaakatasossa suoritettavien poikittain edelliseen kerrokseen nähden (katso kohteiden ruiskutuksessa eteen, suunta suutin kuva C). -
Page 21: Huolto Ja Puhdistus
A vaa ilmansuodattimen kansi O ta ilmansuodatin pois paikoiltaan ja kopauta se puhtaaksi. Huolto Suomi A vaa taas ilmansuodattimen kansi Tel.: 010309 3582 e-mail: kompernass@lidl.fi IAN 79063 Huolto Q Anna ainoastaan pä- Hävittäminen Q tevän alan ammattihenkilön korjata laite vain alkuperäisiä varaosia käyt- täen. -
Page 22: Vaatimustenmukaisuusvakuutus / Valmistaja
EN 60335-1/A15:2011 EN 50144-2-7:2000 EN 62233:2008 EN 55014-1/A1:2009 EN 55014-2/A2:2008 EN 61000-3-2/A2:2009 EN 61000-3-3:2008 Tyyppi / Laitekuvaus: Maaliruisku PFS 280 A1 Date of manufacture (DOM): 10–2012 Sarjanumero: IAN 79063 Bochum, 31.10.2012 Semi Uguzlu - Laatumanageri - Pidätämme oikeuden muutoksiin. 22 FI... - Page 23 Innehållsförteckning Inledning Avsedd användning ...........................Sidan 24 De olika delarna ..........................Sidan 24 Leveransens omfattning ........................Sidan 24 Tekniska data .............................Sidan 25 Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg 1. Säkerhet på arbetsplatsen ......................Sidan 25 2. Elsäkerhet ............................Sidan 25 3. Personsäkerhet ..........................Sidan 26 4. Omsorgsfull hantering och användning av elverktyg ..............Sidan 26 Säkerhetsanvisningar för finspraysystem ..................Sidan 26 Före användning Ansluta luftslang ..........................Sidan 27...
-
Page 24: Inledning
Inledning Följande piktogram används i denna bruksanvisning / på produkten: Läs bruksanvisningen! Håll barn på avstånd från elverktyg! Observera varningar och Använd skyddsglasögon, hörselskydd, säkerhetsanvisningarna! skyddsmask och skyddshandskar. Varning för elektrisk chock! Skadad nätkabel eller -kontakt kan Livsfarlig! medföra elstötar och livsfara. Lämna in förpackningen och appara- Volt (växelspänning) ten till miljövänlig återvinning! -
Page 25: Tekniska Data
Inledning / Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg Tekniska data Allmänna säkerhetsanvis- Q ningar för elverktyg Märkspänning: 230 V∼ 50 Hz Läs alla säkerhetsinstruk- Effekt: 280 W tioner och anvisningar! Felhantering vid till- Kapacitet: 130 g / min Behållarens volym: ca. 600 ml lämpning av nedan angivna säkerhetsinstruktioner Luftslang: och anvisningar kan medföra elstötar, brand och /... -
Page 26: Personsäkerhet
Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg material. Risk för självantändning. Håll alltid av godkänd förlängningskabel för utomhusbruk reducerar risken för elstötar. funktionsdugliga brandsläckare/släckningsut- A nvänd jordfelsbrytare om elverktyget rustning tillgängliga. måste användas i fuktig omgivning. S äkerställ god ventilation inom spray- området och tillräcklig mängd friskluft Användning av jordfelsbrytare minimerar risken i hela arbetsrummet. -
Page 27: Före Användning
Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg / Före användning V ar uppmärksam på eventuella risker A nslut luftslangens andra sida i motorns i samband med spraymaterialet. Följ slanganslutning markeringarna på behållaren eller Obs: Skydda slangändarna med skyddskå- spraymaterialets tillverkarinformation porna efter användning. och uppmaningen att använda personlig skyddsutrustning. -
Page 28: Idrifttagning
Idrifttagning / Underhåll och rengöring Idrifttagning Sprayinställning Q Q D u kan även använda motorn hängande över F ör inställningsratten för spraymängden axeln. Haka fast bärremmens karbinhake i önskad position: respektive fästöglor . Anpassa bärremmens (–) = minimal spraymängd 14 a längd om nödvändigt. -
Page 29: Service
T a bort luftfiltret och slå ur det. Service Sverige S täng luftintagets skydd igen. Tel.: 0770 930739 e-mail: kompernass@lidl.se Service Q IAN 79063 Låt endast behörig personal reparera produkten och använd endast originalreservdelar. Service Suomi Tel.: 010309 3582 Detta säkerställer säkerheten för verktyget. Kontakten eller anslut- e-mail: kompernass@lidl.fi... -
Page 30: Konformitetsdeklaration / Tillverkarintyg
EN 55014-1/A1:2009 EN 55014-2/A2:2008 EN 61000-3-2/A2:2009 EN 61000-3-3:2008 Typ / Beteckning: Färgsprutsystem PFS 280 A1 Date of manufacture (DOM): 10–2012 Serienummer: IAN 79063 Bochum, 31.10.2012 Semi Uguzlu - Kvalitetsmanager - Rätt till tekniska ändringar för fortsatt produktutveckling förbehålles. 30 SE... - Page 31 Indholdsfortegnelse Indledning Anvendelse efter bestemmelsen ......................Side 32 Udstyr ..............................Side 32 Samlet levering .............................Side 32 Tekniske specifikationer ........................Side 33 Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktøj 1. Sikkerhed på arbejdsstedet ......................Side 33 2. Elektrisk sikkerhed ..........................Side 33 3. Personlig sikkerhed ..........................Side 34 4. Omhu i omgangen med og anvendelsen af elektriske redskaber ..........Side 34 Sikkerhedshenvisninger for finsprøjtesystemer ...................Side 34 Inden ibrugtagen Luftslangen tilsluttes ..........................Side 35...
-
Page 32: Indledning
Indledning I denne betjeningsvejledning / på apparatet anvendes der følgende piktogrammer: Børn skal holdes borte fra Læs betjeningsvejledningen! elektrisk værktøj! Dae anbefales at bære sikkerhedsbril- Følg advarsels- og ler, høreværn, åndedrætsbeskyttelse sikkerhedsanvisningerne! og sikkerhedshandsker. Hvis ledningen eller stikket er beskadi- Fare for elektrisk stød! Livsfare! get, er der risiko for livsfarligt elektrisk stød! -
Page 33: Tekniske Specifikationer
Indledning / Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktøj 2 dyser (1x rund stråle, 1x bred stråle) man også nødt til at medregne de tidspunkter, hvor 1 luftslange apparatet er slukket, eller ganske vist er tændt, men 2 beskyttelseskapper egentlig ikke anvendes. Dette kan reducere sving- 1 målebæger ningsbelastningen over hele tidsrummet betydeligt. -
Page 34: Personlig Sikkerhed
Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktøj Ledningen må ikke benyttes med disse anvisninger og sådan som til at bære maskinen i, hænge det er foreskrevet for denne særlige den op i eller til at trække type apparat. Her skal der også tages stikket ud med. -
Page 35: Inden Ibrugtagen
Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktøj / Inden ibrugtagen pågældende betingelser forringer udsættelsen være under opsyn, for at sikre, at de ikke leger overfor farlige substanser. med apparatet. S prøjt ikke på Dem selv, andre perso- ner eller dyr. Hold Deres hænder og Inden ibrugtagen Q andre kropsdele væk fra sprøjtestrålen. -
Page 36: Sprøjtematerialet Fyldes På
Inden ibrugtagen / Ibrugtagen F ortynd sprøjtematerialet med 10 % med fortyn- S prøjt først hjørnerne med små sprøjtestød. der ifølge producentens anvisninger. G ennemfør sprøjtegennemgangen i henhold til B land sprøjtematerialet godt igen. illust- D G ennemfør altid et testsprøjt på en testoverflade –... -
Page 37: Vedligeholdelse Og Rensning
Q Service Danmark Tel.: 32 710005 Apparatet må udeluk- e-mail: kompernass@lidl.dk kende repareres af kvalificeret fagper- IAN 79063 sonale og udelukkende med originale reservedele. På den måde sikres, at appara- tets sikkerhed holdes vedlige. Bortskaffelse Skift af strømstik eller Q tilslutningsledning skal altid gennemfø-... -
Page 38: Konformitetserklæring / Fremstiller
EN 55014-1/A1:2009 EN 55014-2/A2:2008 EN 61000-3-2/A2:2009 EN 61000-3-3:2008 Type / Apparatbetegnelse: Farvesprøjtesystem PFS 280 A1 Date of manufacture (DOM): 10–2012 Seriennummer: IAN 79063 Bochum, 31.10.2012 Semi Uguzlu - Kvalitetsmanager - Tekniske ændringer af hensyn til den videre udvikling forbeholdes. 38 DK... - Page 39 Inhaltsverzeichnis Einleitung Bestimmungsgemäße Verwendung ....................Seite 40 Ausstattung ............................Seite 40 Lieferumfang ............................Seite 40 Technische Daten ..........................Seite 41 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge 1. Arbeitsplatzsicherheit ........................Seite 41 2. Elektrische Sicherheit ........................Seite 41 3. Sicherheit von Personen .........................Seite 42 4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs ..............Seite 42 Sicherheitshinweise für Feinsprühsysteme ..................Seite 42 Vor der Inbetriebnahme Luftschlauch anschließen ........................Seite 43...
-
Page 40: Einleitung
Einleitung In dieser Bedienungsanleitung / am Gerät werden folgende Piktogramme verwendet: Kinder vom Elektrowerkzeug Bedienungsanleitung lesen! fernhalten! Tragen Sie einen Gehörschutz, eine Warn- und Sicherheitshinweise Atem- / Staubschutzmaske, eine Schutz- beachten! brille und Schutzhandschuhe. Lebensgefahr durch elektrischen Vorsicht vor elektrischem Schlag! Schlag bei beschädigtem Netzkabel Lebensgefahr! oder -stecker... -
Page 41: Technische Daten
Einleitung / Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Hinweis: Für eine genaue Abschätzung der 2 Düsen (1x Rundstrahl, 1x Breitstrahl) 1 Luftschlauch Schwingungsbelastung während eines bestimmten 2 Schutzkappen Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten berück- 1 Messbecher sichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet 1 Bedienungsanleitung ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. -
Page 42: Sicherheit Von Personen
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge H alten Sie Elektrowerkzeuge von Re- Kindern auf. Lassen Sie Personen das gen oder Nässe fern. Das Eindringen von Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anwei- Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko sungen nicht gelesen haben. -
Page 43: Vor Der Inbetriebnahme
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge / Vor der Inbetriebnahme Bedienung von Schaltern. Derartige Funken- V orsicht beim Reinigen und Wechseln von Düseneinsätzen. Falls während des quellen können zu einer Entzündung der Um- Sprühens der Düseneinsatz verstopft, gebung führen. V ersprühen Sie keine Materialien bei folgen Sie vor dem Entfernen der Düse denen nicht bekannt ist, ob sie eine zur Reinigung den Anweisungen des... -
Page 44: Sprühfläche Vorbereiten
Vor der Inbetriebnahme / Inbetriebnahme S prühfläche vorbereiten I nbetriebnahme D ecken Sie die Umgebung der Sprühfläche S ie können den Motor auch über die Schul- weiträumig und gründlich ab. Alle nicht abge- ter tragend verwenden. Haken Sie die Karabiner deckten Flächen oder Oberflächen können des Tragegurts jeweils an den Befestigungs-... -
Page 45: Düse Wählen / Wechseln
Inbetriebnahme / Wartung und Reinigung / Service / Garantie 2. Nach jedem Gebrauch Verdünner (nur im F arbbecher nicht leerspritzen – es entstehen Freien–Explosionsgefahr!) bzw. Wasser Tropfen! durch das Gerät spritzen. 3. Das Gerät darf nicht mit brennbaren Lösungs- D üse wählen / wechseln mitteln gereinigt werden. -
Page 46: Garantie Entsorgung
0,42 EUR / Min.) B eachten Sie die örtlichen Vorschriften. E-Mail: kompernass@lidl.de B eachten Sie die Hinweise des Herstellers. U mweltschädliche Chemikalien dürfen nicht ins IAN 79063 Erdreich, Grundwasser oder in die Gewässer gelangen. S pritzarbeiten am Rande von Gewässern oder Service Österreich deren benachbarten Flächen (Einzugsgebiet) -
Page 47: Konformitätserklärung / Hersteller
EN 50144-2-7:2000 EN 62233:2008 EN 55014-1/A1:2009 EN 55014-2/A2:2008 EN 61000-3-2/A2:2009 EN 61000-3-3:2008 Typbezeichnung der Maschine: Farbsprühsystem PFS 280 A1 Herstellungsjahr: 10–2012 Seriennummer: IAN 79063 Bochum, 31.10.2012 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager - Technische Änderungen im Sinne der Weiterent- wicklung sind vorbehalten. DE/AT/CH... - Page 48 KOMPERNASS GMBH Burgstraße 21 D-44867 Bochum © by ORFGEN Marketing Last Information Update · Tietojen tila · Informationsstatus Tilstand af information · Stand der Informationen: 10 / 2012 · Ident.-No.: PFS280A1102012-FI / DK IAN 79063...