Advertisement
DE
GEBRAUCHSANWEISUNG
FÜR SCHÜTZENDE OHRENSCHÜTZER MODELL: HT5K177
Schützende ohrenschützer erfüllt die Anforderungen der Verordnung des Europäischen Parlaments und
des EU-Rates 2016/425 vom 9. März 2016 über persönliche Schutzausrüstung und ist für die Kategorie
III qualifiziert. Er entspricht der Norm EN 352-1: 2002.
NUTZUNGSBEDINGUNGEN
Gehörschutzgeräte wie Gehörschutzgeräte werden verwendet, um die Hörorgane vor Geräuschen zu
schützen, die von Maschinen ausgehen, und vor jeglichen schädlichen oder störenden Geräuschen für
den Benutzer. Ohrenschützer sollten immer getragen werden, wenn sie einem hohen Geräuschpegel
ausgesetzt sind. Die Verteidiger sollten so platziert werden, dass die Druckfeder am Kopf haftet. Die
Höhe jedes Gehörschutzes kann individuell eingestellt werden, indem die Einstellungen variabel ange-
passt werden. Ziehen Sie für maximalen Schutz die Haare unter den Ohrenschützern hervor, sodass die
Polster eng an Ihrem Kopf anliegen. Die Bügelspitzen der Schutzbrille (wenn sie im Set getragen wird)
sollten so schmal wie möglich sein und eng an Ihrem Kopf anliegen.
MATERIALIEN
Polsterung: PVC mit Polyether überzogen.
Tassen: ABS.
Absorbierendes Material: Polyetherschaum.
Pads: Polyether mit PVC überzogen.
Das Gesamtproduktgewicht beträgt 265 g.
WARTUNGSBEDINGUNGEN
Reinigen Sie die äußeren Ohrenschützer regelmäßig mit Seife und lauwarmem Wasser. Tauchen Sie
nicht in Wasser. Einige Chemikalien können das Produkt schädigen.
ABLAUF
Ohrenschützer, insbesondere die Polster, tragen sich während des Gebrauchs. Daher sollte eine regel-
mäßige Inspektion durchgeführt werden, um Risse und Geräusche zu vermeiden. Die Nutzungsdauer
der Verteidiger kann nicht im Voraus bestimmt werden. beschädigte oder abgenutzte Verteidiger
müssen sofort durch neue ersetzt werden.
LAGERUNG UND TRANSPORT
Verteidiger sollten an einem trockenen und warmen Ort, geschützt vor direkter Sonneneinstrahlung, bei
einer Temperatur von –10 ° C bis +
40 ° C gelagert werden. Ohrenschützer und insbesondere Kissen können sich bei Gebrauch ver-
schlechtern und sollten in regelmäßigen Abständen auf Risse untersucht werden und Leckage. Es wird
empfohlen, das Gerät in der Originalverpackung zu transportieren.
Frequenz (Hz)
125
250
500
1000
2000
4000
Durchschnittswer-
15.4
17.9
27.8
36.3
35.4
42.4
te (dB)
Durchschnittliche
4.1
3.5
2.7
3.7
3.6
2.6
Werte (dB)
Gehörschutzanzeige-
11.3
14.4
25.1
32.6
31.8
39.8
APV (dB)
SNR = 28 dB
H = 34 dB
M = 26 dB
L = 17 dB
RU
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
РАБОЧИЕ НАУШНИКИ MODEL: HT5K177
Рабочие наушники соответствует требованиям Постановления Европейского парламента и Совета
ЕС 2016/425 от 9 марта 2016 года о средствах индивидуальной защиты и соответствует категории III,
соответствует стандарту EN 352-1: 2002.
УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ
Средства защиты органов слуха, такие как средства защиты слуха от любого шума, используются
для защиты органов слуха от шума, издаваемого машинами, и от любого типа вредного или
мешающего пользователю шума. Защитные наушники следует носить все время при высоком
уровне шума. Защитные кожухи должны быть установлены таким образом, чтобы пружина сжатия
прилегала к голове. Высоту каждого наушника можно отрегулировать индивидуально, используя
переменную регулировку настроек. Для максимальной защиты вытягивайте волосы из-под
наушников так, чтобы подушечки плотно прилегали к голове. Висковые наконечники защитных
очков (если они носятся в комплекте) должны быть как можно более узкими и плотно прилегать
к голове.
МАТЕРИАЛЫ
Набивка: ПВХ, покрытый полиэфиром.
Чашки: АБС.
Впитывающий материал: вспененный полиэфир.
Подушечки: полиэфир, покрытый ПВХ.
Общий вес продукта 265 г.
ОЧИСТКА
Регулярно очищайте наушники снаружи теплой водой с мылом. Не погружайте в воду. Некоторые
химические вещества могут оказывать вредное воздействие на продукт.
СРОК ДЕЙСТВИЯ
Защитные наушники, особенно подушечки, изнашиваются во время использования. Поэтому
следует проводить регулярный осмотр, чтобы избежать трещин и проникновения шума. Срок
полезного использования защитников невозможно определить заранее; Поврежденные или
изношенные защитные кожухи необходимо немедленно заменить новыми.
ХРАНЕНИЕ И ТРАНСПОРТИРОВКА
Защитные наушники следует хранить в сухом и теплом месте, защищенном от прямых солнечных
лучей, при температуре от –10 ° C до + 40 ° C. Защитные наушники и, в частности, подушки, могут
испортиться при использовании, и их следует регулярно проверять на предмет трещин и утечка.
Рекомендуется транспортировать оборудование в оригинальной упаковке.
Частота (Hz)
125
250
500
1000
2000
4000
Средние значения
15.4
17.9
27.8
36.3
35.4
42.4
(dB)
Стандартное
4.1
3.5
2.7
3.7
3.6
2.6
отклонение (dB)
Индикатор защиты
11.3
14.4
25.1
32.6
31.8
39.8
слуха - APV (dB)
SNR = 28 dB
H = 34 dB
M = 26 dB
L = 17 dB
EN 352-1: 2002
È001 23
ANMERKUNGEN
Die Gehörschutzgeräte erfüllen die Anforderungen für die Größen S, M und L. Die Gehörschutzgeräte können
gemäß der Norm EN 352-1 auf jede Größe eingestellt werden. Mittelgroße Ohrenschützer passen für die
meisten Benutzer. Gehörschutz in kleiner oder großer Größe ist für Personen gedacht, die nicht richtig auf
mittelgroße Gehörschützer passen. Ohrenschützer sollten wie in dieser Bedienungsanleitung angegeben
getragen, eingestellt und gewartet werden. Ohrenschützer sollten immer an Orten mit hohem Geräuschpegel
getragen werden. Es wird empfohlen, den technischen und funktionellen Zustand der Ohrenschützer regel-
mäßig zu überprüfen. Wenn Sie die oben genannten Empfehlungen nicht einhalten, wird der Schutz durch die
Ohrenschützer erheblich verringert. Die Ohrenschützer bestehen aus harmlosen Materialien. Das Anpassen
der Form der Hygieneüberzüge auf Pads für Tassen kann die akustischen Eigenschaften von Gehörschutz
beeinflussen.
Högert: Marke
HT5K177: Model / Index
EN ISO: Norm
Batch no.: Bestellnummer
: Das EAC-Zeichen ist eine Garantie dafür, dass ein bestimmtes Produkt alle Konformitätsbewertungsver-
fahren durchlaufen hat und die technischen Anforderungen der Eurasischen Union erfüllt.
: Ein äußeres Zeichen, das darauf hinweist, dass ein Produkt die Anforderungen der Europäischen Union
an den Hersteller erfüllt.
: Herstellungsdatum
: Das Zeichen bestätigt die Übereinstimmung eines bestimmten Produkts mit den in der Ukraine geltenden
Normen.
: Das Zeichen bestätigt die Übereinstimmung des Produkts mit den in Serbien geltenden Normen.
È001 23
: Gebrauchsanweisung
Zertifizierungsstelle:
Satra Technology Europe Ltd - NB 2777, Business Park, Clonee, Dublin 15, Dublin, Ireland
Der Zugang zur EU-Konformitätserklärung ist erhältlich unter: http://www.hoegert.com
8000
39.5
5.4
34.1
ПРИМЕЧАНИЯ
Наушники соответствуют требованиям для размеров S, M и L. Наушники можно отрегулировать до любого
размера в соответствии со стандартом EN 352-1. Наушники среднего размера подходят большинству
пользователей. Наушники малого или большого размера разработаны для людей, которые не могут
правильно установить наушники среднего размера. Защитные наушники следует носить, настраивать
и обслуживать, как указано в данном руководстве пользователя. Защитные наушники следует
постоянно носить в местах с высоким уровнем шума. Рекомендуется регулярно проверять техническое
и функциональное состояние наушников. Если вы не соблюдаете приведенные выше рекомендации,
защита, обеспечиваемая наушниками, будет значительно снижена. Наушники изготовлены из безвредных
материалов. Регулировка формы гигиенических накладок на подушечках для чашек может повлиять на
акустические характеристики наушников.
Högert: Бренд
HT5K177: Модель/индекс
EN ISO: Стандарт
Batch no.: Номер заказа
: Знак ЕАС является гарантией того, что данный продукт прошел все процедуры подтверждения
соответствия и соответствует техническим требованиям Евразийского Союза.
: Внешний знак, указывающий, что продукт соответствует требованиям Европейского Союза,
сделанный производителем.
: Дата производства
: Знак подтверждает соответствие данного товара стандартам, действующим в Украине.
: The mark confirms the compliance of a given product with the standards in force in Serbia.
È001 23
: Дата производства
УВЕДОМИТЕЛЬНЫЙ ОРГАН:
Satra Technology Europe Ltd - NB 2777, Business Park, Clonee, Dublin 15, Dublin, Ireland
С декларацией соответствия ЕС можно ознакомиться на веб-сайте: http://www.hoegert.com
8000
39.5
5.4
34.1
FR
MANUEL DE L'UTILISATEUR
CACHE-OREILLES DE PROTECTION MODEL: HT5K177
Cache-oreilles de protection antibruit répondent aux exigences du règlement du Parlement européen
et du Conseil de l'UE 2016/425 du 9 mars 2016 sur les équipements de protection individuelle et sont
qualifiés pour la catégorie III, répondent à la norme EN 352-1: 2002.
CONDITIONS D'UTILISATION
Les protecteurs auditifs tels que les casques antibruit sont utilisés pour protéger les organes auditifs
contre le bruit émis par les machines et contre tout type de bruit nuisible ou perturbateur pour
l'utilisateur. Un casque antibruit doit être porté en tout temps lorsqu'il est soumis à un niveau sonore
élevé. Les défenseurs doivent être placés de manière à ce que le ressort de compression adhère à la
tête. La hauteur de chaque casque antibruit peut être ajustée individuellement en utilisant le réglage
variable des paramètres. Pour une protection maximale, tirez les cheveux sous les protège-oreilles afin
que les coussinets s'adaptent parfaitement à votre tête. Les extrémités des branches des lunettes de
sécurité (si portées dans un ensemble) doivent être aussi étroites que possible et elles doivent s'ajuster
étroitement à votre tête.
MATÉRIAUX
Rembourrage: PVC recouvert de polyéther.
Coupes: ABS.
Matériau absorbant: mousse polyéther.
Coussinets: polyéther recouvert de PVC.
Le poids total du produit est de 265 g.
NETTOYAGE
Nettoyez régulièrement les protège-oreilles extérieurs en utilisant du savon et de l'eau tiède. Ne pas
plonger dans l'eau. Certains produits chimiques peuvent avoir une influence néfaste sur le produit.
EXPIRATION
Les protège-oreilles, en particulier les coussinets, s'usent pendant l'utilisation. Par conséquent, une
inspection régulière doit être effectuée afin d'éviter les fissures et de traverser le bruit. La durée de vie
utile des défenseurs ne peut être déterminée à l'avance; Les défenseurs endommagés ou usés doivent
être remplacés par un nouveau immédiatement.
STOCKAGE ET TRANSPORT
Les défenseurs doivent être stockés dans un endroit sec et chaud, à l'abri de la lumière directe du soleil,
à une température de –10 ° C à
+ 40 ° C.Les protecteurs auditifs et en particulier les coussins, peuvent se détériorer avec l'utilisation et
doivent être examinés à intervalles fréquents pour détecter des fissures. et les fuites. Il est recomman-
dé de transporter l'équipement dans son emballage d'origine.
La fréquence (Hz)
125
250
500
1000
2000
4000
Valeurs moyennes (dB)
15.4
17.9
27.8
36.3
35.4
42.4
Écart-type (dB)
4.1
3.5
2.7
3.7
3.6
2.6
Indicateur de
protection auditive -
11.3
14.4
25.1
32.6
31.8
39.8
APV (dB)
SNR = 28 dB
H = 34 dB
M = 26 dB
L = 17 dB
UA
ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА
ЗАХИСНІ НАУШНИКИ МОДЕЛЬ: HT5K177
Захисні наушники відповідають вимогам Регламенту Європейського Парламенту та Ради ЄС
2016/425 від 9 березня 2016 року щодо засобів індивідуального захисту та кваліфіковані до категорії
III, відповідають стандарту EN 352-1:2002.
УМОВИ КОРИСТУВАННЯ
Навушники використовуються для захисту органів слуху від шуму, який видають машини, а також
від шуму будь-якого роду, шкідливого або неприємного для користувача. Ви повинні завжди
користуватися навушниками в умовах високого шуму. Протектори слід надягати таким чином, щоб
натискна пружина прилягала до голови. Ви також можете регулювати висоту кожного навушника
окремо, використовуючи плавне регулювання налаштувань. Для максимального захисту витягніть
волосся з-під навушників, щоб амбушюри щільно прилягали до голови. Руки окулярів (якщо їх
носять) повинні бути максимально вузькими і щільно прилягати до голови.
МАТЕРІАЛИ
Підкладка: поліефірний PVC.
Чашки: ABS.
Абсорбуючий матеріал: пінополіефір.
Подушки: поліефірне покриття з PVC.
Загальна вага виробу 265 г.
ОЧИЩЕННЯ
Регулярно очищайте захисні навушники зовні за допомогою мила та теплої води. Не занурюйте у
воду. Деякі хімічні речовини можуть мати шкідливий вплив на продукт.
ЖИТТЯ
Навушники, особливо подушки, зношуються під час використання. Тому необхідно проводити
регулярні перевірки, щоб уникнути тріщин і передачі шуму. Термін служби протекторів неможливо
заздалегідь визначити; пошкоджені або зношені навушники слід негайно замінити на нові.
ЗБЕРІГАННЯ ТА ТРАНСПОРТ
Зберігати протектори слід в сухому і теплому місці, захищеному від прямих сонячних променів,
при температурі від -10°С до +40°С. Навушники, особливо подушки, можуть зіпсуватися під
час використання, тому їх слід часто перевіряти на наявність тріщин і витоків. Рекомендується
транспортувати обладнання в оригінальній упаковці.
Частота (Hz)
125
250
500
1000
2000
4000
Середні значення (dB)
15.4
17.9
27.8
36.3
35.4
42.4
Cтандартне
4.1
3.5
2.7
3.7
3.6
2.6
відхилення (dB)
Індикатор захисту
11.3
14.4
25.1
32.6
31.8
39.8
слуху - APV (dB)
SNR = 28 dB
H = 34 dB
M = 26 dB
L = 17 dB
EN 352-1: 2002
È001 23
REMARQUES
Les protège-oreilles répondent aux exigences des tailles S, M et L. Les protège-oreilles peuvent être ajustés
à n'importe quelle taille selon la norme EN 352-1. Les protège-oreilles de taille moyenne conviennent à la
plupart des utilisateurs. Les protège-oreilles de petite ou grande taille sont conçus pour les personnes qui ne
peuvent pas s'adapter correctement aux protège-oreilles de taille moyenne. Les protège-oreilles doivent être
portés, ajustés et entretenus comme indiqué dans ce manuel d'utilisation. Un casque antibruit doit être porté
en tout temps dans les endroits où le niveau de bruit est élevé. Il est recommandé de vérifier régulièrement
l'état technique et fonctionnel des protège-oreilles. Si vous ne respectez pas les recommandations ci-dessus,
la protection fournie par les protège-oreilles sera considérablement réduite. Les protège-oreilles sont
fabriqués à partir de matériaux inoffensifs. L'ajustement de la forme des revêtements hygiéniques sur les
coussinets pour bonnets peut avoir une influence sur les caractéristiques acoustiques des protège-oreilles.
Högert: Marque
HT5K177: Modèle / Indice
EN ISO: Norme
Batch no.: Numéro de commande
: La marque EAC est une garantie qu'un produit donné a subi toutes les procédures d'évaluation de la
conformité et répond aux exigences techniques de l'Union eurasienne.
: Un signe extérieur indiquant qu'un produit satisfait aux exigences de l'Union européenne fait du fabricant.
: Date de production
: La marque confirme la conformité d'un produit donné aux normes en vigueur en Ukraine.
: La marca confirma la conformidad de un determinado producto con las normas vigentes en Serbia.
È001 23
: Instrucciones de uso
ORGANISME DE NOTIFICATION:
Satra Technology Europe Ltd - NB 2777, Business Park, Clonee, Dublin 15, Dublin, Ireland
La déclaration de conformité UE peut être consultée sur le site web : http://www.hoegert.com
8000
39.5
5.4
34.1
ЗАуваження
Навушники відповідають вимогам для розмірів S, M і L. Навушники відповідно до EN 352-1 можуть бути
налаштовані на будь-який розмір. Навушники середнього розміру підходять більшості користувачів.
Маленькі або великі навушники призначені для людей, які не можуть належним чином надіти навушники
середнього розміру. Носіть, регулюйте та доглядайте за навушниками, як рекомендовано в цьому
посібнику. Ви повинні завжди носити навушники, перебуваючи в шумних місцях. Рекомендується
регулярно перевіряти технічний та експлуатаційний стан навушників. Недотримання наведених вище
рекомендацій значно знижує ступінь захисту, що забезпечується навушниками. Навушники виготовлені
з нешкідливих матеріалів. Відповідність форми накладок до подушки та чашечок може вплинути на
акустичну поведінку навушників.
Högert: Бренд
HT5K177: Модель/індекс
EN ISO: Стандарт
Batch no.: Номер замовлення
: Знак EАС є гарантією того, що цей продукт пройшов усі процедури підтвердження відповідності та
відповідає технічним вимогам Євразійського Союзу.
: Зовнішній знак, що вказує на те, що продукт відповідає вимогам Європейського Союзу, зроблений
виробником.
: Дата виробництва
: Знак підтверджує відповідність цього товару стандартам, що діють в Україні
: Знак підтверджує відповідність даного продукту стандартам, що діють в Сербії.
È001 23
: Інструкція по застосуванню
ПОВІДОМНИЙ ОРГАН:
Satra Technology Europe Ltd - NB 2777, Business Park, Clonee, Dublin 15, Dublin, Ireland
З декларацією відповідності ЄС можна ознайомитись на веб-сайті: http://www.hoegert.com
8000
39.5
5.4
34.1
Högert
Adres producenta/ Adresse du fabricant/ Adresse des Herstellers/
Manufacturer's Address/ Адрес производителя
GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków
https://hoegert.com
Advertisement
