Advertisement
4.
Attention: Before removing the battery turn off the robot. Switch off the appliance
EN
depending on your model: if your robot has an ON/OFF switch button next to the
dust container: activate it. If your robot doesn't have this button: press the "Power"
button on the robot for 3 seconds. Turn the robot upside down to get access to the
battery slot. Remove the battery by screwing the top cover. Disconnect the battery
from the robot. Recycle the battery and robot.
Attention : Avant d'enlever la batterie, mettez le robot hors tension. Eteignez l'appareil
FR
selon votre modèle : si votre robot dispose d'un interrupteur ON/OFF à côté du bac à
poussière : enclenchez-le. Si votre robot ne dispose pas de cet interrupteur : appuyez
3 secondes sur le bouton «Power » au-dessus du robot. Retournez le robot à l'envers
pour accéder au compartiment de la batterie. Retirez la batterie en dévissant le capot
supérieur. Déconnectez la batterie du robot. Recyclez la batterie et le robot.
Atención: Apague el robot antes de extraer la batería. Apaga el aparato en función del modelo:
ES
si el robot tiene un botón de ENCENDIDO/APAGADO junto al depósito de suciedad, actívalo.
Si el robot no dispone de este botón, pulsa el botón de encendido durante 3 segundos. Ponga
el robot del revés para acceder a la ranura de la batería. Desatornilla la cubierta superior para
extraer la batería. Desconecte la batería del robot. Recicle la batería y el robot.
Attenzione! Spegnere il robot prima di rimuovere la batteria. Spegnere l'apparecchio a
IT
seconda del modello: se presente sul robot, premere il pulsante "ON/OFF" posizionato
accanto al contenitore della polvere. Se il robot non disponde di questo pulsante,
premere il pulsante "Power" per 3 secondi. Capovolgere il robot per accedere al vano
batteria. Rimuovere la batteria svitando il coperchio superiore. Scollegare la batteria
dal robot. Riciclare la batteria e il robot.
Entsorgung: Schalten Sie vor dem Herausnehmen des Akkus den Roboter aus. Schalten
DE
Sie das Gerät je nach Modell aus: Wenn Ihr Roboter über einen Ein-/Ausschalter neben
dem Staubbehälter verfügt, betätigen Sie diesen. Wenn Ihr Roboter diesen Schalter
nicht hat: Halten Sie die Einschalttaste am Roboter 3 Sekunden lang. gedrückt. Drehen
Sie den Roboter auf den Kopf, um Zugang zum Akkufach zu erhalten. Entfernen Sie
den Akku, indem Sie die obere Abdeckung abschrauben. Trennen Sie den Akku vom
Roboter. Führen Sie den Akku und den Roboter der Wiederverwertung zu.
66
4.
Opgelet: Voordat u de batterij verwijdert, moet u de robot uitschakelen. Het apparaat
NL
uitschakelen, afhankelijk van model: als uw robot een AAN/UIT-knop heeft naast de
stofopvangbak; gebruik deze. Als uw robot niet over deze knop beschikt, houdt u de
Power-knop drie seconden ingedrukt. Draai de robot ondersteboven om toegang te
krijgen tot de batterijhouder. Verwijder de accu door de bovenklep los te schroeven.
Verbreek de verbinding van de batterij met de robot. Recycle de batterij en de robot.
Atenção: Antes de retirar a bateria desligue o robot. Desligue o aparelho conforme o
PT
modelo: se o robot tiver um botão de ligar/desligar junto do coletor de pó: ative-o. Se
o robot não tiver este botão: prima o botão "Power" (botão de alimentação) no robot
durante 3 segundos. Vire o robot ao contrário para ter acesso ao compartimento da
bateria. Para retirar a bateria, desaperte os parafusos da tampa superior. Desligue a
bateria do robot. Recicle a bateira e o robot.
Atenție: Înainte de a îndepărta bateria, opriți robotul. Opriți aparatul în funcție de model:
RO
dacă robotul are un buton de pornire/oprire lângă recipientul de praf: activați-l. Dacă robotul
nu are acest buton: apăsați butonul „Alimentare" de pe robot timp de 3 secunde. Întoarceți
robotul pentru a avea acces la compartimentul acumulatorului. Scoateți acumulatorul,
deșurubând capacul. Deconectați acumulatorul de la robot. Reciclați acumulatorul și robotul.
Внимание: Преди да махнете батерията, изключете робота. Изключване на уреда в зависимост
BG
от модела Ви: ако Вашият робот има бутон за превключване ВКЛ./ИЗКЛ. до контейнера за прах:
активирайте го. Ако роботът Ви няма този бутон: натиснете бутона "Захранване" на робота за 3
секунди.Обърнете наобратно за достъп до отделението за батерии. Извадете батерията, като
отвинтите горния капак. Извадете батерията от робота. Рециклирайте батерията и робота.
Upozornění: Před vyjmutím baterie robota vypněte. Vypnutí spotřebiče podle modelu:
CZ
Pokud má váš robot tlačítko vypínače vedle nádoby na prach: stiskněte jej. Pokud váš robot
toto tlačítko nemá: stiskněte tlačítko napájení robotu po dobu tří sekund. Otočte robota
vzhůru nohama, abyste získali přístup k prostoru pro baterii. Odšroubujte horní kryt a
vyjměte baterii. Odpojte baterii od robota. Baterii a robota recyklujte.
Upozornenie: Pred vybratím batérie vypnite robot. Vypnite spotrebič príslušným spôsobom
SK
v závislosti od modelu: ak má váš robot spínač zap./vyp. pri nádobe na prach: stlačte ho. Ak
robot tento spínač nemá: stláčajte tlačidlo „Power" na robote počas 3 sekúnd. Otočte robot
hore dnom, aby ste získali prístup k otvoru na batériu. SVyberte batériu odskrutkovaním
horného krytu. Batériu odpojte od robota. Robot a batériu recyklujte.
Увага! Перед вийманням акумулятора вимкніть робота. Вимкніть прилад у спосіб,
UA
підтримуваний вашою моделлю: якщо ваш робот має кнопку ВВІМКНЕННЯ/ВИМКНЕННЯ
біля контейнера для пилу, активуйте її. Якщо у вашого робота немає цієї кнопки: натисніть
і утримуйте кнопку живлення на роботі протягом 3 секунд. Переверніть робота на
зворотний бік для доступу до акумуляторного відсіку. Вийміть акумулятор, відкрутивши
верхню кришку. Від'єднайте акумулятор від робота. Утилізуйте акумулятор і робота.
67
Advertisement
