SICK GR18 Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. SICK Manuals
  4. Security Sensors
  5. GR18 Series
  6. Operating instructions manual

SICK GR18 Operating Instructions Manual

Round photoelectric sensors
Hide thumbs Also See for GR18:
Table of Contents
  • Table of Contents
  • О Данном Документе
  • Безопасность
  • Описание Изделия
  • Ввод В Эксплуатацию
  • Дополнительные Функции
  • Устранение Неисправностей
  • Демонтаж И Утилизация
  • Техобслуживание
  • Технические Характеристики
  • Приложение
  • 关于本文档的
  • 安全信息
  • 产品说明
  • 附加功能
  • 故障排除
  • 拆卸和废弃处置
  • 技术参数

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 15

Quick Links

Download this manual
GRSE18
Round photoelectric sensors
O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N
de
en
es
fr
it
ja
pl
pt
ru
zh

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the GR18 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for SICK GR18

Summary of Contents for SICK GR18

  • Page 1 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N GRSE18 Round photoelectric sensors...
  • Page 2 B E T R I E B S A N L E I T U N G GRSE18 Rund-Lichtschranken...
  • Page 3 Rechtliche Hinweise Dieses Werk ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch begründeten Rechte bleiben bei der Firma SICK AG. Die Vervielfältigung des Werks oder von Teilen dieses Werks ist nur in den Grenzen der gesetzlichen Bestimmungen des Urheberrechtsgesetzes zulässig. Jede Änderung, Kürzung oder Übersetzung des Werks ohne ausdrückliche schriftliche Zustimmung der Firma SICK AG ist untersagt.
  • Page 4 Zu Ihrer Sicherheit..............Produktbeschreibung.............. Inbetriebnahme............... Zusatzfunktionen..............Störungsbehebung..............Demontage und Entsorgung........... Wartung..................Technische Daten..............Anhang..................B E T R I E B S A N L E I T U N G | GRSE18 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Page 5 BETRIEBSANLEITUNG Zu diesem Dokument Weiterführende Informationen Die Produktseite mit weiterführenden Informationen finden Sie unter der SICK Product ID unter: pid.sick.com/{P/N}. P/N entspricht der Artikelnummer des Produkts. Folgende Informationen sind produktabhängig verfügbar: • Datenblätter • Dieses Dokument in allen verfügbaren Sprachversionen •...
  • Page 6 Erfassen von Sachen, Tieren und Personen eingesetzt. Zum Betrieb ist ein Sender (GRS) und ein Empfänger (GRE) erfor‐ derlich. Bei jeder anderen Verwendung und bei Veränderungen am Produkt verfällt jeglicher Gewährleistungsanspruch gegenüber der SICK AG. Produktbeschreibung Inbetriebnahme Einsatzbedingungen prüfen...
  • Page 7 Abbildung 2: I Montage Sensoren (Sender und Empfänger) an geeignete Befestigungswinkel montieren (siehe SICK-Zubehör-Programm). Sender und Empfänger zueinander ausrichten [vgl. K]. Maximal zulässiges Anzugsdrehmoment des Sensors von 2,0 Nm für Metall / 0,9 Nm für Kunststoff beachten [vgl. K]. 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | GRSE18 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Page 8 Schaltausgänge Q bzw. /Q (gemäß Grafik B): GRSE18-P (PNP: Last -> M) GRSE18-N (NPN: Last -> L+) B E T R I E B S A N L E I T U N G | GRSE18 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Page 9 Verhält sich der Schaltausgang nicht gemäß Grafik C, Einsatzbedingungen prüfen. Siehe Abschnitt Fehlerdiagnose. 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | GRSE18 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Page 10 Tabelle Störungsbehebung zeigt, welche Maßnahmen durchzuführen sind, wenn die Funktion des Sensors nicht mehr gegeben ist. B E T R I E B S A N L E I T U N G | GRSE18 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Page 11 Dieses Symbol auf dem Produkt, dessen Verpackung oder im vorliegenden Dokument gibt an, dass ein Produkt den genannten Vorschriften unterliegt. 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | GRSE18 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Page 12 BETRIEBSANLEITUNG Wartung Dieser SICK-Sensor ist wartungsfrei. Wir empfehlen, in regelmäßigen Abständen • Reinigen der optischen Oberflächen und des Gehäuses • Verschraubungen und Steckverbindungen zu überprüfen Reinigung WICHTIG Geräteschaden durch unsachgemäße Reinigung! Eine unsachgemäße Reinigung kann zu einem Geräteschaden führen. Nur empfohlene Reinigungsutensilien und Reinigungsmittel verwenden.
  • Page 13 Betriebsanleitung des Produkts. Dazu im Suchfeld die Artikelnummer des Produkts eingeben (Artikelnummer: siehe Typenschildeintrag im Feld „P/N“ oder „Ident. no.“). 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | GRSE18...
  • Page 14 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N GRSE18 Round photoelectric sensors...
  • Page 15 This work is protected by copyright. Any rights derived from the copyright shall be reserved for SICK AG. Reproduction of this document or parts of this document is only permissible within the limits of the legal determination of Copyright Law. Any modi‐...
  • Page 16 Additional functions..............Troubleshooting............... Disassembly and disposal............Maintenance................Technical specifications............Annex..................O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N | GRSE18 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK Subject to change without notice...
  • Page 17 OPERATING INSTRUCTION About this document Further information You can find the product page with further information under the SICK Product ID at: pid.sick.com/{P/N}. P/N corresponds to the part number of the product. The following information is available depending on the product: •...
  • Page 18 “sensor” in the following) for the optical, non-contact detection of objects, animals, and persons. A sender (GRS) and a receiver (GRE) are required for operation. If the product is used for any other purpose or modified in any way, any warranty claim against SICK AG shall become void.
  • Page 19 Figure 2: I Mounting Mount sensors (sender and receiver) using suitable mounting brackets (see the SICK range of accessories). Align the sender and receiver with each other [K]. Observe the maximum permissible tightening torque of the sensor of 2.0 Nm for metal/0.9 Nm for plastic [K].
  • Page 20 GRSE18-P (PNP: load -> M) GRSE18-N (NPN: load -> L+) O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N | GRSE18 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK Subject to change without notice...
  • Page 21 If the switching output fails to behave in accordance with Graphic C, check the application conditions. See section Error analysis. 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N | GRSE18...
  • Page 22 The Troubleshooting table indicates measures to be taken if the sensor stops working. O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N | GRSE18 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK Subject to change without notice...
  • Page 23 This symbol on the product, its package or in this document, indicates that a product is subject to these regulations. 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N | GRSE18...
  • Page 24 OPERATING INSTRUCTION Maintenance This SICK sensor is maintenance-free. We do, however, recommend that the following activities are undertaken regularly: • Clean the optical interfaces and housing • Check the fittings and plug connectors Cleaning NOTICE Equipment damage due to improper cleaning.
  • Page 25 You can obtain declarations of conformity, certificates, and the current operating instructions for the product at www.sick.com. To do so, enter the product part number in the search field (part number: see the entry in the “P/N” or “Ident. no.” field on the type label).
  • Page 26 I N S T R U C C I O N E S D E U S O GRSE18 Sensores fotoeléctricos cilíndricos...
  • Page 27 Información legal Este documento está protegido por la legislación sobre la propiedad intelectual. Los derechos derivados de ello son propiedad de SICK AG. Únicamente se permite la reproducción total o parcial de este documento dentro de los límites establecidos por las disposiciones legales sobre propiedad intelectual.
  • Page 28 Funciones adicionales............. Resolución de problemas............Desmontaje y eliminación............Mantenimiento................. Datos técnicos................. Anexo..................I N S T R U C C I O N E S D E U S O | GRSE18 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Page 29 INSTRUCCIONES DE USO Acerca de este documento Información más detallada Encontrará la página del producto con más información bajo la SICK Product ID en: pid.sick.com/{ref.:}. P/N corresponde a la referencia del producto. En función del producto está disponible la siguiente información: •...
  • Page 30 óptica y sin contacto de objetos, animales y perso‐ nas. Para su funcionamiento se precisa un emisor (GRS) y un receptor (GRE). Cualquier uso diferente al previsto o modificaciones en el producto invalidarán la garantía por parte de SICK AG. Descripción del producto Puesta en marcha Comprobar las condiciones de uso Respetar las condiciones de aplicación: comparar la distancia entre el transmisor y el...
  • Page 31 Montaje Montar los sensores (transmisores y receptores) en escuadras de fijación adecuadas (véase el programa de accesorios SICK). Alinear el transmisor y el receptor entre sí [véase K] Respetar el par de apriete máximo admisible del sensor de 2,0 Nm para metal y 0,9 Nm para plástico [véase K].
  • Page 32 Salidas conmutadas Q o /Q (según figura B): GRSE18-P (PNP: carga -> M) GRSE18-N (NPN: carga -> L+) I N S T R U C C I O N E S D E U S O | GRSE18 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Page 33 C y G. Si la salida conmutada no se comporta según la figura C, comprobar las condiciones de aplicación. Véase la sección “Diagnóstico de errores”. 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | GRSE18...
  • Page 34 La tabla “Resolución de problemas” muestra las medidas que hay que tomar cuando ya no está indicado el funcionamiento del sensor. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | GRSE18 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Page 35 La presencia de este símbolo en el producto, el material de emba‐ laje o este documento indica que el producto está sujeto a esta reglamentación. 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | GRSE18...
  • Page 36 INSTRUCCIONES DE USO Mantenimiento Este sensor SICK no precisa mantenimiento. A intervalos regulares, recomendamos • Limpie las interfaces ópticas y la carcasa • Comprobar las uniones roscadas y las conexiones de enchufe. Limpieza IMPORTANTE Daños en el dispositivo por una limpieza incorrecta Una limpieza incorrecta puede provocar daños en el dispositivo.
  • Page 37 (referencia: véase en la placa de características el campo “P/N” o “Ident. no.”). 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | GRSE18...
  • Page 38 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N GRSE18 Capteurs photoélectriques cylindriques...
  • Page 39 Cet ouvrage est protégé par les droits d'auteur. Les droits établis restent dévolus à la société SICK AG. La reproduction de l'ouvrage, même partielle, n'est autorisée que dans le cadre légal prévu par la loi sur les droits d'auteur. Toute modification, tout abrègement ou toute traduction de l'ouvrage est interdit sans l'accord écrit exprès de la...
  • Page 40 Élimination des défauts............Démontage et mise au rebut..........Maintenance................Caractéristiques techniques........... Annexe..................N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | GRSE18 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 41 NOTICE D’INSTRUCTION À propos de ce document Informations supplémentaires Vous trouverez la page produits avec des informations complémentaires sous SICK Product ID à l’adresse : pid.sick.com/{P/N}. P/N correspond à la référence du produit. Les informations suivantes sont disponibles en fonction du problème : •...
  • Page 42 Un émetteur (GRS) et un récepteur (GRE) sont nécessaires à son fonction‐ nement. Toute autre utilisation ou modification du produit annule la garantie de SICK Description du produit Mise en service Vérification des conditions d’utilisation...
  • Page 43 Montage Monter les capteurs (émetteur et récepteur) sur des équerres de fixation adaptées (voir la gamme d'accessoires SICK). Aligner l'émetteur sur le récepteur [voir K]. Respecter le couple de serrage maximal admissible du capteur de 2,0 Nm pour métal / 0,9 Nm pour plastique [voir K].
  • Page 44 Sorties de commutation Q ou /Q (selon le schéma B) : GRSE18-P (PNP : charge -> M) GRSE18-N (NPN : charge -> L+) N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | GRSE18 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 45 C, vérifier les conditions d’utilisation. Voir la section consacrée au diagnostic. 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | GRSE18 Sujet à modification sans préavis...
  • Page 46 Le tableau Élimination des défauts présente les mesures à appliquer si le capteur ne fonctionne plus. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | GRSE18 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 47 Lors de la mise au rebut, un recyclage des matériaux (notamment des métaux précieux) est recommandé. 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | GRSE18...
  • Page 48 Ce symbole sur le produit, son emballage ou dans ce document indique qu’un produit est soumis à ces régulations. Maintenance Ce capteur SICK ne nécessite aucune maintenance. Nous vous recommandons de procéder régulièrement • Nettoyer les interfaces optiques et le boîtier •...
  • Page 49 D = sorties protégées contre les courts-circuits et les surcharges Plans cotés Illustration 5: GRSE18-xxxx2 Illustration 6: GRSE18-xxxx7 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | GRSE18 Sujet à modification sans préavis...
  • Page 50 Conformités et certificats Vous trouverez les déclarations de conformité, les certificats et la notice d'instructions actuelle du produit sur www.sick.com. Pour cela, saisir la référence du produit dans le champ de recherche (référence : voir le numéro de la plaque signalétique dans le champ « P/N »...
  • Page 51 I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O GRSE18 Sensore fotoelettrico cilindrico...
  • Page 52 Questo manuale è protetto dai diritti d'autore. I diritti che ne conseguono rimangono alla ditta SICK. Il manuale o parti di esso possono essere fotocopiati esclusivamente entro i limiti previsti dalle disposizioni di legge in materia di diritti d’autore. Non è...
  • Page 53 Funzioni supplementari............Eliminazione difetti..............Smontaggio e smaltimento............. Manutenzione................Dati tecnici................Appendice................8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | GRSE18 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Page 54 ISTRUZIONI PER L’USO In merito al documento in oggetto Ulteriori informazioni La pagina dei prodotti con ulteriori informazioni è contenuta in SICK Product ID nel sito: pid.sick.com/{P/N}. P/N corrisponde al cod. articolo del prodotto. Le informazioni seguenti sono disponibili in funzione del prodotto: •...
  • Page 55 Per il funzionamento sono necessari un emettitore (GRS) e un ricevitore (GRE). Se viene utilizzato diversamente e in caso di modifiche del prodotto, decade qualsiasi diritto alla garanzia nei confronti di SICK. Descrizione del prodotto Messa in funzione Controllare le condizioni d’impiego...
  • Page 56 Montare il sensore e il riflettore su dei punti di fissaggio adatti (vedi il programma per accessori SICK). Orientare reciprocamente l'emettitore e il rispettivo ricevitore [cfr. K]. Rispettare il momento torcente massimo consentito del sensore di 2,0 Nm per il metallo / 0,9 Nm per la plastica [cfr.
  • Page 57 Uscite di commutazione Q ovvero /Q (conformemente al grafico B): GRSE18-P (PNP: carico -> M) GRSE18-N (NPN: carico -> L+) 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | GRSE18 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Page 58 C e G. Se la OSSD non si comporta conformemente al grafico C, verificare le condizioni d’impiego. Vedi paragrafo Errori di diagnostica. I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | GRSE18 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Page 59 La tabella di rimozione dei disturbi mostra quali provvedimenti si devono adottare quando il sensore non funziona più. 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | GRSE18...
  • Page 60 Nell’ambito dello smaltimento si dovrebbe provvedere al riciclo dei materiali (in particolare dei metalli nobili). I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | GRSE18 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Page 61 Questo simbolo presente sul prodotto, nella sua confezione o nel presente documento, indica che un prodotto è soggetto a tali regolamentazioni. Manutenzione Questo sensore SICK non richiede manutenzione. A intervalli regolari si consiglia di • Pulizia di interfacce ottiche e custodia •...
  • Page 62 D = uscite protette da sovracorrente e da cortocircuito. Disegni quotati Figura 5: GRSE18-xxxx2 Figura 6: GRSE18-xxxx7 I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | GRSE18 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Page 63 (per il cod. articolo: vedere la dicitura della targhetta di tipo nel campo “P/N” oppure “Ident. no.”). 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | GRSE18...
  • Page 64 取 扱 説 明 書 GRSE18 シリンダ型光電センサ...
  • Page 65 GRSE18 メーカー SICK AG Erwin-Sick-Str.1 79183 Waldkirch Germany 生産拠点 法律情報 本書は著作権によって保護されています。著作権に由来するいかなる権利も SICK AG が保有しています。本書および本書の一部の複製は、著作権法の法的規定の範 囲内でのみ許可されます。本書の内容を変更、削除または翻訳することは、SICK AG の書面による明確な同意がない限り禁じられています。 本書に記載されている商標は、それぞれの所有者の所有です。 © SICK AG. 無断複写・複製・転載を禁ず。 オリジナルドキュメント このドキュメントは SICK AG のオリジナルドキュメントです。 2006/42/EC SAFETY 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK 取 扱 説 明 書 | GRSE18 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Page 66 取扱説明書 目次 本文書について..............安全情報................. 製品説明................. コミッショニング..............追加機能................. トラブルシューティング............. 分解および廃棄..............メンテナンス................. 技術仕様................. 付録..................取 扱 説 明 書 | GRSE18 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Page 67 取扱説明書 本文書について 詳細情報 詳細情報が記載された製品ページは、 を入力して以下のリンクをご覧 SICK Product ID ください: pid.sick.com/{ は製品の品番に相当します。 製品に応じて以下の情報が入手可能です: • データシート • これらの出版物はすべての言語で利用可能 CAD データと寸法図 • 証明書 (EU 適合宣言書など) • • その他の資料 • ソフトウェア • アクセサリ 記号および文書表記 警告およびその他の注記 危険 回避しなければ死や重傷につながる差し迫った危険な状況を示します。 警告 回避しなければ死や重傷につながる可能性のある危険な状況を示します。 注意 回避しなければ中程度の負傷や軽傷につながる可能性のある危険な状況を示しま す。 通知 回避しなければ物的損傷につながる可能性のある危険な状況を示します。...
  • Page 68 本製品は EU 機械指令に従った安全関連装置ではありません。 2006/42/EC SAFETY 直射紫外線 (日光) やその他の天候の影響を受ける場所には、本製品を 設置しないでください。 本製品は水分および汚れから十分に保護してください。 正しいご使用方法 GRSE18 とは透過形光電センサ (以下センサと呼ぶ) で、物体、動物または人物な どを光学技術により非接触で検知するための装置です。動作には送信器 (GRS) お よび受信器 (GRE) が必要です。製品を用途以外の目的で使用したり改造したりし た場合は、SICK AG に対する一切の保証請求権が無効になります。 製品説明 コミッショニング 使用条件の確認 使用条件に従ってください：対応する図に従って、投光器と受光器間の距離を設定 します（x = 検出範囲、y = 動作余裕度） 。 複数の透過形光電センサを隣り合わせに取り付けて使用する場合、透過形光電セン サひとつおきに投光器 / 受光器の配置を入れ替え、 また透過形光電センサ同士の間 に十分な間隔を空けることをお勧めしています。それにより相互干渉を防止する ことができます。...
  • Page 69 Receiver (GE) Sender (GS) Sender (GS) Receiver (GE) 図 2: I 取付け 適切なブラケットを使用してセンサ（投光器と受光器）を取り付けます（SICK 付 属品カタログを参照） 。投光器と受光器を互いに方向調整します [K]。 センサの最大許容締付トルク 2.0 Nm（金属）／0.9 Nm（プラスチック）に注意し てください [K]。 図: K: GRSE18-x24x7 図: K: GRSE18-x24x2 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK 取 扱 説 明 書 | GRSE18 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Page 70 Test = テスト入力 (追加機能を参照) 4.3.1 UL 認証に関する注意事項 UL：NFPA79 に準拠した用途においてのみご使用ください。この装置は 30V DC 用の 1 A ヒューズによって保護されるものとします。 UL 規格によってリストアップされた接続ケーブル付きのアダプターを使用できま す。 Enclosure type 1. 方向調整 投光器（GRS18）の方向を受光器（GRE18）に合わせて調整します。赤色の投光 軸が受光器に照射されるように、位置決めします。ヒント: 白紙またはリフレクタ を光軸調整の補助手段として使用してください。投光器から受光器への視界が遮 られたり、光路に対象物があってはなりません [図 4 を参照]。センサの光開口部 (フロントカバー) が全く遮られないよう注意してください。 取 扱 説 明 書 | GRSE18 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Page 71 取扱説明書 図 4: 方向調整 設定 ポテンショメータ付きセンサ: ポテンショメータ (タイプ: 270°) で感度を設定します。右へ回すと予備能が増大、 左へ回すと予備能が減少します。ポテンショメータを「最大」に設定することをお 勧めします。 センサは設定され動作準備が整いました。機能を点検するために、 グラフ C および G を使用します。スイッチング出力がグラフ C に従った動作を示さない場合は、 使 用条件を点検してください。エラー診断の項目を参照。 (PNP) (NPN) 図: C 図: G 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK 取 扱 説 明 書 | GRSE18 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Page 72 間隔を短くし、 点検する / 検 出距離を点検し、必要に応じ て調整する、参照 "使用条件 の確認", ページ 68。 黄色い LED が点灯、 光軸に対 透過形光電センサの投光光 透過形光電スイッチひとつ 象物がない 軸が、別の（隣接する）透過 おきに、投光器と受光器の配 形光電センサの受光器にあ 置を入れ替え、透過形光電ス たる イッチ同士の間に十分な間 隔を保ちます 分解および廃棄 このセンサは、適用される各国の規則に従って廃棄する必要があります。廃棄する 際には、材料 (特に貴金属) をリサイクルするように心がけてください。 取 扱 説 明 書 | GRSE18 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Page 73 取扱説明書 メモ バッテリー、電気および電子デバイスの廃棄 • 国際的指令に従い、バッテリー、アキュムレータ、および電気または電子デバ イスは、一般廃棄物として廃棄することはできません。 • 法律により、所有者は、本デバイスの耐用年数の終了時に本デバイスをそれぞ れの公的な回収場所まで返却することが義務付けられています。 • WEEE: 製品、梱包または本文書に記載されているこの記号は、製品が これらの規制の対象であることを示します。 メンテナンス この SICK センサはメンテナンスフリーです。 推奨する定期的な保全作業 • 光学インタフェースと筐体を清掃する ネジ締結とコネクタ接続の点検 • クリーニング 通知 不適切な清掃による機器の損傷！ 不適切な清掃を行うと、機器が損傷することがあります。 推奨されるクリーニング用品と洗剤のみを使用してください。 ■ 清掃の際には鋭利な物体を使用しないでください。 ■ 光学面は、定期的および汚れた場合に、毛羽立たないレンズクロス (製品番号 4003353) とプラスチック用クリーナー (製品番号 5600006) で清掃してく ださい。清掃間隔は環境条件に大きく左右されます。 機器を改造することは禁止されています。 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご...
  • Page 74 定格電圧 DC 50 V A = U 電源電圧逆接保護 B = 出入力 逆接保護 D = 出力の過電流保護および短絡保護 寸法図 図 5: GRSE18-xxxx2 図 6: GRSE18-xxxx7 付録 10.1 適合性および証明書 www.sick.com には、製品の適合宣言書、証明書と最新の取扱説明書が用意されて います。弊社ホームページへのアクセス後、検索フィールドに製品番号を入力して ください (製品番号は銘板の「P/N」または「Ident. no.」フィールドを参照)。 取 扱 説 明 書 | GRSE18 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Page 75 I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I GRSE18 Fotoprzekaźniki cylindryczne...
  • Page 76 Informacje prawne Niniejsza instrukcja jest chroniona prawem autorskim. Wynikające z tego prawa są własnością firmy SICK AG. Powielanie niniejszej instrukcji lub jej części jest dozwolone tylko w granicach określonych przepisami prawa autorskiego. Zabrania się dokonywania jakichkolwiek zmian w instrukcji, a także skracania lub tłumaczenia jej bez uzyskania wyraźnej pisemnej zgody firmy SICK AG.
  • Page 77 Diagnostyka błędów..............Demontaż i utylizacja.............. Konserwacja................Dane techniczne..............Załącznik.................. 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | GRSE18 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Page 78 INSTRUKCJA EKSPLOATACJI Informacje o tym dokumencie Więcej informacji Stronę produktu wraz z dodatkowymi informacjami można znaleźć za pomocą numeru produktu SICK Product ID pod adresem: pid.sick.com/{P/N}. P/N odpowiada numerowi katalogowemu produktu. W zależności od produktu dostępna są następujące informacje: • Karty katalogowe •...
  • Page 79 Do działania niezbędny jest nadajnik (GRS) i odbiornik (GRE). W przypadku innego zastosowania lub dokonania zmian w produkcie następuje utrata roszczeń z tytułu gwarancji wobec firmy SICK AG. Opis produktu Uruchomienie Skontrolować warunki eksploatacji Przestrzegać...
  • Page 80 Rysunek 2: I Montaż Zamontować czujniki (nadajnik i odbiornik) w odpowiednich uchwytach montażowych (patrz oferta akcesoriów SICK). Ustawić nadajnik i odbiornik względem siebie [por. K]. Przestrzegać maksymalnego dopuszczalnego momentu dokręcenia czujnika, wynoszą‐ cego 2,0 Nm dla metalu /0,9 Nm dla tworzywa sztucznego [por. K]. I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | GRSE18 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK...
  • Page 81 GRSE18-P (PNP: obciążenie -> M) GRSE18-N (NPN: obciążenie -> L+) 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | GRSE18 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Page 82 C i G. Jeśli wyjście przełączające nie zachowuje się zgodnie z grafiką C, sprawdzić warunki eksploatacji. Patrz punkt „Diagnostyka błędów”. I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | GRSE18 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Page 83 Diagnostyka błędów W tabeli I przedstawiono, jakie czynności należy wykonać, gdy czujnik nie działa. 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | GRSE18...
  • Page 84 Ten symbol na produkcie, jego opakowaniu lub w niniejszej instruk‐ cji oznacza, że produkt podlega wymienionym przepisom. I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | GRSE18 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Page 85 INSTRUKCJA EKSPLOATACJI Konserwacja Ten czujnik firmy SICK nie wymaga konserwacji. Zalecane jest w regularnych odstępach czasu • Oczyścić interfejsy optyczne oraz obudowę • sprawdzanie połączeń gwintowanych i złączy męskich. Czyszczenie WAŻNY Uszkodzenie wyposażenia na skutek niewłaściwego czyszczenia. Nieprawidłowe czyszczenie może doprowadzić do uszkodzenia wyposażenia.
  • Page 86 (numer katalogowy: patrz dane na tabliczce znamionowej w polu „P/N” lub „Ident. no.”). I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | GRSE18 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Page 87 M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S GRSE18 Barreira de luz cilíndrica...
  • Page 88 Notas legais Reservados os direitos autorais do presente documento. Todos os direitos permane‐ cem em propriedade da empresa SICK AG. A reprodução total ou parcial desta obra só é permitida dentro dos limites regulamentados pela Lei de Direitos Autorais. É proibido alterar, resumir ou traduzir esta obra sem a autorização expressa e por escrito da SICK...
  • Page 89 Funções adicionais..............Eliminação de falhas............... Desmontagem e descarte............Manutenção................Dados técnicos................ Anexo..................8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | GRSE18 Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Page 90 MANUAL DE INSTRUÇÕES Sobre este documento Mais informações A página do produto com mais informações pode ser encontrada na SICK Product ID em: pid.sick.com/{P/N}. P/N corresponde ao número do artigo do produto. Estão disponíveis as seguintes informações dependentes do produto: •...
  • Page 91 “sensor”) utilizada para a detecção óptica, sem contato, de objetos, animais e pessoas. Para a operação, são necessários um emissor (GRS) e um receptor (GRE). Qualquer utilização diferente ou alterações do produto ocasionam a perda da garantia da SICK Descrição do produto Colocação em operação...
  • Page 92 Montar os sensores (emissor e receptor) em cantoneiras de fixação adequadas (ver linha de acessórios da SICK). Alinhar o emissor e o receptor entre si [cp. K]. Observar o torque de aperto máximo permitido do sensor de 2,0 Nm para metal / 0,9 Nm para plástico [cp.
  • Page 93 Saídas de comutação Q ou /Q (conforme o gráfico B): GRSE18-P (PNP: carga -> M) GRSE18-N (NPN: carga -> L+) 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | GRSE18 Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Page 94 Se a saída digital não se comportar de acordo com o gráfico C, verificar as condições de uso. Ver o item Diagnóstico de erros. M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | GRSE18 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Page 95 A tabela Eliminação de falhas mostra as medidas a serem executadas, quando o sensor não estiver funcionando. 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | GRSE18...
  • Page 96 Este símbolo sobre o produto, seu pacote o neste documento, indica que um produto está sujeito a esses regulamentos. M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | GRSE18 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Page 97 MANUAL DE INSTRUÇÕES Manutenção Este sensor da SICK dispensa manutenção. Recomendamos realizar em intervalos regulares • Limpeza das superfícies ópticas da carcaça • uma verificação das conexões de encaixe seguras e das uniões roscadas limpeza IMPORTANTE Danos ao dispositivo devido à limpeza incorreta! Uma limpeza incorreta pode levar a danos no aparelho.
  • Page 98 Os esclarecimentos sobre a conformidade, certificados e o manual de instruções atual do produto podem ser consultados em www.sick.com. Para isso, no campo de busca, inserir o número do artigo do produto (número do artigo: ver o registro na placa de características no campo “P/N”...
  • Page 99 Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И GRSE18 Цилиндрические фотоэлектрические датчики...
  • Page 100 Правовые примечания Данная документация защищена авторским правом. Обоснованные таким образом права сохраняются за фирмой SICK AG. Тиражирование документации или ее части допускается только в рамках положений закона об авторских правах. Внесение в документацию изменений, сокращение или перевод ее содержимого без однознач‐...

  • Page 101: Table Of Contents

    Техобслуживание..............109 Технические характеристики..........109 Приложение................111 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | GRSE18 Возможны изменения без уведомления...

  • Page 102: О Данном Документе

    РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ О данном документе Дополнительная информация Страницу изделия с дальнейшей информацией вы найдете по ссылке Product ID изде‐ лия SICK, по адресу: pid.sick.com/{P/N}. P/N соответствует артикулу продукта. В зависимости от изделия, доступна следующая информация: • Технические паспорта • Эта публикация на всех доступных языках...

  • Page 103: Безопасность

    регистрации предметов, животных и людей. Для работы необходим излучатель (GRS) и приемник (GRE). В случае использования устройства для иных целей, а также в случае внесения в изделие изменений, любые претензии к компании SICK AG на предоставление гарантии исключаются. Описание изделия...
  • Page 104 Рисунок 2: I Монтаж Установите сенсоры (передатчик и приемник) на подходящем крепежном уголке (см. программу принадлежностей от SICK). Выровняйте передатчик и приемник друг относительно друга [см. K]. Выдерживайте максимально допустимый момент затяжки сенсора в 2,0 Нм для металла / 0,9 Нм для пластмассы [см. K].
  • Page 105 Коммутирующие выходы Q или /Q (согласно графику B): GRSE18-P (PNP: нагрузка -> M) 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | GRSE18...
  • Page 106 ствует графику С, проверить условий эксплуатации. См. раздел «Диагностика неис‐ правностей». Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | GRSE18 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK Возможны изменения без уведомления...

  • Page 107: Дополнительные Функции

    В таблице Устранение неисправностей показано, какие меры необходимо предпри‐ нять, если датчики не работают. 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | GRSE18...

  • Page 108: Демонтаж И Утилизация

    предписаниями. При утилизации следует стремиться ко вторичной переработке (в частности, драгоценных металлов). Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | GRSE18 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK Возможны изменения без уведомления...

  • Page 109: Техобслуживание

    • WEEE: Этот символ на изделии, его упаковке или в данном документе указывает на то, что изделие подпадает под действие настоящих правил. Техобслуживание Этот датчик SICK не требует технического обслуживания. Мы рекомендуем регулярно • Очистите оптические интерфейсы и корпус •...
  • Page 110 Рисунок 5: GRSE18-xxxx2 Рисунок 6: GRSE18-xxxx7 Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | GRSE18 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK Возможны изменения без уведомления...

  • Page 111: Приложение

    димо ввести артикул продукта (артикул: см. графу «P/N» или «Ident. no.» на заводской табличке). 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | GRSE18...
  • Page 112 操 作 指 南 GRSE18 圆柱形光电传感器...
  • Page 113 操作指南 所说明的产品 GR18 GRSE18 制造商 SICK AG Erwin-Sick-Str.1 79183 Waldkirch, Germany 德国 生产基地 法律信息 本文档受版权保护。其中涉及到的一切权利归西克公司所有。只允许在版权法的范 围内复制本文档的全部或部分内容。未经西克公司的明确书面许可，不允许对文档 进行修改、删减或翻译。 本文档所提及的商标为其各自所有者的资产。 © 西克公司版权所有。 原始文档 本文档为西克股份公司的原始文档。 2006/42/EC SAFETY 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK 操 作 指 南 | GRSE18 如有更改，恕不另行通知...
  • Page 114 操作指南 内容 关于本文档的................. 115 安全信息................. 115 产品说明................. 116 调试..................116 附加功能................. 120 故障排除................. 120 拆卸和废弃处置..............120 维护..................121 技术参数................. 121 附件..................122 操 作 指 南 | GRSE18 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK 如有更改，恕不另行通知...

  • Page 115: 关于本文档的

    其他出版物 • • 软件 • 配件 符号和文档约定 警告说明和其他说明 危险 指出一旦未能阻止就将导致死亡或严重受伤的直接危险状况。 警告 指出一旦未能阻止就可能导致死亡或严重受伤的可能危险状况。 小心 指出一旦未能阻止就可能导致中度或轻度受伤的可能危险状况。 重要 指出一旦未能阻止就可能导致财物受损的可能危险状况。 提示 强调有用的提示、建议及信息，实现高效和无故障运行。 行动指令 箭头表示行动指令。 行动指令顺序已编号。 请按照所给顺序执行已编号的行动指令。 ✓ 对勾表示行动指令的结果。 安全信息 一般安全提示 产品的连接、安装和配置只能由经过培训的专业人员进行。 根据欧盟机械指令，本产品并非安全相关装置。 2006/42/EC SAFETY 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK 操 作 指 南 | GRSE18 如有更改，恕不另行通知...

  • Page 116: 产品说明

    操作指南 请勿将产品安装在处于直接的紫外线（阳光）照射下或受其它气候影响 的位置。 需充分保护产品免受潮湿和污物影响。 拟定用途 GRSE18 是一种对射式光电传感器（下文简称为“传感器”），用于物体、动物和人 体的非接触式光学检测。须配有一台发射器 (GRS) 和一台接收器 (GRE) 才可正常 运行。如滥用本产品或擅自对其改装，则 SICK 股份公司的所有质保承诺均将失 效。 产品说明 调试 检查使用条件 注意使用条件：使用随附的图表 [参照 H] 调整发射器和接收器之间的距离（x = 开 关距离，y = 信号冗余）。 使用多个采用相邻方式安装的单向光栅时，我们建议每隔一个光栅即交换发射器和 接收器的顺序或按规定在各个单向光栅之间保留足够间距。由此可避免相互间的影 响 [参照 I]。 Operating reserve 1000 (feet) (13.12) (26.25) (39.37) (52.49)
  • Page 117 Receiver (GE) Sender (GS) Sender (GS) Receiver (GE) 插图 2: I 安装 将传感器（反射器和接收器）安装在合适的安装托架上（参见 SICK 附件说明 书）。相互对准反射器和接收器 [根据 K]。 传感器金属部件的拧紧扭矩为 2.0 NM，塑料部件的拧紧扭矩为 0.9 NM [根据 K]。 插图: K: GRSE18-x24x7 插图: K: GRSE18-x24x2 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK 操 作 指 南 | GRSE18...
  • Page 118 关于 UL 认证的提示 UL：仅限用于符合 NFPA 79 的应用。该设备类型应由一个适用于 30 V 直流电的 1 A 保险丝进行保护。 可用 UL 所列出的含连接线缆的连接器。 Enclosure type 1。 方位 将发射器 (GRS18) 与接收器 (GRE18) 对准。选择定位，确保红色发射光束射中接 收器。提示：可使用白纸或反射镜作为对准辅助。发射器应无遮挡地观察到接收 器，光路中不得有任何物体 [参见 插图 4]。此时，应注意传感器的光学开口（透明 保护盖）处应无任何遮挡。 操 作 指 南 | GRSE18 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
  • Page 119 操作指南 插图 4: 方位 设置 配电位计的传感器： 使用电位计（型号：270°）调整灵敏度。向右旋转：提高运行备用，向左旋转：降 低运行备用。建议将电位计设置为“最高”。 传感器已设置并运行准备就绪。参照图 C 和 G 检查功能。如果开关量输出的动作不 符合图 C，则须检查使用条件。参见故障诊断章节。 (PNP) (NPN) 插图: C 插图: G 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK 操 作 指 南 | GRSE18 如有更改，恕不另行通知...

  • Page 120: 附加功能

    光学表面 / 重新设置灵敏度 （电位计） / 如果已将电位 计设置到最大触发感应距 离：减小发射器和接收器之 间的间距并检查 / 检查触发 感应距离，必要时调整，参 见 "检查使用条件", 第 116 页 。 黄色 LED 亮起，光路中无物 某个单向光栅的光束照射到 每隔一个对射式光电传感器 体 另一个（相邻）单向光栅的 即交换发射器和接收器的顺 接收器上 序或在各个对射式光电传感 器之间保留足够间距 拆卸和废弃处置 本传感器必须遵照适用的国家规定进行废弃处理。废弃处理时应力求实现材料再利 用（尤其是贵金属）。 操 作 指 南 | GRSE18 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK 如有更改，恕不另行通知...

  • Page 121: 技术参数

    操作指南 提示 电池、电气和电子设备的废弃处置 • 根据国际指令，电池、蓄电池和电气或电子设备不得作为一般废物处理。 • 根据法律，所有者有义务在使用寿命结束时将这些设备返还给相应的公共收集 点。 • WEEE: 产品、其包装或本文档中的此符号表示产品受这些法规约束。 维护 该 SICK 传感器免维护。 我们建议，定期 • 清洁光学接口和外壳 • 检查螺栓连接和插头连接器 清洁 重要 不当清洁会导致设备损坏！ 不当清洁可能导致设备损坏。 只使用推荐的清洁用具和清洁剂。 ■ 请勿使用尖锐物体进行清洁。 ■ 定期以及在脏污时用无绒透镜布（订货号 4003353）和塑料清洁剂（订货 号 5600006）清洁光学表面。清洁间隔主要取决于环境条件。 不可对设备进行任何修改。 如有更改，恕不另行通知。具体的产品属性和技术数据并非书面保证。 技术参数 GRSE18-xxx4x GRSE18-xxx2x 建议的触发感应距离，以获得最佳性能 0 ... 15 m 0 ...
  • Page 122 明暗比为 1:1 信号传输时间（电阻负载时） 测量电压 DC 50 V A = U 接口（已采取反极性保护措施） B = 具有反极性保护的输入端和输出端 D = 抗过载电流和抗短路输出端 尺寸图 插图 5: GRSE18-xxxx2 插图 6: GRSE18-xxxx7 附件 10.1 合规性和证书 产品的符合性声明、证书和最新操作指南请参见 www.sick.com。为此，在搜索栏 中输入产品的订货号（订货号：参见产品铭牌上的“P/N”或“Ident. no.”条目）。 操 作 指 南 | GRSE18 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
  • Page 123 操作指南 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK 操 作 指 南 | GRSE18 如有更改，恕不另行通知...
  • Page 124 Phone +7 495 283 09 90 E-Mail info@sick.com E-Mail office@sick.com.gr E-Mail info@sick.ru Vietnam Hong Kong Singapore Phone +65 6744 3732 Phone +852 2153 6300 Phone +65 6744 3732 E-Mail sales.gsg@sick.com E-Mail ghk@sick.com.hk E-Mail sales.gsg@sick.com Detailed addresses and further locations at www.sick.com SICK AG  |  Waldkirch  |  Germany  |  www.sick.com...

This manual is also suitable for:

Grse18

Table of Contents