HOGERT HT5K031 User Manual

PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI OSŁONY TWARZY
MODEL: HT5K031
Osłona twarzy została zaprojektowana zgodnie z EN 166:2001 i rozporządzeniem (UE) 2016/425.
WYKORZYSTANIE I OGRANICZENIA:
Tej osłony należy używać wyłącznie w celu ochrony przed cząsteczkami o dużej prędkości (120 m/s) i
niskim zużyciu energii, takimi jak te wytwarzane przy obróbce tokarskiej, frezarskiej, pracach ostrzą-
cych i szlifujących, a także przy obróbce drewna, piaskowaniu lub pracach z wykorzystaniem maszyn
ogrodniczych. Osłona twarzy została zaprojektowane tak, aby była odporna na odpryski, takie jak
ścinki drewniane, wióry metalowe, kawałki gałęzi i gałązek itp.
Przeczytaj instrukcję przed użyciem.
PRZECHOWYWANIE I TRANSPORT:
Osłonę twarzy przechowuj z dala od źródeł ciepła. Chronić przed uszkodzeniami mechanicznymi i
promieniami słonecznymi (UV). Nie umieszczaj osłony twarzy bezpośrednio obok okien pokoju i po-
jazdu. W sklepie lub przy transporcie zaleca się umieszczenie osłon twarzy w plastikowej torbie, w
której są dostarczone.
TERMIN WAŻNOŚCI:
Bardzo trudno jest ustalić z góry żywotność produktu lub jego komponentów. Niemniej jednak osłona
twarzy powinna być regularnie sprawdzana pod kątem możliwego zużycia i wymieniona na inną, gdy
zaobserwowana zostanie jakakolwiek niedoskonałość, która mogłaby wpłynąć na widzenie lub gdy
żółknie. Wymień osłonę twarzy w przypadku: pęknięcia, przebicia, zadrapania i zamglenia. Wymień
uszkodzone elementy. Producent nie ponosi odpowiedzialności za nieuprawnioną modyfikację osłony
twarzy, elementów montażowych, które nie zostały przeznaczone do użycia z osłoną twarzy.
DEZYNFEKCJA I CZYSZCZENIE
Przecierać suchą niestrzępiącą się szmatką lub bibułką. Materiały użyte do produkcji osłon twarzy
są najwyższej jakości i nie wywołują szkodliwych skutków zdrowotnych, takich jak alergie lub podraż-
nienia skóry u osób podatnych.
1. Przekręć dwa boczne uchwyty.
2. Zdejmij osłonę lekko naciskając i dopasuj nową osłonę wyśrodkowując i wpasowując w uchwyty.
3. Ponownie przekręć uchwyty, aby zapewnić idealne funkcjonowanie osłony twarzy.
UK
USER MANUAL FOR FACE SHIELD
MODEL: HT5K031
The face shield has been designed in accordance with EN 166:2001 and Regulation (EU) 2016/425.

USE AND LIMITATIONS:

Only use this face-shield to protect against low energy, high speed particles (120 m/s), such as those
produced in lathing, milling, sharpening and sanding jobs as well as jobs using wood-working,
sandblasting, or gardening machinery. The face-shields have been designed to resist projectiles
such as wood chips, metal chips, pieces of branches and twigs, etc.
Read the instructions completely before use.
STORAGE & TRANSPORTATION:
Store the face shield far from sources of heat. Protect against mechanical damage and sunlight
(UV). Do not place the face shield directly next to room and vehicle windows. The store or transport,
it is recommended that the face-shields be placed in the plastic bag in which they are supplied.

EXPIRATION:

It is very difficult to determine a priori the life of the units or their components. Nevertheless, the
face shield should be checked regularly for possible wear or fear and replaced by another when any
imperfection is observed that could affect vision or when it has yellowed. Replace the face shield
in case of: cracks puncture, scratches and fogging. Replace damaged components. Manufacturer
is not responsible for unauthorized modification of face shield, fitting components which were
not indented for use with the face shield and not approved for live working. Replace damaged
components. Manufacturer is not responsible for unauthorized modification of face shield, fitting
components which were not indented for use with the face shield and not approved for live working.

DISINFECTING AND CLEANING:

Rub with a dry lint-free cloth or tissue paper. The materials used to manufacture the face shields
are of the highest quality and produce no harmful effects on health, such as allergies or skin
irritation to susceptible people.

THE CHANGE THE SHIELD, FOLLOW THE INSTRUCTIONS AS PER DRAWING

1.- Turn the two side lugs.
2.- Remove the shield by pressing lightly and fit the new visor, centering it and fitting it in the lugs.
3.- Turn the lugs again to ensure a perfect functioning of the face shield.
JEDNOSTKA NOTYFIKOWANA/MELDEBEHÖRDE/ NOTIFIED BODY/ УПОЛНОМОЧЕННЫЙ ОРГАН/ ENTITÉ NOTIFIÉE
AITEX (NB 0161), Plaza Emilio Sala, 1, ES- 03801 Alcoy (Alicante) Tel: +34 96 554 22 00,
e-mail: info@aitex., eshttp://www.aitex.es
WYMIANA SIATKI
OZNAKOWANIE
Osłona twarzy jest oznaczona za pomocą szeregu cyfr i symboli wskazujących producenta, obszar
zastosowania, możliwości ochrony i charakterystyki działania osłony. Oznakowanie na osłonie i na
ramce ma następujące znaczenie:
Osłona:
Znakowanie: 5 CLIMAX 2 B F N CE
5 Numer skali (tylko filtry)
CLIMAX Identyfikacja producenta
2 Klasa optyczna
B Symbol ochrony przed cząsteczkami dużych prędkości, średnia energia
(120 m/s)
F Symbol ochrony przed cząsteczkami dużych prędkości, niska energia (45 m/s)
N Symbol odporności na zamglenie
CE Certyfikacja CE
UWAGA
Jeśli symbole F, B i A nie są wspólne dla osłony i ramki, wówczas do pełnej osłony twarzy należy
przypisać niższy poziom. Jeżeli wymagana jest ochrona przed cząstkami o dużej prędkości w ekstre-
malnych temperaturach, wówczas wybrany ochraniacz oczu powinien być oznaczona literą T bezpo-
średnio po literze uderzeniowej, tj. FT, BT lub AT. Jeżeli po literze uderzeniowej nie występuje litera
T, wówczas ochraniacz oczu należy stosować wyłącznie przeciwko cząsteczkom o dużej prędkości w
temperaturze pokojowej. Ochraniacze oczu przed cząsteczkami o dużej prędkości noszone na stan-
dardowych okularach okulistycznych mogą przenosić uderzenia, stwarzając tym samym zagrożenie
dla użytkownika.
Deklaracja zgodności: www.hoegert.com
EN 166:2001
Aktualizacja z dnia 31.05.2022

MARKING:

The face shield is marked with a series of numbers and symbols to indicate the manufacturer, the
field of use, the protection capabilities and performance characteristics of the shield. The marking
on the visor and on the frame have the following meaning:
Shield
Marking: 5 CLIMAX 2 B F N CE
5 Scale numer (filters only)
CLIMAX Identification of the manufacturer
2 Optical class
B Symbol of protection against high-speed particles, medium energy (120 m/s)
F Symbol of protection against high-speed particles, low energy (45 m/s)
N Symbol of resisstance of fogging ocular
CE CE certification
Note:
If the symbols F, B and A are not common to both the visor and the frame, then it is lower level
which shall be assigned to the complete face shield. If protection against high speed particles at
extremes of temperature is required then the selected eye-protector should be marked with the
letter T immediately after the impact letter, i.e FT, BT or AT. If the impact letter is not followed by the
letter T then the eye-protector shall only be used against high speed particles at room temperature.
Optical class 3 oculars are not intende.
Declaration of conformity: www.hoegert.com
EN 166:2001
Update released 31.05.2022
Adres producenta/ Manufacturer's address/ Herstelleradresse /
Importeuradresse/ Адрес производителя/ Adresse du fabricant
Productos Climax, S.A, Pol. Ind. Sector Mollet C/Llobregat Nº 1
08150 - Parets del Valles (Barcelona)
www.productosclimax.com
Högert Technik GmbH Pariser Platz 6a 10117 Berlin Deutschland
Adres importera/ Importer's address /Adresse des Herstellers/
Importeuradresse/ Адрес импортера/ Adresse de l'importateur
GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków