Sony DVCAM DSR-PD1P Operating Instructions Manual page 37

Using alternative power
sources
Charging the battery pack
You can charge the battery pack installed in the
camcorder by connecting the AC power adaptor
to the camcorder and setting the POWER switch
to OFF. Charging time of the NP-F220 battery
pack is as follows:
Full charge: approx. 3 hours and 30 minutes
Normal charge: approx. 2 hours and 30 minutes
Charging two battery packs at the same time
Install one battery pack in the camcorder and
another one on the AC power adaptor. The
CHARGE lamps on the camcorder and on the AC
power adaptor light up, and go out when normal
charge is completed. If either of the CHARGE
lamps remains lit, charging both battery packs is
not completed. Time taken to charge two
NP-F220 battery packs simultaneously is as
follows:
Full charge: approx. 4 hours
Normal charge: approx. 3 hours
Notes on the CHARGE lamp
• The CHARGE lamp will remain lit for a while
even if the unit is unplugged after use. This is
normal.
• If the CHARGE lamp does not light,
disconnect the mains lead. After about one
minute, reconnect the mains lead.
Utilisation d'autres sources
d'alimentation
Charge de la batterie
Vous pouvez charger la batterie installée sur le
camescope en raccordant l'adaptateur secteur au
camescope et réglant le commutateur POWER
sur OFF. Le temps de charge de la batterie NP-
F220 est le suivant:
Charge complète: approx. 3 heures et 30 minutes
Change normale: approx. 2 heures et 30 minutes
Charge de deux batteries en même temps
Installez une batterie sur le camescope et l'autre
sur l'adaptateur secteur. Les témoins de
CHARGE du camescope et de l'adaptateur
secteur s'allument. Ils s'éteignent lorsque la
charge normale est terminée. Si l'un des témoins
CHARGE reste allumé, cela signifie que la charge
des deux batteries n'est pas terminée. Le temps
requis pour la charge simultanée de deux
batteries NP-F220 est le suivant:
Charge complète: environ 4 heures
Charge normale: environ 3 heures
Remarques sur le témoin CHARGE
• Le témoin CHARGE reste allumé un certain
temps, même si l'appareil a été débranché
après utilisation. C'est normal.
• Si le témoin CHARGE ne s'allume pas,
débranchez l'adaptateur secteur. Rebranchez-
le au bout d'une minute environ.
37