Advertisement
LT
VARTOTOJO VADOVAS
APSAUGINĖS AUSINĖS MODELIS: HT5K177
Apsauginės ausinės atitinka 2016 m. kovo 9 d. Europos Parlamento ir ES Tarybos reglamento 2016/425
dėl asmeninių apsaugos priemonių reikalavimus ir yra kvalifikuotos III kategorijai, atitinka EN 352-1:
2002 standartą.
NAUDOJIMO SĄLYGOS
Klausos apsaugos priemonės, pvz., bet kokio triukšmo ausų apsaugos, naudojamos apsaugoti klausos
organus nuo mašinų skleidžiamo triukšmo ir nuo bet kokio žalingo ar trikdančio vartotoją triukšmo.
Ausines reikia nešioti visą laiką, kai yra didelis triukšmo lygis. Apsaugos turi būti išdėstytos taip, kad
suspaudimo spyruoklė priliptų prie galvos. Kiekvienos ausų apsaugos aukštis gali būti reguliuojamas
atskirai, naudojant kintamą nustatymų reguliavimą. Norėdami maksimaliai apsaugoti, ištraukite plaukus
iš po ausų apsaugos, kad pagalvėlės glaudžiai priglustų prie galvos. Apsauginių akinių antgaliai (jei jie
dėvimi komplekte) turi būti kuo siauresni ir glaudžiai prigludę prie galvos.
MEDŽIAGOS
Paminkštinimas: PVC padengtas polietilenu.
Puodeliai: ABS.
Sugerianti medžiaga: polieterio putos.
Pagalvėlės: polieteris, padengtas PVC.
Bendras gaminio svoris 265 g.
VALYMAS
Reguliariai valykite išorines ausų apsaugas muilu ir drungnu vandeniu. Nenardinkite į vandenį. Kai
kurios cheminės medžiagos gali turėti žalingą poveikį gaminiui.
GALIOJIMO LAIKAS
Ausų apsaugai, ypač pagalvėlės, susidėvi naudojimo metu. Todėl reikia reguliariai tikrinti, kad nebūtų
įtrūkimų ir triukšmo. Gynėjų naudingo tarnavimo laikas negali būti nustatytas iš anksto; pažeistus ar
susidėvėjusius gynėjus reikia nedelsiant pakeisti naujais.
SANDĖLIAVIMAS IR TRANSPORTAVIMAS
Apsauginės priemonės turi būti laikomos sausoje ir šiltoje vietoje, apsaugotoje nuo tiesioginių saulės
spindulių, nuo –10 °C iki + 40 °C temperatūroje. Ausų apsaugai ir ypač pagalvėlės gali susidėvėti
naudojant ir turi būti dažnai tikrinamos, ar neįskilimo. ir nuotėkis. Įrangą rekomenduojama gabenti
originalioje pakuotėje.
Dažnis (Hz)
125
250
500
1000
2000
4000
Vidutinės reikšmės
15.4
17.9
27.8
36.3
35.4
42.4
(dB)
Standartinis nuokrypis
4.1
3.5
2.7
3.7
3.6
2.6
(dB)
Klausos apsaugos indi-
11.3
14.4
25.1
32.6
31.8
39.8
katorius – APV (dB)
SNR = 28 dB
H = 34 dB
M = 26 dB
L = 17 dB
LV
LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA
AIZSARGAUŠU MODELIS: HT5K177
Aizsargausu aizbāžņi atbilst Eiropas Parlamenta un ES Padomes 2016. gada 9. marta regulas 2016/425
par individuālajiem aizsardzības līdzekļiem prasībām un ir kvalificēti III kategorijai, atbilst EN 352-1:
2002 standartam.
LIETOŠANAS NOTEIKUMI
Dzirdes aizsarglīdzekļi, piemēram, jebkura trokšņa ausu aizsargi, tiek izmantoti, lai aizsargātu dzirdes
orgānus pret iekārtu radīto troksni un pret jebkāda veida kaitīgiem vai traucējošiem trokšņiem. Ausu
aizsargi ir jāvalkā vienmēr, kad tie ir pakļauti augstam trokšņa līmenim. Aizsargi jānovieto tā, lai spiedes
atspere pieķertos galvai. Katra ausu aizsarga augstumu var regulēt atsevišķi, izmantojot mainīgo
iestatījumu regulēšanu. Lai nodrošinātu maksimālu aizsardzību, izvelciet matus no ausu aizsargiem
tā, lai spilventiņi cieši piegultu galvai. Aizsargbriļļu (ja tās tiek nēsātas komplektā) uzgaļiem jābūt pēc
iespējas šaurākiem un tiem cieši jāpieguļ galvai.
MATERIĀLI
Polsterējums: PVC pārklāts ar poliēteri.
Krūzes: ABS.
Absorbējošais materiāls: poliētera putas.
Spilventiņi: poliēteris, pārklāts ar PVC.
Kopējais produkta svars ir 265 g.
TĪRĪŠANA
Regulāri notīriet ārējos ausu aizsargus, izmantojot ziepes un remdenu ūdeni. Nemērciet ūdenī. Dažām
ķīmiskām vielām var būt kaitīga ietekme uz produktu.
TERMIŅŠ
Ausu aizsargi, īpaši spilventiņi, lietošanas laikā nolietojas. Tāpēc ir jāveic regulāra pārbaude, lai
izvairītos no plaisām un trokšņa iekļūšanas. Aizstāvju lietderīgās lietošanas laiku nevar noteikt iepriekš;
bojāti vai nolietoti aizsargi nekavējoties jānomaina pret jauniem.
UZGLABĀŠANA UN TRANSPORTĒŠANA
Aizsargi jāuzglabā sausā un siltā vietā, sargājot no tiešiem saules stariem, temperatūrā no –10 °C līdz +
40 °C. Ausu aizsargi un jo īpaši spilventiņi lietošanas laikā var sabojāties, un regulāri jāpārbauda, vai tie
nav plaisājuši. un noplūde. Iekārtu ieteicams transportēt oriģinālajā iepakojumā.
Frekvence (Hz)
125
250
500
1000
2000
4000
Vidējās vērtības (dB)
15.4
17.9
27.8
36.3
35.4
42.4
Standarta novirze (dB)
4.1
3.5
2.7
3.7
3.6
2.6
Dzirdes aizsardzības
11.3
14.4
25.1
32.6
31.8
39.8
indikators — APV (dB)
SNR = 28 dB
H = 34 dB
M = 26 dB
L = 17 dB
EN 352-1: 2002
È001 23
PASTABOS
Ausinės atitinka S, M ir L dydžių reikalavimus. Pagal EN 352-1 standartą ausinės gali būti pritaikytos bet kokiam
dydžiui. Vidutinio dydžio ausinės tinka daugumai vartotojų. Mažos arba didelės ausinės yra skirtos žmonėms,
kurie negali tinkamai pritaikyti vidutinio dydžio ausinių. Ausų apsaugas reikia nešioti, reguliuoti ir prižiūrėti, kaip
nurodyta šiame vartotojo vadove. Ausų apsaugas visada reikia dėvėti ten, kur yra didelis triukšmas. Rekomen-
duojama reguliariai tikrinti ausų apsaugų techninę ir funkcinę būklę. Jei nesilaikysite aukščiau pateiktų reko-
mendacijų, ausų apsaugų teikiama apsauga gerokai sumažės. Ausų apsaugos yra pagamintos iš nekenksmingų
medžiagų. Kaušelių pagalvėlių higieninių perdangų formos reguliavimas gali turėti įtakos ausų apsaugų aku-
stinėms savybėms.
Högert: prekės ženklas
HT5K177: modelis / indeksas
EN ISO: standartas
Batch no.: Užsakymo numeris
: EAC ženklas yra garantija, kad tam tikram gaminiui buvo atliktos visos atitikties įvertinimo procedūros ir jis
atitinka Eurazijos Sąjungos techninius reikalavimus.
: Gamintojo pagamintas išorinis ženklas, rodantis, kad gaminys atitinka Europos Sąjungos reikalavimus.
: pagaminimo data
: Ženklas patvirtina, kad tam tikras gaminys atitinka Ukrainoje galiojančius standartus.
: Ženklas patvirtina, kad tam tikras gaminys atitinka Serbijoje galiojančius standartus.
È001 23
: Naudojimo instrukcija
PRANEŠIMO ĮSTAIGA
Satra Technology Europe Ltd - NB 2777, Business Park, Clonee, Dublin 15, Dublin, Ireland
ES atitikties deklaraciją galima rasti svetainėje: http://www.hoegert.com
8000
39.5
5.4
34.1
NOTES
Ausu aizsargi atbilst S, M un L izmēra prasībām. Ausu aizsargus var pielāgot jebkura izmēra atbilstoši EN 352-1
standartam. Vidēja izmēra ausu aizsargi ir piemēroti lielākajai daļai lietotāju. Maza vai liela izmēra ausu aizsargi
ir paredzēti cilvēkiem, kuri nevar pareizi ievietot vidēja izmēra ausu aizsargus. Ausu aizsargi ir jāvalkā, jāpielā-
go un jāuztur, kā norādīts šajā lietotāja rokasgrāmatā. Vietās, kur ir augsts trokšņa līmenis, vienmēr jāvalkā
ausu aizsargi. Ieteicams regulāri pārbaudīt ausu aizsargu tehnisko un funkcionālo stāvokli. Ja jūs neievērosiet
iepriekš minētos ieteikumus, ausu aizsargu nodrošinātā aizsardzība ievērojami samazināsies. Ausu aizsargi ir
izgatavoti no nekaitīgiem materiāliem. Higiēnas pārklājumu formas pielāgošana uz krūzīšu paliktņiem var ie-
tekmēt ausu aizsargu akustiskās īpašības.
Högert: Zīmols
HT5K177: modelis/indekss
EN ISO: standarts
Batch no.: Pasūtījuma numurs
: EAC zīme ir garantija, ka konkrētajam produktam ir veiktas visas atbilstības novērtēšanas procedūras un
tas atbilst Eirāzijas Savienības tehniskajām prasībām.
: ražotāja izgatavota ārējā zīme, kas norāda, ka prece atbilst Eiropas Savienības prasībām.
: Ražošanas datums
: zīme apliecina konkrētā produkta atbilstību Ukrainā spēkā esošajiem standartiem.
: zīme apstiprina konkrētā produkta atbilstību Serbijā spēkā esošajiem standartiem.
È001 23
: Naudojimo instrukcija
PAZIŅOJUMA STRUKTŪRA:
Satra Technology Europe Ltd - NB 2777, Business Park, Clonee, Dublin 15, Dublin, Ireland
ES atbilstības deklarācijai var piekļūt tīmekļa vietnē: http://www.hoegert.com
8000
39.5
5.4
34.1
EE
KASUTUSJUHEND
KAITSEV KÕRVALKITTE MUDEL: HT5K177
Kaitsvad kõrvaklapid vastavad Euroopa Parlamendi ja EL Nõukogu 9. märtsi 2016 määruse 2016/425 isi-
kukaitsevahendite nõuetele ja on kvalifitseeritud III kategooriasse, vastavad standardile EN 352-1: 2002.
KASUTUSTINGIMUSED
Kuulmiskaitsmeid, nagu igasuguse müraga kõrvakaitsmeid, kasutatakse kuulmisorganite kaitsmiseks
masinate tekitatava müra ja kasutajat kahjustava või häiriva müra eest. Kõrge mürataseme korral
tuleks alati kanda kõrvakaitsmeid. Kaitsmed tuleks asetada nii, et survevedru kleepuks pea külge. Iga
kõrvakaitsme kõrgust saab reguleerida eraldi, kasutades seadete muutuvat reguleerimist. Maksimaalse
kaitse tagamiseks tõmmake juuksed kõrvakaitsmete alt välja nii, et padjad sobiksid tihedalt teie peaga.
Kaitseprillide ots (kui neid kantakse komplektis) peaksid olema võimalikult kitsad ja sobima tihedalt
teie peaga.
MATERJALID
Polster: polüeetriga kaetud PVC.
Tassid: ABS.
Imav materjal: vahtpolüeeter.
Padjad: polüeetriga kaetud PVC.
Toote kogukaal on 265 g.
PUHASTAMINE
Puhastage väliskõrvakaitsmeid regulaarselt seebi ja leige veega. Ärge kastke vette. Mõned kemikaalid
võivad tootele kahjulikku mõju avaldada.
AEGUMINE
Kõrvakaitsed, eriti padjad, kuluvad kasutamise ajal. Seetõttu tuleks pragude ja müra läbitungimise
vältimiseks läbi viia regulaarset kontrolli. Kaitsjate kasulikku eluiga ei saa ette kindlaks määrata;
kahjustatud või kulunud kaitsed tuleb viivitamatult uute vastu välja vahetada.
LADUSTAMINE JA TRANSPORT
Kaitsmeid tuleb hoida kuivas ja soojas kohas, kaitstuna otsese päikesevalguse eest, temperatuuril –10
°C kuni + 40 °C. Kõrvakaitsmed ja eriti padjad võivad kasutamise käigus rikneda ning neid tuleks sageli
kontrollida pragude suhtes ja leke. Soovitatav on seadmeid transportida originaalpakendis.
Sagedus (Hz)
125
250
500
1000
2000
4000
Keskmised väärtused
15.4
17.9
27.8
36.3
35.4
42.4
(dB)
Standardhälve (dB)
4.1
3.5
2.7
3.7
3.6
2.6
Kuulmiskaitse indi-
11.3
14.4
25.1
32.6
31.8
39.8
kaator – APV (dB)
SNR = 28 dB
H = 34 dB
M = 26 dB
L = 17 dB
BG
РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
АНТИФОНИ МОДЕЛ: HT5K177
Антифони оговарят на изискванията на Регламент 2016/425 на Европейския парламент и на Съвета
от 09 март 2016 г. отностно личните предпазни средства и са класифицирани като категория III,
отговаряща на стандарт EN 352-1:2002.
УСЛОВИЯ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ
Антифони от типа антишумови тапи за уши се използват за защита на слуховите органи от шума,
излъчван от машини, и от всякакъв вид шум, вреден или дразнещ потребителя. Когато сте
изложени на силен шум, трябва винаги да носите предпазни средства за уши. Протекторите трябва
да се носят по такъв начин, че пружината да приляга плътно към главата. Можете също така да
регулирате височината на всяка слушалка поотделно с помощта на безстепенните настройки. За
максимална защита издърпайте косата под наушниците, така че подложките да прилягат плътно към
главата ви. Възглавничките на ушите на предпазните очила (ако се носят като част от комплекта)
трябва да са възможно най-тесни и да прилягат плътно към главата.
МАТЕРИАЛИ
Подплата: полиетер с PVC покритие.
Купа: ABS.
Абсорбиращ материал: полиетерна пяна.
Възглавници: полиетер с PVC покритие.
Общото тегло на продукта е 265 г.
ПОЧИСТВАНЕ
Почиствайте редовно външната страна на антифоните със сапун и хладка вода. Не потапяйте във
вода. Някои химикали могат да имат вредно въздействие върху продукта.
ПЕРИОД НА ИЗПОЛЗВАНЕ
Антифоните, особено възглавничките за уши, се износват по време на употреба. Затова трябва да се
извършва редовна проверка, за да се избегнат пукнатини и предаване на шум. Експлоатационният
срок на наушниците не може да бъде определен предварително; повредените или износени
наушници трябва да бъдат заменени незабавно.
СЪХРАНЕНИЕ И ТРАНСПОРТ
Антифоните трябва да се съхраняват на сухо и топло място, без пряка слънчева светлина, при
температура от -10°C до +40°C. Наушниците, особено възглавничките, могат да се повредят
по време на употреба и трябва често да се проверяват за пукнатини и течове. Препоръчва се
оборудването да се транспортира в оригиналната му опаковка.
Честота (Hz)
125
250
500
1000
2000
4000
Средни стойности (dB)
15.4
17.9
27.8
36.3
35.4
42.4
Стандартно
4.1
3.5
2.7
3.7
3.6
2.6
отклонение (dB)
Индикатор за защита
11.3
14.4
25.1
32.6
31.8
39.8
на слуха - APV (dB)
SNR = 28 dB
H = 34 dB
M = 26 dB
L = 17 dB
EN 352-1: 2002
È001 23
MÄRKUSED
Kõrvakaitsmed vastavad suuruste S, M ja L nõuetele. Kõrvakaitsmeid saab vastavalt EN 352-1 standardile re-
guleerida mis tahes suurusele. Keskmise suurusega kõrvakaitsmed sobivad enamikule kasutajatele. Väikesed
või suured kõrvakaitsmed on mõeldud inimestele, kellele ei sobi keskmise suurusega kõrvakaitsmed. Kõrva-
kaitsmeid tuleb kanda, reguleerida ja hooldada vastavalt käesolevale kasutusjuhendile. Kõrge müratasemega
kohtades tuleks alati kanda kõrvakaitsmeid. Soovitatav on regulaarselt kontrollida kõrvakaitsmete tehnilist ja
funktsionaalset seisukorda. Kui te ülaltoodud soovitusi ei järgi, väheneb kõrvakaitsmete kaitse oluliselt. Kõrva-
kaitsed on valmistatud kahjututest materjalidest. Tasside patjade hügieenikatete kuju reguleerimine võib mõju-
tada kõrvakaitsmete akustilisi omadusi.
Högert: Kaubamärk
HT5K177: mudel/indeks
EN ISO: standardne
Batch no.: Tellimuse number
: EAC-märk on garantii, et antud toode on läbinud kõik vastavushindamise protseduurid ja vastab Euraasia
Liidu tehnilistele nõuetele.
: Tootja poolt valmistatud väline märk, mis näitab, et toode vastab Euroopa Liidu nõuetele.
: Tootmiskuupäev
: Märk kinnitab antud toote vastavust Ukrainas kehtivatele standarditele.
: Märk kinnitab antud toote vastavust Serbias kehtivatele standarditele.
È001 23
: Kasutusjuhend
TEATISEASUTUS
Satra Technology Europe Ltd - NB 2777, Business Park, Clonee, Dublin 15, Dublin, Ireland
EL-i vastavusdeklaratsioonile pääseb ligi järgmiselt veebisaidilt: http://www.hoegert.com
8000
39.5
5.4
34.1
ЗАБЕЛЕЖКИ
Антифоните отговарят на изискванията за размери S, M и L. Слушалките, отговарящи на изискванията
на EN 352-1, могат да се регулират до всякакъв размер. Средните по размер наушници ще са подходящи
за повечето потребители. Малките или големите наушници са предназначени за тези, които не могат да
поставят правилно наушниците със среден размер. Монтирайте, регулирайте и поддържайте наушниците,
както е препоръчано в това ръководство. Носете антифоните по всяко време, когато се намирате в
зони с висок шум. Препоръчва се редовно да проверявате техническото състояние и изправността на
наушниците. Неспазването на горните препоръки значително намалява степента на защита, осигурявана
от наушниците. Атифоните са изработени от безвредни материали. Регулирането на формата на
хигиенните капачки на възглавничките и на сенника може да повлияе на акустичното поведение на
антифоните.
Högert: Марка
HT5K177: Модел / Индекс
EN ISO: Стандарт
Batch no.: Номер на поръчката
: Знакът EAC е гаранция, че даденият продукт е преминал всички процедури за оценка на
съответствието и отговаря на техническите изисквания на Евразийския съюз.
: Външен знак, показващ, че продуктът отговаря на изискванията на ниския съюз, направен от
производителя.
: Дата на производство
: Знакът, потвърждаващ съответствието на дадения продукт с действащите стандарти в Украйна.
: zīme apstiprina konkrētā produkta atbilstību Serbijā spēkā esošajiem standartiem.
È001 23
: Naudojimo instrukcija
НОТИФИКАЦИОНЕН ОРГАН
Satra Technology Europe Ltd - NB 2777, Business Park, Clonee, Dublin 15, Dublin, Ireland
ЕС декларацията за съответствие може да бъде достъпна от уебсайта: http://www.hoegert.com
8000
39.5
5.4
34.1
Högert
Adres producenta/ Adresse du fabricant/ Adresse des Herstellers/
Manufacturer's Address/ Адрес производителя
GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków
https://hoegert.com
Advertisement
