Table of Contents
Advertisement
INDICE - TABLE DES MATIERES - INDEX - INHALTS/VERZEICHNIS - INDICE - INDÍCE
DOPO L'AVVIAMENTO - APRES LE DEMARRAGE
AFTER STARTING - NACH DEM ANLASSEN
DESPUES DEL ARRANQUE - DEPOIS DO AVIAMENTO
RODAGGIO - RODAGE -RUN-IN
EINLAUFEN - RODAJE - RODAGEM
ARRESTO - ARRET - STOPPING
ABSTELLEN - PARO - PARADA
MANUTENZIONE - ENTRETIEN - MAINTENANCE
WARTUNG - MANUTENCION - MANUNTENAÇÃO
Alle 10 Stunden - Cada 10 horas - Cada 10 horas
Luftfilter-Reinigung - Limpieza filtro aire - Limpeza filtro ar
à air sec - For engines with dry type air cleaner - Für Motoren
mit Trockenluftfilter - Para motor con filtro aire a seco
Ogni 250 ore - Toutes les 250 heures - Every 250 hours
Alle 250 Stunden - Cada 250 horas - Cada 250 horas
Ogni 500 ore - Toutes les 500 heures
Every 500 hours - Alle 500 Stunden
Cada 500 horas - Cada 500 horas
4
Sostituzione filtro olio - Remplacement filtre à huile
Oil filter replacement - ÖI filter Wechsel
P.55
Sostitución filtro aceite - Substituição filtro óleo
Sostituzione filtro combustibile - Remplacement filtre à combustible
55
- Fuel filter replacement - Wechsel-Brennstoffilter
Sostitución filtro combustible - Substituição filtro combustíve
55
Pulizia alette raffreddamento - Nettoyage ailettes refroidissement
Cooling fins cleaning - Kuehlrippen Reinigung - Limpieza aletas
refrigeración - Limpeza das aletas de arrefecimento
56-57
IMMAGAZZINAGGIO - STOCKAGE - STORAGE
LAGERUNG - ALMACENAJE - ARMAZENAGEM
CONSERVAZIONE - CONSERVATION - STORAGE
ERHALTUNG - ALMACENAJE - ARMAZENAGEM
57
BATTERIE CONSIGLIATE - BATTERIES CONSEILLÉES
RECOMMENDED BATTERIES - EMPFOHLENE BATTERIEN
BATERÍAS RECOMENDADAS - BATERIAS RECOMENDADAS
58
Circuito elettrico - Circuit electrique - Electrical system
Elektrische anlage - Circuito electrico - Circuito eléctrico.
58-60
Circuito combustibile - Circuit de graissage - Fuel system
Kraftstoffanlage - Circuito combustibile - Circuito combustivel
INCONVENIENTI - INCONVENIENTS - TROUBLES
61-63
BETRIEBSSTOERUNGEN - ANOMALIS - INCONVENIENTES
ORDINE RICAMBI - COMMANDES PIECES - PART ORDERS / SPARE
64-65
PARTS TABLE - E-TEIL BESTELLUNGEN - PEDIDOS DE REPUESTOS
66
66
67-68
69-70
72-73
74
75
76
77
78-80
81
Advertisement
Table of Contents
