Nilfisk-Advance BLASTRAC DC 200 Operator's Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Nilfisk-Advance Manuals
  4. Vacuum Cleaner
  5. BLASTRAC DC 200
  6. Operator's manual

Nilfisk-Advance BLASTRAC DC 200 Operator's Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 24

Quick Links

Download this manual
BLASTRAC DC 200
Huskvarna, 2023-08-28
Operator's manual, EN
Dear customer,
Thank you for choosing a Husqvarna quality product. We hope that you will genuinely enjoy it. Please note that the
enclosed manual contains Blastrac references. The Husqvarna Group is vouching for the quality of this product.
If you have any questions, please do not hesitate to contact our local sales or service point.
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden
Betriebsanleitung, DE
Sehr geehrter Kunde,
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Qualitätsprodukt von Husqvarna entschieden haben. Wir hoffen, dass Sie viel
Freude damit haben. Bitte beachten Sie, dass die beiliegende Betriebsanleitung Blastrac-Referenzen enthält. Die
Husqvarna Group bürgt für die Qualität dieses Produkts.
Wenn Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an unseren lokalen Verkaufspunkt oder Kundendienst.
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Schweden
Manual de usuario, ES
Estimado cliente:
Gracias por elegir un producto Husqvarna de alta calidad. Esperamos que lo disfrute mucho. Tenga en cuenta que
el manual incluido incluye referencias a Blastrac. El grupo Husqvarna se esfuerza en conseguir un producto de alta
calidad.
Si tiene alguna pregunta, no dude en ponerse en contacto con nuestro punto de venta o proveedor de servicios local.
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suecia
Manuel de l'opérateur, FR
Cher client,
Nous vous remercions d'avoir choisi un produit de qualité Husqvarna. Nous espérons que vous l'apprécierez
vraiment. Veuillez noter que le manuel ci-joint contient des références Blastrac. Le Groupe Husqvarna garantit la
qualité de ce produit.
Si vous avez des questions, n'hésitez pas à contacter notre revendeur local ou prestataire de services.
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suède
Manuale operatore, IT
Gentile cliente,
La ringraziamo per aver scelto un prodotto di qualità Husqvarna! Ci auguriamo che potrà apprezzarlo.Il manuale in
allegato contiene riferimenti a Blastrac.Husqvarna Group garantisce la qualità di questo prodotto.
In caso di domande, non esiti a contattare il nostro punto vendita o di assistenza locale oppure la invitiamo.
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Svezia

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the BLASTRAC DC 200 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Nilfisk-Advance BLASTRAC DC 200

Summary of Contents for Nilfisk-Advance BLASTRAC DC 200

  • Page 1 BLASTRAC DC 200 Huskvarna, 2023-08-28 Operator’s manual, EN Dear customer, Thank you for choosing a Husqvarna quality product. We hope that you will genuinely enjoy it. Please note that the enclosed manual contains Blastrac references. The Husqvarna Group is vouching for the quality of this product.
  • Page 2 Owner responsibility WARNING: Processing of concrete and stone by methods such as cutting, grinding or drilling, especially during dry operation, generates dust that comes from the material being processed, which frequently contains silica. Silica is a basic component of sand, quartz, brick clay, granite and numerous other minerals and rocks. Exposure to excessive amount of such dust can cause: Respiratory disease (affecting your ability to breathe), including chronic bronchitis, silicosis and pulmonary fibrosis from exposure to silica.
  • Page 3 Responsabilidad del propietario ADVERTENCIA: Realizar operaciones tales como corte, amolado o taladrado en hormigón y piedra, sobre todo en seco, suele generar polvo procedente del material, que normalmente contiene sílice. La sílice es un componente básico de la arena, el cuarzo, la arcilla de los ladrillos, el granito y otros muchos minerales y rocas. La exposición a una cantidad excesiva de este polvo puede causar: Enfermedades respiratorias (que afecten a su capacidad de respirar), incluidas bronquitis crónica, silicosis y fibrosis pulmonar producidas por la exposición a la sílice.
  • Page 4 Responsabilità del proprietario AVVERTENZA: La lavorazione di calcestruzzo e pietra mediante metodi quali taglio, smerigliatura foratura, soprattutto durante il funzionamento secco, genera polvere proveniente dal materiale trattato, che spesso contiene silice. Il silice è un componente a base di sabbia, quarzo, argilla per mattoni, granito e numerosi altri minerali e rocce. L'esposizione a una quantità...
  • Page 5 Operating instructions EBE 200DC Operating instructions 3907/18 - EBE 200DC VERSION 1.0 VERSION 1.0 MANUALE DI ISTRUZIONI INSTRUCTIONS MANUAL MANUEL D’INSTRUCTIONS BETRIEBSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES C65-I-GB-F-D-E EDITION 11/2...

  • Page 6: Table Of Contents

    Istruzioni originali Indice Istruzioni per l’uso..............................2 Sicurezza dell’operatore..........................2 Informazioni generali sull’uso dell’aspiratore ....................2 Impieghi previsti ............................2 Versioni e varianti costruttive ........................2 Classificazione in accordo con la norma EN 60335-2-69 - All. AA............... 3 Emissioni polveri nell’ambiente ........................3 Avvertenze generali .............................

  • Page 7: Istruzioni Per L'uso

    Istruzioni per l’uso Leggere le istruzioni per l’uso e osservare le avvertenze importanti per la sicurezza contrassegnate da: ATTENZIONE PERICOLO! Sicurezza dell’operatore Versioni e varianti costruttive Versioni ATTENZIONE PERICOLO! ATTENZIONE PERICOLO! Prima di mettere in esercizio l’apparecchio, leggere assolutamente queste istruzioni per l’uso e mantenerle a Classi di polverosità.

  • Page 8: Classificazione In Accordo Con La Norma En 60335-2-69 - All. Aa

    Classificazione in accordo con la norma EN Avvertenze generali 60335-2-69 - All. AA ATTENZIONE PERICOLO! Gli apparecchi per polveri dannose alla salute sono classificati secondo le seguenti classi di polvere: Pericolo di incendio e di esplosioni. – L (rischio moderato) adatto per separare la polvere con Gli aspiratori possono essere usati solo se si è...

  • Page 9: Descrizione Dell'aspiratore - Etichette

    Descrizione dell’aspiratore - Etichette Optionals di trasformazione Sono disponibili diversi tipi di optional di trasformazione Figura 1 dell’aspiratore: Targhetta identificativa: – controllo livello per aspirazione liquidi - arresto liquidi; Codice Modello che include la Classe di utilizzo (L - M - H), –...

  • Page 10: Imballo E Disimballo

    Imballo e disimballo Smaltire i materiali di imballaggio in accordo con la legislazione in vigore. Figura 2 Imballo con nylon 3707/10 3907 3907 W EBE-200DC Modello 3707 3907/18 L, M, H 3707/10 L, M, H 3907 L, M 3907 W L, M, H A (mm) 1.700 1.700...

  • Page 11: Aspirazione Di Sostanze Asciutte - Aspirazione Di Liquidi

    Aspirazione di sostanze asciutte – aspirazione Manutenzioni e riparazioni di liquidi ATTENZIONE PERICOLO! Nota Prima di eseguire lavori di pulizia o di manutenzione e durante la sostituzione di parti o la conversione I filtri in dotazione e il contenitore di sicurezza, se previsto, dell’apparecchio a un’altra esecuzione / variante, devono essere installati correttamente.

  • Page 12: Dati Tecnici - Dimensioni

    Dati tecnici - Dimensioni Dati tecnici 3707/10 3907 3907 W Unità di EBE-200DC Parametro 3707 3907/18 L, M, H misura 3707/10 L, M, H 3907 L, M 3907 W L, M, H Tensione 230/400/50 230/400/50 230/400/50 230/400/50 230/400/50 Potenza — Potenza (EN 60335-2-69) Peso Rumorosità...

  • Page 13: Comandi, Indicatori E Collegamenti

    Comandi, indicatori e collegamenti Figura 4 Vuotometro Interruttore generale (acceso “I” - spento “0”) Indicatore luminoso di inversione di fase (solo per le versioni L - M - H) Indicatore luminoso di intervento termico Indicatore luminoso di macchine alimentata elettricamente Invertitore di fase Pulsante di marcia scuotifiltro elettrico (optional) Pulsante di arresto...
  • Page 14 Lista dei simboli di comandi e spie del quadro elettrico Agitatore-mescolatore Pulizia Filtro Carico Tramoggia Reset Contenitore/scarico/saccone pieno Ripristino sicurezze Contenitore/scarico// saccone Scambiatrice Eccessiva contemporaneità bocchette Scarico contenitore Filtro assoluto intasato Scarico siletto-tramoggia Filtro primario intasato Separatore pieno Bassa pressione aria compressa Sequenza fasi Manuale-Automatico...
  • Page 15 Lista Acronimi utilizzati nello schema elettrico ACRONIMO COMPONENTE timer sequenziatore infiniclean alimentatore, raddrizzatore B1,2,3,… micro bocchette, sensore tramoggia CL1,2,3,… sensore livello CN1,2,3,… consenso cliente E1,2,3,… elettrovalvola kit cartucce, solenoide infiniclean F1,2,3,… portafusibile FC1,2,3,… finecorsa H1,2,3,… lampada, spia, lampeggiante HA1,2,3,… sirena, buzzer J1,2,3,…...

  • Page 16: Funzionamento

    Funzionamento Arresto - arresto di emergenza Premere il pulsante di arresto “H” (Fig. 4). Figura 7 ZONA ROSSA Svuotamento del contenitore polveri ZONA VERDE Verificare il controllo della portata: ATTENZIONE PERICOLO! – Durante la marcia la lancetta del vuotometro “A” (Fig. 7) –...

  • Page 17: Al Termine Dei Lavori

    Modalità di sostituzione del contenitore di sicurezza: Manutenzione, pulizia e decontaminazione – Posizionare il tubo di aspirazione in luogo sicuro e privo di polvere; ATTENZIONE PERICOLO! – Sganciare il contenitore polveri “I” (Fig. 10); – NB: Le precauzioni di seguito descritte devono essere Chiudere il contenitore di sicurezza con il coperchio in applicate durante tutte le operazioni di manutenzione, dotazione e estrarlo dal contenitore polveri “I”...

  • Page 18: Smontaggio E Sostituzione Dei Filtri Primario E Assoluto

    Smontaggio e sostituzione dei filtri primario e Sostituzione del filtro assoluto a ssoluto Versione per polveri dannose alla salute: Classe H. ATTENZIONE PERICOLO! ATTENZIONE PERICOLO! Quando l’aspiratore tratta sostanze pericolose i filtri sono Durante questi lavori fare attenzione a non sollevare polvere.

  • Page 19: Smaltimento Macchina

    Pulizia e sostituzione ciclone Schemi elettrici Macchina base (fig. 18) Nota Se il ciclone “D” (Fig. 17) presenta solamente un deposito di Sigla Codice Descrizione Q.tà polvere, far scendere la stessa dal foro centrale. Z8 39111 + Z8 39113 Spia bianca + Z8 39114 Per eseguire la perfetta pulizia del ciclone “D”...
  • Page 20 Scuotifiltro elettrico (fig. 19) Sequenza fasi (fig. 21) Sigla Codice Descrizione Q.tà Sigla Codice Descrizione Q.tà Z8 39111 + Z8 39113 Z8 39111 + Z8 39113 Spia bianca Spia bianca + Z8 39114 + Z8 39114 Z8 39112 + Z8 39113 Z8 39112 + Z8 39113 Spia rossa Spia rossa...

  • Page 21: Ricambi Consigliati

    Scuotifiltro elettrico + sequenza fasi (fig. 20) Kit cartucce (fig. 22) Sigla Codice Descrizione Q.tà Sigla Codice Descrizione Q.tà Z8 39111 + Z8 39113 Z8 391107 Timer Spia bianca + Z8 39114 Z8 39112 + Z8 39113 Spia rossa + Z8 39114 Ricambi consigliati Z8 39314 + Z8 39113 Spia gialla...

  • Page 22: Informazioni Aggiuntive Per Esecuzioni Speciali Tipo "B1" E "Amianto

    Informazioni aggiuntive per esecuzioni speciali Aspiratori per Amianto (in accordo con la specifica tipo “B1” e “Amianto” tedesca TRGS 519) Aspiratori Industriali di Tipo B 1 (Edizione 06.98) ATTENZIONE! - Zona 22 I modelli di aspiratori consentiti per aspirare amianto sono: 3707/10 AA - 3907 AA - 3907 W AA - 3907/18 AA.
  • Page 23 11/2015...
  • Page 24 Translation of original instructions Table of contents Operating instructions ..........................2 Operator safety ............................2 General information about use of the vacuum cleaner ................2 Proper uses..............................2 Versions and variations ..........................2 Classification in compliance with standard EN 60335-2-69 - Annex AA ............3 Dust emissions into the environment ......................

  • Page 25: Operating Instructions

    Operating instructions Read the operating instructions and comply with the important safety recommendations identified by the words: ATTENTION DANGER! Operator safety Versions and variations Versions ATTENTION DANGER! ATTENTION DANGER! Before starting the machine, it is absolutely essential to read these operating instructions and to keep them ready Classes of dustiness.

  • Page 26: Dust Emissions Into The Environment

    Classification in compliance with standard EN General recommendations 60335-2-69 - Annex AA ATTENTION DANGER! Appliances for dust that is hazardous for the health are classified according to the following dust categories: Risk of fire outbreaks and explosions. – L (low risk) suitable for separating dust with an exposure The vacuum cleaner can only be used when it is limit value of over 1 mg/m , depending on the volume...

  • Page 27: Description Of The Vacuum Cleaner - Labels

    Description of the vacuum cleaner - Labels Optional kits Various optional kits are available for converting the vacuum Figure 1 cleaner: Identification plate: – level gauge for liquids - stopping liquids; Code of the Model which includes the Category of use –...

  • Page 28: Packing And Unpacking

    Packing and unpacking Dispose of the packing materials in compliance with the laws in force. Figure 2 Nylon packing 3707/10 3907 3907 W EBE-200DC Model 3707 3707/10 L, M, H 3907 L, M 3907 W L, M, H 3907/18 L, M, H A (mm) 1,700 1,700...

  • Page 29: Wet And Dry Applications

    Wet and dry applications Maintenance and repairs Note ATTENTION DANGER! The supplied filters and the safety container (if applicable) Disconnect the vacuum cleaner from its power source must be installed correctly. before cleaning, servicing, replacing parts or converting it to obtain another version/variant. If the machine is used to clean up liquids, make sure that the liquid level sensor activates and operates in the correct The plug must be removed from the socket.

  • Page 30: Technical Data - Dimensions

    Technical data - Dimensions Technical data 3707/10 3907 3907 W EBE-200DC Parameter Units 3707 3707/10 L, M, H 3907 L, M 3907 W L, M, H 3907/18 L, M, H Voltage 230/400/50 230/400/50 230/400/50 230/400/50 230/400/50 Power — Power (EN 60335-2-69) Weight Noise level dB(A)

  • Page 31: Controls, Indicators And Connections

    Controls, indicators and connections Figure 4 Vacuum gauge Main switch (on “I“ - off “0“) Reverse phase indicator (only for L - M - H versions) Warning light indicating thermic intervention Machine electrically powered indicator Phase inverter Electric filter shaker start button (optional) Stop button I.
  • Page 32 List of control symbols and indicator lights on the electrical panel Agitator-mixer Filter Cleaning Hopper Load Reset Container/outlet/bag full Safety devices reset Container/outlet/bag Exchanger Inlets too simultaneous Container outlet Clogged absolute filter Silo-hopper outlet Clogged primary filter Separator full Low compressed air pressure Phase sequence Manual-Automatic...
  • Page 33 List of Acronyms used in the wiring diagram ACRONYM COMPONENT infiniclean sequencer timer feeder, rectifier B1,2,3,… inlet microswitches, hopper sensor CL1,2,3,… level sensor CN1,2,3,… client go-ahead E1,2,3,… cartridge kit solenoid valve, infiniclean solenoid valve F1,2,3,… fuse holder FC1,2,3,… limit switch H1,2,3,…...

  • Page 34: Operating The Vacuum

    Operating the vacuum Stopping - emergency stopping Press the stop button “H” (Fig. 4). Figure 7 RED ZONE Emptying the container GREEN ZONE Check the flow rate: ATTENTION DANGER! – When the vacuum cleaner is operating, the pointer of the –...

  • Page 35: At The End Of A Cleaning Session

    How to replace the safety drum: Maintenance, cleaning and decontamination – place the hose in a safe, dustfree place; – release the container “I” (Fig. 10); ATTENTION DANGER! – close the safety drum with the supplied cover and remove it from the container “I” (Fig. 10). Fit an empty drum in its NOTE: The precautions described below must be taken during all the maintenance operations, including cleaning place.

  • Page 36: How To Disassemble And Replace The Main And Hepa Filters

    How to disassemble and replace the main and Hepa/Ulpa filter replacement Hepa filters Version for dust that is hazardous for the health: Class H. ATTENTION DANGER! ATTENTION DANGER! When the vacuum cleaner is used to clean up hazardous Take care not to raise the dust when this operation is substances, the filters become contaminated, thus: carried out.

  • Page 37: Cleaning And Replacing The Separator

    Cleaning and replacing the separator Wiring diagrams Basic machine (fig. 18) Note If there is only a dust deposit on separator “D” (Fig. 17), allow Item Code Description Q.ty the dust to drop through the central hole. Z8 39111 Separator “D” (Fig. 17) should first be disassembled in order to + Z8 39113 White indicator be perfectly cleaned:...
  • Page 38 Electric filter shaker (fig. 19) Phase sequence (fig. 21) Item Code Description Q.ty Item Code Description Q.ty Z8 39111 Z8 39111 + Z8 39113 + Z8 39113 White indicator White indicator + Z8 39114 + Z8 39114 Z8 39112 Z8 39112 + Z8 39113 Red indicator + Z8 39113...

  • Page 39: Recommended Spare Parts

    Electric filter shaker + Phase sequence (fig. 20) Cartridge kit (fig. 22) Item Code Description Q.ty Item Code Description Q.ty Z8 39111 + Z8 39113 Z8 391107 Timer White indicator + Z8 39114 Z8 39112 + Z8 39113 Recommended spare parts Red indicator + Z8 39114 The following is a list of spare parts that should be kept ready to...

  • Page 40: Additional Information About Special Versions "B1" And "Asbestos

    Asbestos vacuums (in accordance with German Additional information about special versions “B1” and “Asbestos” specification TRGS 519) Type B 1 Industrial Vacuum Cleaners (Edition 06.98) ATTENTION! - Zone 22 Vacuum cleaner models designed for asbestos are: 3707/10 AA - 3907 AA - 3907 W AA - 3907/18 AA. WARNING! After the asbestos exhauster has been used in Only genuine, authorized hoses and accessories may be...
  • Page 41 11/2015...
  • Page 42 Traduction des instructions originales Index Mode d’emploi ............................2 Sécurité de l’opérateur ..........................2 Informations générales sur l’utilisation de l’aspirateur ................. 2 Utilisations prévues ............................2 Versions et variantes de construction ......................2 Classification conforme à la norme EN 60335-2-69 - An. AA............... 3 Emissions de poussières dans l’environnement ..................
  • Page 43 Mode d’emploi Lire les instructions du mode d’emploi et observer les avertissements importants de sécurité repérés par : ATTENTION DANGER ! Sécurité de l’opérateur Versions et variantes de construction Versions ATTENTION DANGER ! ATTENTION DANGER ! Avant de mettre l’appareil en service, lire absolument le mode d’emploi et le tenir à...
  • Page 44 Classification conforme à la norme EN 60335-2- Recommandations générales 69 - An. AA ATTENTION DANGER ! Les appareils pour poussières nuisibles à la santé sont classés Risque d’incendie et d’explosions. selon les catégories de poussières suivantes : – L (risque modéré) adapté pour séparer la poussière avec Les aspirateurs peuvent être utilisés seulement si une valeur limite d’exposition en fonction du volume l'on est sûr qu’ils n’aspirent pas de sources actives...
  • Page 45 Description de l'aspirateur - Plaques Options de transformation Différents types d’option de transformation de l’aspirateur sont Figure 1 disponibles: Plaque d’identification : – contrôle niveau pour aspiration liquides - arrêt liquides ; Code Modèle incluant la Classe d’utilisation (L, M, H), –...
  • Page 46 Emballage et déballage Eliminer les matériaux de l’emballage conformément à la législation en vigueur. Figure 2 Emballage en nylon 3707/10 3907 3907 W EBE-200DC Modèle 3707 3907/18 L, M, H 3707/10 L, M, H 3907 L, M 3907 W L, M, H A (mm) 1.700 1.700...
  • Page 47 Entretiens et réparations Aspiration de substances sèches - aspiration de liquides ATTENTION DANGER ! Avant d’effectuer des travaux d’entretien ou de nettoyage Remarque Les filtres fournis et la cuve de sécurité, s’ils sont prévus, et pendant le remplacement des pièces ou la reconversion d’appareil à...
  • Page 48 Caractéristiques techniques - Dimensions Caractéristiques techniques 3707/10 3907 3907 W Unité de EBE-200DC Paramètre 3707 3907/18 L, M, H mesure 3707/10 L, M, H 3907 L, M 3907 W L, M, H Tension 230/400/50 230/400/50 230/400/50 230/400/50 230/400/50 Puissance — Puissance (EN 60335-2-69) Poids Niveau acoustique...
  • Page 49 Commandes, indicateurs et connexions Figure 4 Vacuomètre Interrupteur général (allumé “I” – éteint “0”) Indicateur lumineux d’inversion de phase (seulement pour les versions L - M - H) Indicateur lumineux d’interventions des thermistances Indicateur lumineux de machine alimentée électriquement Inverseur de phase Bouton d'actionnement du secoueur de filtre électrique (option) Bouton d'arrêt...
  • Page 50 Liste des symboles de commande et témoins du tableau électrique Agitateur-mélangeur Nettoyage du filtre Chargement de la trémie Réinitialisation Cuve/vidange/sac rempli Rétablissement des sécurités Cuve/vidange/sac Échangeur Trop grande simultanéité des embouts Vidange de cuve Filtre absolu colmaté Vidange du silo-trémie Filtre primaire colmaté...
  • Page 51 Liste des acronymes utilisés dans le schéma électrique ACRONYME COMPOSANT temporisateur de séquence infiniclean alimentateur, redresseur B1,2,3,… micro bouches, capteur trémie CL1,2,3,… capteur de niveau CN1,2,3,… autorisation du client E1,2,3,… électrovanne kit cartouches, solénoïde infiniclean F1,2,3,… porte-fusible FC1,2,3,… fin de course H1,2,3,…...
  • Page 52 Arrêt - arrêt d’urgence Fonctionnement Appuyer sur le bouton d’arrêt “H” (Fig. 4). Figure 7 ZONE ROUGE Vidange de la cuve à poussières ZONE VERTE Vérifier le contrôle du débit : ATTENTION DANGER ! – Pendant la marche l’aiguille du vacuomètre “A” (Fig. 7) –...
  • Page 53 Mode de remplacement du récipient de sécurité : Entretien, nettoyage et décontamination – Placer le tuyau d’aspiration dans un endroit sûr et sans poussière ; ATTENTION DANGER ! – Décrocher la cuve à poussières “I” (Fig. 10) ; – IMPORTANT : Les précautions décrites ci-dessous doivent Fermer le récipient de sécurité...
  • Page 54 Démontage et remplacement des filtres primaire Remplacement du filtre absolu e t absolu Version pour poussières nuisibles à la santé : Classe H. ATTENTION DANGER ! ATTENTION DANGER ! Pendant ces travaux faire attention à ne pas soulever de Quand la machine aspire des substances dangereuses les poussière.
  • Page 55 Nettoyage et remplacement du cyclone Schémas électriques Machine de base (fig. 18) Remarque Si le cyclone “D” (Fig. 17) a seulement un dépôt de poussière il Sigle Code Description Q.té faut l’évacuer à travers le trou central. Z8 39111 + Z8 39113 Témoin lumineux blanc + Z8 39114 Pour effectuer le nettoyage parfait du cyclone “D”...
  • Page 56 Secoueur de filtre électrique (fig. 19) Séquence des phases (fig. 21) Sigle Code Description Q.té Sigle Code Description Q.té Z8 39111 + Z8 39113 Z8 39111 + Z8 39113 Témoin lumineux blanc Témoin lumineux blanc + Z8 39114 + Z8 39114 Z8 39112 + Z8 39113 Z8 39112 + Z8 39113 Témoin lumineux rouge...
  • Page 57 Secoueur de filtre électrique + Séquence des phases (fig. 20) Kit cartouches (fig. 22) Sigle Code Description Q.té Sigle Code Description Q.té Z8 39111 + Z8 39113 Z8 391107 Minuteur Témoin lumineux blanc + Z8 39114 Z8 39112 + Z8 39113 Témoin lumineux rouge Pièces détachées conseillées + Z8 39114...
  • Page 58 Aspirateurs pour l’Amiante (conformément à la Informations additionnelles pour les exécutions spéciales type “B1” et “Amiante” spécification allemande TRGS 519) Aspirateurs industriels de type B 1 (Edition 06.98) ATTENTION ! - Zone 22 Les modèles d’aspirateurs autorisés à aspirer l’amiante sont : 3707/10 AA - 3907 AA - 3907 W AA - 3907/18 AA.
  • Page 59 11/2015...
  • Page 60 Übersetzung der Originalbetriebsanleitung Inhaltsverzeichnis Gebrauchsanweisung ............................2 Sicherheit des Benutzers ..........................2 Allgemeine Informationen zur Benutzung des Industriesaugers..............2 Bestimmungsgemäße Verwendungen ......................2 Versionen und Ausführungen ........................2 Klassifizierung in Übereinstimmung mit der Norm EN 60335-2-69 - Anl. AA ..........3 Staubemissionen in die Umwelt ........................

  • Page 61: Gebrauchsanweisung

    Gebrauchsanweisung Die Gebrauchsanweisung lesen und die mit der folgenden Beschriftung gekennzeichneten Warnhinweise beachten. ACHTUNG GEFAHR! Sicherheit des Benutzers Versionen und Ausführungen Versionen ACHTUNG GEFAHR! ACHTUNG GEFAHR! Die Gebrauchsanweisung vor der Inbetriebsetzung des Geräts aufmerksam lesen, sorgsam aufbewahren und bei Staubklassen. Bedarf darin nachschlagen.

  • Page 62: Klassifizierung In Übereinstimmung Mit Der Norm En 60335-2-69 - Anl. Aa

    Klassifizierung in Übereinstimmung mit der Allgemeine Hinweise Norm EN 60335-2-69 - Anl. AA ACHTUNG GEFAHR! Die Geräte für gesundheitsschädlichen Staub wurden nach den folgenden Staubklassen geordnet: Brand- und Explosionsgefahr. – L (leichte Gefahr) geeignet zur Abscheidung von Staub mit Die Industriesauger dürfen nur verwendet werden, einem Expositions-Grenzwert größer als 1 mg/m wenn der Benutzer sicher ist, keine aktiven M (mittlere Gefahr) geeignet zur Abscheidung von Staub...

  • Page 63: Beschreibung Des Industriesaugers - Schilder

    Beschreibung des Industriesaugers - Schilder Umrüstungsoptionen Die Industriesauger sind mit verschiedenen Abbildung 1 Umrüstungsoptionen erhältlich: Typenschild: – Füllstandmelder für Flüssigkeiten - Liquidstoppvorrichtung; Artikelnummer mit Verwendungsklasse (nur für Geräte – Herausnehmbarer Zyklon; in Verwendungsklasse L, M, H), Technischen Daten, – Entleerungsbügel und Fassklammer; Seriennummer, CE-Kennzeichnung, Baujahr.

  • Page 64: Verpackung Und Auspacken

    Verpackung und Auspacken Die Verpackungsmaterialien müssen gemäß den geltenden Rechtsvorschriften entsorgt werden. Abbildung 2 Nylonfolieverpackung 3707/10 3907 3907 W EBE-200DC Modell 3707 3707/10 L, M, H 3907 L, M 3907 W L, M, H 3907/18 L, M, H A (mm) 1.700 1.700 1.700...

  • Page 65: Aufsaugen Von Trockenen Substanzen - Absaugen Von Flüssigkeiten

    Aufsaugen von trockenen Substanzen – Wartungen und Reparaturen Absaugen von Flüssigkeiten ACHTUNG GEFAHR! Hinweis Vor jeder Reinigung oder Wartung und beim Ersetzen Die im Lieferumfang enthaltenen Filter und der von Teilen oder der Geräteumrüstung in eine andere Sicherheitsbehälter, wenn vorhanden, müssen korrekt Ausführung/Variante ist der Industriesauger von der installiert werden.

  • Page 66: Technische Daten - Abmessungen

    Technische Daten - Abmessungen Technische Daten 3707/10 3907 3907 W EBE 200DC Parameter Maßeinheit 3707 3907/18 L, M, H 3707/10 L, M, H 3907 L, M 3907 W L, M, H Spannung 230/400/50 230/400/50 230/400/50 230/400/50 230/400/50 Leistung — Leistung (EN 60335-2-69) Gewicht Betriebsgeräusch dB(A)

  • Page 67: Bedienteile, Anzeigen Und Anschlüsse

    Bedienteile, Anzeigen und Anschlüsse Abbildung 4 Vakuummeter Hauptschalter (Aufstellen „I“ - Ausschalten „0“) Leuchtanzeige der Phasenumkehr (nur für die Modelle L - M - H) Leuchtmelder für thermische Überlast Leuchtmelder für Gerät am Netz Laufrichtungsumschalter Start-Taste des elektrischen Filterrüttlers (Option) Stopptaste Starttaste Betriebsstundenzähler...
  • Page 68 Liste der Symbole der Steuerelemente und Anzeigeleuchten der Schalttafel Filterreinigung Rüttler-Mischer Trichter beladen Zurücksetzen Behälter/Auslass/Beutel voll Rückstellen der Sicherungen Behälter/Auslass//Beutel Austauscher Übermäßige Gleichzeitigkeit der Düsen Behälter ausladen Absolutfilter verstopft Ausladen Silo-Trichter Primärfilter verstopft Scheider voll Druckluftniederdruck Phasenfolge Manuell-Automatisch Silo-Trichter voll Betrieb-Saugen Silo-Trichter Produktaufnahme voll...
  • Page 69 Liste der im Schaltplan verwendeten Abkürzungen ABKŰRZUNG BAUTEIL Infiniclean-Timer/Sequencer Versorgungsgerät, Gleichrichter B1,2,3,… Mikrodüsen, Trichtersensor CL1,2,3,… Füllstandsensor CN1,2,3,… Kundenfreigabe E1,2,3,… Magnetventil-Patronen-Bausatz, Infiniclean-Magnetventil F1,2,3,… Sicherungshalter FC1,2,3,… Endschalter H1,2,3,… Lampe, Anzeigeleuchte, Blinker HA1,2,3,… Sirene, Summer J1,2,3,… Softstarter K1,2,3,… Relais-Hilfskreis, Relais Sensoren-Schnittstelle KL1,2,3,… Leitungs-Fernschütz Ferninversion KM1,2,3,…...

  • Page 70: Betrieb

    Betrieb Ausschalten - Notabschaltung Die Stopptaste „H“ (Abb. 4) drücken. Abbildung 7 ROT BEREICH Entleeren des Staubbehälters GRÜN BEREICH Die Förderleistung überprüfen: ACHTUNG GEFAHR! – Während des Betriebs muss der Zeiger des – Das Gerät vor diesen Arbeitsvorgängen ausschalten Vakuummeters „A“ (Abb. 7) im grünen Bereich (OK) und den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen.

  • Page 71: Am Ende Der Arbeit

    Ersatz des Sicherheitsbehälters: Wartung, Reinigung und Entsorgung – Den Ansaugschlauch in einen sicheren und staubfreien Ort positionieren. – Den Staubbehälter „I“ (Abb. 10) aushaken; ACHTUNG GEFAHR! – Den Sicherheitsbehälter mit dem entsprechenden Deckel ANMERKUNG: Die folgenden Vorsichtsmaßnahmen schließen, aus dem Staubbehälter „I“ (Abb. 10) müssen im Bereich der Wartungsarbeiten, inkl.

  • Page 72: Ausbauen Und Ersetzen Des Haupt- Und Absolutfilters

    Ausbauen und Ersetzen des Haupt- und Ersetzen des Absolutfilters A bsolutfilters Version für gesundheitsschädliche Stäube: Klasse H. ACHTUNG GEFAHR! ACHTUNG GEFAHR! Während dieser Arbeitsvorgänge keinen Staub aufwirbeln. Beim Absaugen von gefährlichen Stoffen werden die Die Schutzmaske P3 und andere Schutzausrüstungen Filter des Industriesaugers kontaminiert und daher ist es und Schutzhandschuhe (PSA) je nach der Gefährlichkeit notwendig:...

  • Page 73: Reinigung Und Ersetzen Des Zyklons

    Reinigung und Ersetzen des Zyklons Stromlaufpläne Standardmaschine (Abb. 18) Hinweis Wenn der Zyklon „D“ (Abb. 17) nur eine Staubablagerung Kürzel Code Beschreibung Menge aufweist, ist der Staub durch die zentrale Öffnung nach unten Z8 39111 + Z8 39113 Weiße zu stoßen. + Z8 39114 Kontrollleuchte Um den Zyklon „D“...
  • Page 74 Elektrischer Filterrüttler (Abb. 19) Reihenfolge Phasen (Abb. 21) Kürzel Code Beschreibung Menge Kürzel Code Beschreibung Menge Z8 39111 + Z8 39113 Weiße Z8 39111 + Z8 39113 Weiße + Z8 39114 Kontrollleuchte + Z8 39114 Kontrollleuchte Z8 39112 + Z8 39113 Rote Z8 39112 + Z8 39113 Rote...

  • Page 75: Empfohlene Ersatzteile

    Elektrischer Filterrüttler + Reihenfolge Phasen (Abb. 20) Leitungsklemme Z8 39120 6 mmq S Kürzel Code Beschreibung Menge Erdungsklemme Z8 39111 + Z8 39113 Z8 39121 Weiße Kontrollleuchte 6 mmq S + Z8 39114 Sicherungs- Z8 39112 + Z8 39113 halterklemme Rote Kontrollleuchte Z8 39244 + Z8 39114...

  • Page 76: Zusätzliche Informationen Für Die Spezialausführungen Typ „B1" Und „Asbest

    Zusätzliche Informationen für die Asbestsaugers (nach TRGS 519) Spezialausführungen Typ „B1“ und „Asbest“ ACHTUNG! Industriesauger der Bauart B1 (Bauart 1 - Die geeignete Industriesaugers zum Asaugung von zündquellenfreie Bauart, Ergänzung 06.98) - Zone 22 Asbestos sind: 3707/10 AA - 3907 AA - 3907 W AA - 3907/18 WARNUNG! Nach dem Einsatz des Asbestsaugers im abgeschotteten Es sind nur Originalzubehörteile zu verwenden.
  • Page 77 11/2015...
  • Page 78 Traducción de las instrucciones originales Índice Instrucciones de funcionamiento ........................2 Seguridad del usuario ..........................2 Información general sobre el uso de la aspiradora ..................2 Usos correctos ............................. 2 Versiones y variantes ........................... 2 Clasificación de acuerdo con el estándar EN 60335-2-69 – Anexo AA ............3 Emisiones de polvo en el ambiente ......................

  • Page 79: Instrucciones De Funcionamiento

    Instrucciones de funcionamiento Lea las instrucciones de funcionamiento y cumpla las importantes recomendaciones de seguridad, marcadas con las palabras: ¡ATENCIÓN, PELIGRO! Seguridad del usuario Versiones y variantes Versiones ¡ATENCIÓN, PELIGRO! ¡ATENCIÓN, PELIGRO! Es muy importante que lea estas instrucciones de funcionamiento antes de poner en marcha la máquina y las Clases de polvo.

  • Page 80: Clasificación De Acuerdo Con El Estándar En 60335-2-69 - Anexo Aa

    Clasificación de acuerdo con el estándar EN Recomendaciones generales 60335-2-69 – Anexo AA ¡ATENCIÓN, PELIGRO! Los aparatos que se utilizan para aspirar polvo de materiales peligrosos para la salud se clasifican según las siguientes Riesgo de incendios y explosiones. – categorías de polvo: Sólo debe utilizar la aspiradora cuando esté...

  • Page 81: Descripción De La Aspiradora - Etiquetas

    Descripción de la aspiradora - Etiquetas Kits opcionales Hay varios kits opcionales a su disposición para modificar la Figura 1 aspiradora: Placa identificativa: – indicador de nivel para aspirar/detener la succión de Código del modelo que incluye la clase (L- M - H), líquidos especificaciones técnicas, número de serie, marca de la –...

  • Page 82: Embalaje Y Desembalaje

    Embalaje y desembalaje Deseche los materiales del embalaje conforme a la legislación vigente. Figura 2 Embalaje de nailon 3707/10 3907 3907 W EBE-200DC Modelo 3707 3707/10 L, M, H 3907 L, M 3907 W L, M, H 3907/18 L, M, H A (mm) 1.700 1.700...

  • Page 83: Uso Con Sustancias Secas Y Húmedas

    Mantenimiento y reparaciones Uso con sustancias secas y húmedas Aviso ¡ATENCIÓN, PELIGRO! Los filtros y el contenedor de seguridad, si procede, que se Desconecte la aspiradora de su toma de alimentación proporcionan con la aspiradora deben estar correctamente antes de su limpieza, mantenimiento, sustitución de piezas o su conversión a otra versión/variante.

  • Page 84: Datos Técnicos - Dimensiones

    Datos técnicos - Dimensiones Información técnica 3707/10 3907 3907 W EBE-200DC Parámetro Unidades 3707 3707/10 L, M, H 3907 L, M 3907 W L, M, H 3907/18 L, M, H Tensión 230/400/50 230/400/50 230/400/50 230/400/50 230/400/50 Potencia — Potencia (EN 60335-2-69) Peso Nivel de ruido dB(A)

  • Page 85: Controles, Indicadores Y Conexiones

    Controles, indicadores y conexiones Figura 4 Vacuómetro Interruptor general (encendido “I“ - apagado “0“) Indicador lumínico de fase invertida (sólo para versiones L - M - H) Indicador luminoso de intervención térmica Indicador de máquina alimentada eléctricamente Inversor de fase Botón de marcha agitador eléctrico del filtro (opcional) Botón de parada Botón de inicio...
  • Page 86 Lista de símbolos de control y luces indicadoras en el panel eléctrico Agitador-mezclador Limpieza de los filtros Carga de la tolva Reinicio C o n te n ed o r/sa l i d a /b ol sa llenos Reinicio dispo. seguridad Contenedor/salida/bolsa Intercambiador To m a s...
  • Page 87 Lista de acrónimos utilizados en el esquema eléctrico ACRÓNIMO COMPONENTE temporizador secuenciador infiniclean alimentador, rectificador B1,2,3,… microinterruptores tomas, sensor de la tolva CL1,2,3,… sensor de nivel CN1,2,3,… consenso cliente E1,2,3,… electroválvula kit del cartucho, electroválvula infiniclean F1,2,3,… portafusibles FC1,2,3,… tope de carrera H1,2,3,…...

  • Page 88: Funcionamiento

    Funcionamiento Parada - parada de emergencia Pulse el botón de parada “H” (Fig. 4). Figura 7 ZONA ROJA Vaciado del contenedor ZONA VERDE Compruebe la corriente de aire: ¡ATENCIÓN, PELIGRO! – Cuando la aspiradora esté funcionando, la aguja del – Apague la máquina y desconecte el enchufe de vacuómetro “A”...

  • Page 89: Al Final De La Sesión De Limpieza

    Cómo sustituir el contenedor de seguridad: Mantenimiento, limpieza y descontaminación – coloque el tubo en un lugar seguro, sin polvo; – desencaje el contenedor “I” (Fig. 10); ¡ATENCIÓN, PELIGRO! – cierre el contenedor de seguridad con la tapa que le haya NOTA: Las precauciones que se describen a continuación proporcionado el fabricante y quítelo del contenedor “I”...

  • Page 90: Desmontaje Y Sustitución Del Los Filtros Principal Y Hepa

    Desmontaje y sustitución del los filtros principal Sustitución del filtro Hepa/Ulpa y Hepa Versión para polvo de materiales peligrosos para la salud: Clase H. ¡ATENCIÓN, PELIGRO! Cuando se utilice la aspiradora para limpiar sustancias ¡ATENCIÓN, PELIGRO! peligrosas, los filtros se contaminarán. Por este motivo: Intente no levantar polvo cuando efectúe esta operación.

  • Page 91: Desecho De La Máquina

    Limpieza y sustitución del separador Esquemas de conexiones Máquina básica (fig. 18) Aviso En caso de que sólo exista un depósito para el polvo en el Nombre Código Descripción Cantidad separador “D” (Fig. 17), deje que el polvo se filtre por el agujero Z8 39111 + Z8 39113 central.
  • Page 92 Agitador eléctrico del filtro (fig. 19) Secuencia fase (fig. 21) Nombre Código Descripción Cantidad Nombre Código Descripción Cantidad Z8 39111 + Z8 39113 Z8 39111 + Z8 39113 Luz blanca Luz blanca + Z8 39114 + Z8 39114 Z8 39112 + Z8 39113 Z8 39112 + Z8 39113 Indicador rojo Indicador rojo...

  • Page 93: Recambios Recomendados

    Agitador eléctrico del filtro + Secuencia fase (fig. 20) Kit del cartucho (fig. 22) Nombre Código Descripción Cantidad Nombre Código Descripción Cantidad Z8 39111 + Z8 39113 Z8 391107 Temporizador Luz blanca + Z8 39114 Recambios recomendados Z8 39112 + Z8 39113 Indicador rojo Las siguiente lista incluye los recambios que se deberían + Z8 39114...

  • Page 94: Información Adicional Sobre Versiones Especiales De "B1" Y "Asbestos

    Aspiradoras para limpiar asbesto (de conformidad con Información adicional sobre versiones la especificación alemana TRGS 519) especiales de "B1" y "Asbestos" Aspiradoras industriales de tipo B 1 (edición 06.98) ¡ATENCIÓN! - Zona 22 Los modelos de aspiradora diseñados para asbesto son: 3707/10 AA - 3907 AA - 3907 W AA - 3907/18 AA.
  • Page 96 Aspiratori Industriali Trasportatori Polveri 400 VOLT 3707LMH10 ATTENZIONE: Questo apparecchio WARNING: This appliance contains ATTENTION: Cet apparei contiet WARNUNG: Dieses Geraet enthaelt contiene polvere pericolosa per la dust hazardous to health.Emptyng des poudres dangereuses. gesundheitsgefaerliche Staeube. salute. and maintenance operations, La vidange et l'entretien da la Entleerung und Wartung, Le operazioni di svuotamanto e di...
  • Page 97 3707LMH12 3707LMH11 11/2015...
  • Page 98 3707LMH09 3307LMH11 3707LMH03 11/2015...
  • Page 99 3307LMH13 3307LMH14 3307LMH15 3707LMH07 11/2015...
  • Page 100 3307LMH17 3307LMH18 3307LMH20 11/2015...
  • Page 101 3707LMH04 3307LMH22 11/2015...
  • Page 102 3307LMH23 3707LMH05 11/2015...
  • Page 103 11/2015...
  • Page 104 11/2015...
  • Page 105 11/2015...
  • Page 106 11/2015...
  • Page 107 11/2015...
  • Page 108 11/2015...
  • Page 109 11/2015...
  • Page 110 11/2015...
  • Page 111 11/2015...
  • Page 112 11/2015...
  • Page 113 42365_01 3307LMH30 3307LMH30 SOL31 SOL32 3307LMH31 3707LMH08 3307LMH32 11/2015...
  • Page 114 Δηλώνουμε με δική μας ευθύνη ότι το μηχάνημα Мы заявляем, под нашу собственную ОТВЕТСТВЕННОСТЬ Чтобы машина 3) Responsable de la documentación técnica de acuerdo con 2006/42/EC: Nilfisk-Advance SpA 3) Odpovědnost za technickou dokumentaci podle 2006/42/EC: Nilfisk-Advance SpA Sorumluluğu bizde olmak kaydıyla makinenin aşağıda listelenen 4) La presente declaración pierde su validez:...
  • Page 115 BLASTRAC EUROPE WE’RE READY TO ASSIST YOU! BLASTRAC THE NETHERLANDS BLASTRAC POLAND BLASTRAC FRANCE EUROPEAN HEAD OFFICE SALES & SERVICE CENTRE SALES & SERVICE CENTRE Utrechthaven 12 Golina, ul. Dworcowa 47E ZI - 29, Av. des Temps Modernes NL - 3433 PN Nieuwegein 63-200 Jarocin F - 86360 Chasseneuil du Poitou Tel.: +31 (0)30 601 88 66...
  • Page 116 À DÉPOSER À DÉPOSER Cet appareil, EN MAGASIN EN DÉCHÈTERIE ses cordons, et ba erie se recyclent Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr Privilégiez la répara on ou le don de votre appareil ! www.husqvarnaconstruction.com Original instructions Instrucciones originales Originalanweisungen Istruzioni originali Instructions d’origine 1143453-49 2023-08-28...

Table of Contents