Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
FS48751MEE Rev1
12/6/07
2-in-1 stainless steel steamer
Please read and keep these instructions
Cuiseur vapeur inox 2 en 1
Merci de bien vouloir lire et conserver ces instructions
Edelstahl-Dampfgarer "2-in-1"
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung, und heben Sie sie gut auf
Cocedor al vapor 2 en 1 de acero inoxidable
Lea estas instrucciones atentamente y guárdelas
2-in-1 stoomkoker van roestvrij staal
Lees en bewaar deze instructies zorgvuldig
Panela a vapor 2 em 1 em aço inoxidável
Leia e guarde estas instruções
Vaporiera 2 in 1 in acciaio inossidabile
Leggere e conservare le presenti istruzioni
To-i-en-dampkoger af rustfrit stål
Læs, og gem venligst denne vejledning
2-i-1 ångkokare av rostfritt stål
Läs och spara denna bruksanvisning
Urządzenie do gotowania na parze ze stali nierdzewnej 2 w 1
Prosimy zapoznać się niniejszą instrukcją obsługi i przechowywać ją w łatwo dostępnym miejscu
Пароварка из нержавеющей стали 2 в 1
Внимательно изучите и сохраните данное руководство
14:18
Page 1
g
f
d
e
h
p
i
q
s
}
≈
Advertisement
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Morphy Richards FS48751MEE
Summary of Contents for Morphy Richards FS48751MEE
- Page 1 FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 1 2-in-1 stainless steel steamer Please read and keep these instructions Cuiseur vapeur inox 2 en 1 Merci de bien vouloir lire et conserver ces instructions Edelstahl-Dampfgarer “2-in-1” Lesen Sie diese Bedienungsanleitung, und heben Sie sie gut auf Cocedor al vapor 2 en 1 de acero inoxidable Lea estas instrucciones atentamente y guárdelas...
-
Page 2: Important Safety Instructions
FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 2 ⁄ Getting the best from your new food steamer... • For steaming large quantities of ¤ food or foods with similar cooking times, use your steam tube to equalise the cooking times in all tiers. -
Page 3: Other Safety Considerations
• Do not use attachments or tools not way. Contact Morphy Richards for recommended by Morphy Richards advice on examination, repair or this may cause fire, electric shock electrical or mechanical adjustment. - Page 4 FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 4 Features Place food into the steaming trays ⁄ Lid ›fl·. According to the amount ¤ Rice bowl and kind of foods to be cooked, you ‹ Top steaming ring can use one, two or three trays as ›...
- Page 5 FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 5 If steaming meat, fish or poultry 10 Using oven gloves or a cloth, together with vegetables, always promptly remove the steaming place the meat, fish or poultry in the trays. lower tray so that juices from the...
-
Page 6: Care And Cleaning
Model no. Serial no. and drip tray „ may be washed in a dishwasher (top rack only). All Morphy Richards products are Alternatively, wash in hot soapy individually tested before leaving the water, rinse and dry thoroughly. factory. In the unlikely event of any... -
Page 7: Consignes De Sécurité Importantes
Consignes de sécurité importantes Exclusions Morphy Richards shall not be liable Lorsque vous utilisez tout appareil to replace or repair the goods under électrique, vous devez respecter the terms of the guarantee where: des règles de sécurité de bon sens. -
Page 8: Autres Consignes De Sécurité
N’utilisez pas d’accessoires ou a été endommagé de quelque outils non recommandés par manière que ce soit. Contactez Morphy Richards, car ils pourraient Morphy Richards pour avoir des représenter un risque d’incendie, de conseils sur l’examen, la réparation choc électrique ou de dommages ou les réglages électriques ou... -
Page 9: Caractéristiques
FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 9 cordon d’alimentation mis à nu Mettez les aliments dans les bols est dangereuse si elle est ›fl·. En fonction de la quantité branchée sur une prise et du type d’aliment à cuire, vous électrique sous tension. - Page 10 FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 10 Trois bols Une fois que le temps de cuisson Mettez toujours les aliments les plus est écoulé, une sonnerie retentit et gros et les plus longs à cuire dans le cuiseur s’arrête le bol inférieur.
-
Page 11: Entretien Et Nettoyage
FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 11 varie, et si vous devez les Les bols métalliques ›fl· et superposer, mettez les plus petits le couvercle ⁄ doivent être lavés à morceaux dessus. la main. • N’entassez pas les aliments dans le... - Page 12 été nettoyés selon les instructions. international. Au-dessus vos droits légaux, Morphy Richards vous Morphy Richards ne sera pas dans garantit qu’à partir d’achat ce l’obligation de remplacer ou réparer produit sera sans défauts de les articles aux termes de la garantie fabrication ou de matériels pendant...
-
Page 13: Wichtige Sicherheitshinweise
Si l’appareil a été loué ou utilisé Verwenden Sie zum Abnehmen des dans un contexte non domestique. Deckels oder zum Festhalten heißer Behälter Topflappen oder Morphy Richards n’est pas dans Handschuhe, da heißer Dampf l’obligation de réaliser des travaux entweicht. d’entretien, pendant la garantie. -
Page 14: Weitere Sicherheitshinweise
• Benutzen Sie keine Auf- oder Wenden Sie sich an Morphy Einsätze bzw. Hilfsmittel, die nicht Richards, wenn Sie Ratschläge zur von Morphy Richards empfohlen Überprüfung, Reparatur oder zu wurden. Es besteht Brand-, elektrischen oder mechanischen Stromschlag- und Abhilfemaßnahmen benötigen. - Page 15 FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 15 hineinpasst, sollte er durch einen anschließend für Saucen, Suppen passenden Netzstecker oder Fonds etc. verwendet werden. ausgetauscht werden. Bringen Sie die transparenten Ringe an die Dampfebenen an Warnung: Wird der Netzstecker vom ‹fi‡ Netzanschluss abgetrennt, muss er ›fl·...
- Page 16 FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 16 Beim Dampfgaren von Fleisch, Setzen Sie einen Dampfring fifl Fisch oder Geflügel zum einen und bzw. ein. ‡ Gemüse zum anderen füllen Sie das Fleisch bzw. den Fisch oder das Verteilen Sie die Zutat in der Geflügel immer in die untere Ebene,...
-
Page 17: Reinigung Und Pflege
FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 17 zwischen den Stücken innerhalb der Wasserbehälter nachgefüllt werden. Garebene, der Menge der Zutaten, Befolgen Sie dazu die der Frische der Zutaten sowie Nachfüllanweisungen. Denken Sie abhängig vom eigenem Geschmack daran, den Timer Ê können die Zeiten stark voneinander einzustellen, denn der Dampfgarer abweichen. - Page 18 14:18 Page 18 Support Vor dem Verlassen des Werks Sollten Sie Schwierigkeiten mit werden alle Morphy Richards Ihrem neuen Gerät haben, helfen wir Produkte geprüft. Sollte einmal der Ihnen gern weiter. Oft können wir Fall auftreten, dass sich ein Gerät...
-
Page 19: Instrucciones Importantes De Seguridad
Asimismo, le ofrecemos los Vermietungszwecke oder nicht allein siguientes consejos esenciales de für private Zwecke gebraucht seguridad. wurde. Morphy Richards kann nicht dafür Seguridad personal haftbar gemacht werden, Reparaturarbeiten im Rahmen der • No toque las superficies calientes. Garantieleistung auszuführen. - Page 20 FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 20 Ubicación • No lo deje en un entorno húmedo o • No lo utilice en el exterior. corrosivo. • No lo coloque directamente bajo • No encienda el cocedor hasta que ningún mueble de la cocina cuando contenga al menos 1 taza de agua;...
- Page 21 FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 21 Utilización la parte inferior de la bandeja, para Llene el depósito de agua que así pueda fluir el vapor. Ë agua pura hasta el nivel máximo Á Dos bandejas • No utilice caldo ni otros líquidos. No añada nada al agua del depósito.
-
Page 22: Guía De Cocción
FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 22 Consejos y trucos útiles Instale la bandeja de goteo „ • Asegúrese de colocar la carne Instale el tubo de vapor en la siempre por debajo de otros tipos Í bandeja de goteo de alimentos. - Page 23 Morphy Richards a la dirección que se indica. Número de atención Le pedirán devolver el producto (en un embalaje seguro y adecuado) a telefónica...
- Page 24 Esta garantía no confiere derechos distintos de los expuestos EXCEPCIONES anteriormente y no cubre ninguna Morphy Richards no se hace reclamación por las pérdidas o responsable de sustituir o reparar daños resultantes. Esta garantía se los productos en virtud de las ofrece como ventaja adicional y no condiciones de la garantía en los...
- Page 25 • Gebruik alleen de accessoires of gereedschappen die zijn aanbevolen • Gebruik het apparaat nooit wanneer door Morphy Richards. Anders kunt het snoer of de stekker is u brand, elektrische schokken en beschadigd, wanneer het apparaat letsels veroorzaken. slecht functioneert, wanneer het is gevallen of op enige wijze is •...
- Page 26 FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 26 Gebruik • Laat de steamer niet in een vochtige en corrosieve ruimte staan. Vul de watertank tot het Ë maximum met zuiver water Á • Zet de steamer pas aan wanneer deze is gevuld met minstens 1 •...
- Page 27 FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 27 verschillende soorten voedsel in de Plaats de onderste stoomschaal · bovenste en onderste schaal. Houd op de stoomleiding en plaats de Í er wel rekening mee dat leiding over het gat onderin de condensatievocht van de bovenste schaal ·...
-
Page 28: Reiniging En Onderhoud
Boven water. Vergeet niet om de timer uw wettelijke vastgestelde rechten opnieuw in te stellen . Wanneer uit, garandeert Morphy Richards dat Ê de timer is afgelopen, wordt de dit product vanaf de datum van steamer immers automatisch aankoop gedurende een periode uitgeschakeld. - Page 29 Wij zullen u om deze gegevens vragen als het apparaat defect UITZONDERINGEN raakt. Deze nummers vindt u op de Morphy Richards zal de goederen onderzijde van het product. niet vervangen of repareren volgens de garantievoorwaarden wanneer Modelnummer Serienummer...
- Page 30 • Não utilize quaisquer acessórios ou ferramentas não recomendadas • Não coloque em funcionamento pela Morphy Richards, pois poderá nenhum aparelho com ficha ou causar incêndios, choques cabo de alimentação danificados, eléctricos ou danos pessoais. ou após o mau funcionamento, queda, ou danos de qualquer outro •...
-
Page 31: Antes De Utilizar
FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 31 Antes de utilizar bicos eléctricos, ou num forno aquecido. Antes de utilizar a panela a vapor pela primeira vez, lave todas as • Não o deixe em ambientes húmidos peças excepto a Base/reservatório e corrosivos. - Page 32 FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 32 CONFIGURAÇÕES Utilização do tubo de vapor Tabuleiro individual • Para equilibrar o tempo de Utilize um tabuleiro para cozinhar a cozedura em todas as camadas, vapor alimentos como batatas utilize o tubo de vapor Í...
-
Page 33: Cuidados E Limpeza
FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 33 Adicione arroz e água no recipiente • Utilize sempre o tabuleiro de de arroz em quantidades iguais. gotejamento de forma a evitar ¤ „ salpicos. Coloque o recipiente de arroz num tabuleiro de vapor, sem o tubo de •... -
Page 34: Linha De Assistência
Tiverem sido efectuadas tentativas de saírem da fábrica. No caso de reparação por pessoas que não improvável de algum produto os técnicos da Morphy Richards (ou apresentar uma avaria no prazo de o seu representante autorizado). 28 dias após a compra, o mesmo deverá... -
Page 35: Importanti Informazioni Di Sicurezza
Di seguito sono riportate altre fins de aluguer ou utilização não importanti informazioni di sicurezza. doméstica. Sicurezza personale A Morphy Richards não for responsável pela execução de qualquer tipo de trabalho de • Non toccare le superfici bollenti. manutenção, sob a garantia. - Page 36 • Non utilizzare componenti o ‚ Foro per l’aggiunta di acqua strumenti diversi da quelli consigliati „ Vaschetta raccogligocce da Morphy Richards, in quanto potrebbero provocare incendi, ‰ Riscaldatore scosse elettriche o lesioni. Â Spia luminosa Ê Timer da 60 minuti Á...
- Page 37 FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 37 Posizionare la vaschetta dal vassoio superiore a quello raccogligocce . Nello inferiore, accertarsi che i sapori dei „ sgocciolatoio si raccolgono i liquidi cibi si complementino. di cottura che possono essere utilizzati per salse, zuppe o brodo e Per cuocere a vapore carne, pesce così...
-
Page 38: Suggerimenti Utili
FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 38 Posizionare il vassoio inferiore • I tempi di cottura indicati nella guida · tubo vapore e allineare sono forniti a puro titolo indicativo. I Í quest’ultimo al foro presente alla tempi variano in base alle... - Page 39 N. modello N. matricola I vassoi in metallo e il Tutti i prodotti Morphy Richards ›fl· coperchio devono essere lavati sono testati singolarmente prima di ⁄ esclusivamente a mano. lasciare lo stabilimento.
-
Page 40: Vigtige Sikkerhedsforskrifter
Vandeholder, der er nem at fylde, på necessario disincrostare dampkogerens side. regolarmente i bollitori. Vigtige Esclusioni Morphy Richards non è tenuta a sikkerhedsforskrifter sostituire o riparare i prodotti, come indicato dalle disposizioni di Brugen af elektrisk udstyr kræver garanzia, se: overholdelse af følgende... -
Page 41: Elektriske Krav
FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 41 Andre • Anvend ikke en dampkoger med en sikkerhedsovervejelser beskadiget ledning eller stik. Dampkogeren må heller ikke bruges, når den ikke fungerer • Brug ikke tilbehør eller værktøj, der korrekt, eller hvis den er blevet ikke er anbefalet af Morphy beskadiget. - Page 42 FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 42 Dele tilberedningstid. Til/fra- ⁄ Låg indikatorlampen lyser.  ¤ Risskål Dampningen begynder. ‹ Øverste dampring › Øverste dampbakke Når den indstillede tid er udløbet, fi Midterste dampring slukker til/fra-indikatorlampen  fl Midterste dampbakke ringesignalet lyder, og dampkogeren ‡...
- Page 43 FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 43 Hvis der dampes fødevarer med Påfyld vand gennem åbningen til forskellige tilberedningstider, skal du vandtilførsel ved at bruge en ‚ starte med at dampe den mad, der egnet kande. har den længste tilberedningstid, i den nederste bakke.
- Page 44 Modelnr. Serienr. grundigt af. Ved gentagen brug af opvaskemaskinen er der risiko for, Alle produkter fra Morphy Richards at disse dele affarves. testes individuelt, før de forlader fabrikken. Hvis det usandsynlige Dampbakkerne af metal skulle ske, at der opstår fejl ved ›fl·...
-
Page 45: Viktiga Säkerhetsinstruktioner
Viktiga Kedler skal for eksempel afkalkes regelmæssigt. säkerhetsinstruktioner Undtagelser Användningen av elektrisk Det er ikke Morphy Richards ansvar utrustning kräver att nedanstående at ombytte eller reparere enheden grundläggande och förnuftiga under garantiens betingelser, hvis: säkerhetsregler följs. Defekten er forårsaget af eller kan Primärt finns risk för personskada... -
Page 46: Elektriska Krav
än de som rekommenderas eller en apparat som har tappats av Morphy Richards används, finns eller skadats på något sätt. risk för brand, elektriska stötar eller Kontakta Morphy Richards för att få personskador. råd om undersökning, reparationer eller elektriska eller mekaniska •... - Page 47 FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 47 Delar När den inställda tiden har gått ⁄ Lock släcks på/av-lampan , klockan  ¤ Risskål ringer och ångkokaren slås av ‹ Övre ångring automatiskt. Använd ugnshandskar › Övre ångbricka eller en handduk och ta genast bort fi...
- Page 48 FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 48 Använda ångröret Fyll på lika mycket ris och vatten i • Ångröret används för att utjämna risskålen Í ¤ tillagningstiden i de olika lagren. Ställ risskålen med ris och vatten i • Använd bara ångröret om du ska på...
-
Page 49: Skötsel Och Rengöring
Slå av timern undersida. och dra ur sladden ur uttaget. Modellnr Serienr Brickor, lock och Alla produkter från Morphy Richards droppbricka testas individuellt innan de lämnar De genomskinliga ångringarna fabriken. Om någon hushållsapparat och droppbrickan mot förmodan skulle visa sig vara ‹fi‡... -
Page 50: Bezpieczeństwo Osób
FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 50 Istotne uwagi dotyczące Exklusioner bezpieczeństwa Morphy Richards ska inte vara ansvarigt för att byta ut eller reparera varorna under villkoren i Użytkowanie każdego urządzenia garantin om: elektrycznego wymaga przestrzegania podstawowych Felet har orsakats av eller kan zasad bezpieczeństwa. -
Page 51: Pozostałe Uwagi Dotyczące Bezpieczeństwa
Pozostałe uwagi sieciowego. dotyczące OSTRZEŻENIE: Urządzenie to bezpieczeństwa wymaga uziemienia. • Nie wolno używać przystawek lub narzędzi niezalecanych przez firmę Morphy Richards, gdyż może to wywołać pożar lub spowodować porażenie prądem lub inne obrażenia ciała. - Page 52 FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 52 Wyposażenie Umieść pokrywkę ⁄ na górnym ⁄ Pokrywka pierścieniu do gotowania na parze. ¤ Miseczka do gotowania ryżu ‹ Górny pierścień do gotowania Podłącz urządzenie do gniazdka na parze elektrycznego. › Górna tacka do gotowania...
-
Page 53: Napełnianie Zbiornika
FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 53 Czas przygotowywania potraw na Po upłynięciu ustawionego czasu tacce górnej jest zwykle nieco urządzenie wyda sygnał dźwiękowy i dłuższy, należy więc gotować je o 3- automatycznie się wyłączy. 5 minut dłużej z powodu dużej ilości przygotowywanej żywności i... -
Page 54: Czyszczenie I Konserwacja
FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 54 Tacki, pokrywka i tacka • Produkty na pojedynczej tacce ociekacza gotują się szybciej niż na 2 czy 3 tackach używanych jednocześnie. Dlatego czas gotowania większej Przezroczyste pierścienie do gotowania na parze ‹fi‡ i tackę... -
Page 55: Меры Предосторожности
FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 55 WOJA DWULETNIA Firma Morphy Richards nie GWARANCJA wykonuje żadnych czynności serwisowych w ramach niniejszej Zachowaj paragon ze sklepu jako gwarancji. dowód zakupu. Aby móc skorzystać z niego w przyszłości, przymocuj Gwarancja nie obejmuje elementów swój paragon do tylnej okładki tej... - Page 56 рекомендованные компанией а так же если он упал или был Morphy Richards насадки и как либо поврежден. Свяжитесь приспособления. Несоблюдение с компанией Morphy Richards для данного условия может привести получения консультации, к пожару, поражению проверки, ремонта и настройки электрическим током или травме.
- Page 57 FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 57 Электротехнические • Не используйте бульон или другие требования жидкости. Не добавляйте ничего в воду, находящуюся в Убедитесь в том, что напряжение резервуаре для воды. Система на табличке с сконструирована только для электротехническими данными использования холодной воды, прибора...
- Page 58 FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 58 Две чаши Наденьте на нагреватель кожух. Наиболее крупные куски пищи с наибольшим временем Установите поддон для приготовления распологайте в конденсата. нижней чаше. Допускается приготовление разных блюд в Установите паровое сопло на верхней и нижней чаше, но...
-
Page 59: Уход И Очистка
FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 59 Полезные советы и Руководство по рекомендации. приготовлению • Мясо всегда размещайте ниже • Нижеприведенное время других блюд. приготовления является приблизительным. • Время приготовления, приведенное в руководстве по • Большинство блюд готовится приготовлению является менее 60 минут. Если время... -
Page 60: Удаление Накипи
FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 60 Для очистки деталей пароварки Все изделияMorphyRichardsперед не используйте абразивные отправкой с завода проходят моющие средства. индивидуальную проверку. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не Г арантийный срок начинается со погружайте основной блок, дня покупки и действует в провод или вилку в воду или... - Page 61 FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 61 Изделие использовалось Г арантия не распространяется на поднапряжением, отличающимся расходные материалы, такие от указанного на изделии. какпакеты, фильтры и стеклянные сосуды. Предпринимались попытки ремонта изделия лицами, Данная гарантия не которые не являются нашим предоставляет каких-либо других...
- Page 62 FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 62 1. Г арантийное обслуживание продукцииMorphyRichardsосуществляется на всей территории России техническими центрами РТЦ «СОВИНСЕРВИС». 2. Г арантийный срок на изделияMorphyRichardsсоставляет 2 года с момента продажи. 3. Г арантийное обслуживание распространяется на дефекты, возникшие в процессе использования изделия при...
- Page 63 FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 63 ≈...
- Page 64 De producten van Morphy Richards zijn alleen bedoeld voor huishoudelijk Morphy Richards has a policy of continuous improvement in product quality gebruik. Morphy Richards streeft ernaar de kwaliteit en het design van zijn and design. producten voortdurend te verbeteren. Het bedrijf behoudt zich daarom het...
- Page 65 FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 65 For electrical products sold within the European Community. At the end of the electrical products useful life it should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your Local Authority or retailer for recycling advice in your country.
- Page 66 FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 66...
- Page 67 FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 67...
- Page 68 FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 68 FS48751MEE Rev 1 01/06...
Need help?
Do you have a question about the FS48751MEE and is the answer not in the manual?
Questions and answers