Page 1 Manual 600 Series 3...
Page 2 Welcome and thank you for choosing Bowers & Wilkins. Bienvenue et merci d’avoir choisi Bowers & Wilkins. Notre Our founder, John Bowers, believed that imaginative design, fondateur, John Bowers, était persuadé qu’une conception innovative engineering and advanced technology were keys that imaginative, des innovations en terme d’ingénierie et des could unlock the enjoyment of audio in the home.
Page 3 Добро пожаловать и благодарим вас за приобретение Děkujeme, že zvolili náš produkt a vítáme vás u акустики компании Bowers & Wilkins. Наш основатель, Джон Bowers & Wilkins. Když John Bowers zakládal společnost Бауэрс, верил в то, что творческий подход в проектировании, Bowers & Wilkins, byl přesvědčen o tom, že nápaditý design, новаторская...
Page 4 1. Unpacking Grille Foam Rubber Foot Rubber Foot Spike Plinth Allen 45mm Plain Shakeproof Plug (self-adhesive) (screw-on) Foot Screw Washer Washer 603 S3 606 S3 607 S3 HTM6 S3 Carton Contents Environmental Information The table above illustrates the component parts that are packed This product complies with international directives, including but with the product.
Page 5 2. Positioning 603 S3 <36mm <36mm <31mm <31mm <29mm <29mm <15mm <15mm Speaker Installation Important Safety Notice 603 S3 Sharp spikes, do not touch. 603 S3 is intended to be floor mounted only. For proper stability, always install the provided plinth, then ensure that the speakers stand firmly on the floor using the spike or rubber feet supplied.
Page 6 >0.5m >0.5m 1.5m - 3m 606 S3 / 607 S3 Speaker Positioning The 606 S3 and 607 S3 are primarily designed to be mounted In either stereo or home theatre installations, try to ensure that the on a dedicated floor stand (FS-600 S3), but may be placed on immediate surroundings of each speaker are similar in acoustic a shelf if preferred.
Page 7 5 Channels 7 Channels >0.5m 110° - 130° 0.5m - 1m 0.5m - 1m ~40° Home Theatre Systems Stray Magnetic Fields If the speakers are to be used for the front channels in a home The speaker drive units create stray magnetic fields that extend theatre system, they should be placed closer together than for beyond the boundaries of the cabinet.
Page 8 3. Connections Conventional Connection Bi-Wired Connection - L F - L F - H F - H F + L F + L F Ask your dealer for advice when selecting speaker cable. Keep Important Safety Notice its total impedance below the maximum recommended in the All connections should be made with the audio speaker specification and use a low inductance cable to avoid equipment switched off.
Page 9 4. Fine-Tuning Before fine-tuning, make sure that all the connections in the If no alternatives exist, you can adjust your loudspeakers’ low- installation are correct and secure. frequency performance using the supplied foam plugs. The plugs are a two-piece part, allowing for a degree of fine-tuning using Moving the speakers further from the walls will generally reduce either the outer, larger-diameter piece in isolation or the two parts the volume of bass.
Page 10 5. Running In 6. Aftercare The performance of the speaker will change subtly during the The cabinet surfaces will usually only require dusting. We initial listening period. If the speaker has been stored in a cold recommend you use a soft microfibre cloth. If you wish to use environment, the damping compounds and suspension materials an aerosol or other cleaner, apply the cleaner onto the cloth, not of the drive units will take some time to recover their correct...
Page 11 1. Déballage Grille Bouchon Pied en caoutchouc Pied en Pointes Plinthe Clé Vis de Rondelles Rondelle de en mousse (auto-adhésif) caoutchouc Allen 45mm sécurité (à visser) 603 S3 606 S3 607 S3 HTM6 S3 Vérification du contenu du carton Information sur l’environnement Le tableau ci-dessus illustre les composants contenus dans Ce produit est conforme avec les directives internationales, l’emballage du produit.
Page 12 2. Positionnement 603 S3 <36mm <36mm <31mm <31mm <29mm <29mm <15mm <15mm Installation des enceintes Avertissement de sécurité important 603 S3 Les pointes sont très pointues, ne pas toucher ! La 603 S3 est destinée à être posée au sol uniquement. Pour une bonne stabilité, installez toujours la plinthe fournie, puis assurez- vous que que les enceintes reposent fermement sur le sol à...
Page 13 >0.5m >0.5m 1.5m - 3m 606 S3 / 607 S3 partagé avec d’autres équipements audiovisuels, fixez les quatre Les modèles 606 S3 et 607 S3 sont principalement conçus pieds en caoutchouc autocollants à la base de l’enceinte. Ils pour être montés sur un pied dédié (FS-600 S3), mais peuvent assurent un certain degré...
Page 14 5 Channels 7 Channels >0.5m 110° - 130° 0.5m - 1m 0.5m - 1m ~40° Systèmes Home Cinema Champs magnétiques Si les enceintes sont utilisées en tant qu’enceintes frontales d’un Les haut-parleurs à l’intérieur de l’enceinte génèrent des champs système Home Cinema, elles doivent être plus rapprochées magnétiques qui peuvent s’étendre au-delà...
Page 15 3. Connexions Connexion classique Connexion bi-câblée - L F - L F - H F - H F + L F + L F Avertissement de sécurité Demandez conseil à votre revendeur pour le choix des câbles Tous les branchements doivent être réalisés avec de liaison enceintes.
Page 16 4. Ajustements Avant de procéder à ces réglages, vérifiez que tous les S’il n’existe aucune autre solution, vous pouvez ajuster les branchements sont correctement effectués, dans toute performances de vos enceintes dans les basses fréquences l’installation, et fermement sécurisés. à l’aide des bouchons en mousse fournis. Les bouchons sont constitués de deux pièces, ce qui permet un réglage fin en Décaler les enceintes par rapport aux murs de la pièce a utilisant soit la pièce extérieure de plus grand diamètre de manière...
Page 17 5. Rodage 6. Entretien Les performances d’une enceinte acoustique se modifient La surface du coffret ne nécessitera dans la plupart des cas qu’un subtilement pendant une période de rodage initiale. Si l’enceinte simple dépoussiérage. Nous vous recommandons d’utiliser un a été stockée dans un environnement de faible température, ses chiffon doux en microfibre.
Page 18 1. Auspacken Grill Schaum - Gummifuß Gummifuß Spike- Sockel Inbus - 45 mm Unterleg- Zahnscheibe stoff- (selbstklebend) (aufschraubbar) Fuß schlüs sel Schraube scheibe Einsatz 603 S3 606 S3 607 S3 HTM6 S3 Kartoninhalt Umweltinformation Die obige Tabelle zeigt die mitgelieferten Einzelteile für das Dieses Produkt entspricht internationalen Richtlinien.
Page 19 2. Positionierung 603 S3 <36mm <36mm <31mm <31mm <29mm <29mm <15mm <15mm Aufstellen der Lautsprecher Wichtiger Sicherheitshinweis 603 S Die Spikes haben scharfe Spitzen – nicht berühren. 603 S3 sind nur für die Bodenaufstellung geeignet. Bringen Sie den mitgelieferten Sockel an und sorgen Sie dann dafür, dass die Lautsprecher mit den mitgelieferten Spikes oder Die Spikes sind so ausgelegt, dass sie durch einen Teppich Gummifüßen fest auf dem Boden stehen, um einen sicheren...
Page 20 >0.5m >0.5m 1.5m - 3m 606 S3 / 607 S3 Bildschirm mit Hilfe eines Bodenständers, eines Möbelstücks Die Modelle 606 S3 und 607 S3 sind in erster Linie für die oder eines Wandregals, wobei Sie darauf achten sollten, Montage auf einem speziellen Bodenständer (FS-600 S3) dass sich der Lautsprecher so weit wie möglich auf Ohrhöhe vorgesehen, können aber auch auf einem Regal aufgestellt befindet.
Page 21 5 Kanäle 7 Kanäle >0.5m 110° - 130° 0.5m - 1m 0.5m - 1m ~40° Heimkinosysteme Magnetische Streufelder Werden die Lautsprecher für die Frontkanäle eines Die Lautsprecherchassis erzeugen ein magnetisches Heimkinosystems genutzt, so sollten die Lautsprecher näher Streufeld, das über die Gehäusegrenzen hinaus reicht. Daher zusammengestellt werden als bei 2-Kanal-Audiosystemen, da empfehlen wir, einen Mindestabstand von 0,5 m zwischen die Surroundkanäle zu einer Erweiterung des Klangbildes führen.
Page 22 3. Anschließen der Lautsprecher Herkömmlicher Anschluss Bi-Wiring Anschluss - L F - L F - H F - H F + L F + L F Lassen Sie sich bei der Auswahl der Lautsprecherkabel von Ihrem Wichtiger Sicherheitshinweis autorisierten Fachhändler beraten. Die Gesamtimpedanz sollte Beim Anschließen sollten alle Audiogeräte unterhalb der in den Technischen Daten angegebenen maximalen abgeschaltet sein.
Page 23 4. Feinabstimmung Vergewissern Sie sich vor der Feinabstimmung Ihres Systems Wenn es keine Alternativen gibt, können Sie die Tieftonleistung noch einmal, dass alle Verbindungen richtig hergestellt wurden Ihrer Lautsprecher mit den mitgelieferten Schaumstoffeinsätzen und alle Kabel ordnungsgemäß angeschlossen sind. anpassen. Die Einsätze sind zweiteilig und ermöglichen eine gewisse Feinabstimmung, indem entweder das äußere Stück mit Ein größerer Abstand zwischen Lautsprechern und Wänden führt dem größeren Durchmesser einzeln oder beide Teile zusammen...
Page 24 5. Einlaufphase 6. Pflege In der Einlaufphase gibt es feine Unterschiede in der Die Gehäuseoberfläche muss in der Regel nur abgestaubt Wiedergabequalität des Lautsprechers. Wurde er in einer werden. Wir empfehlen die Verwendung eines weichen kühlen Umgebung gelagert, so wird es einige Zeit dauern, bis Mikrofasertuchs.
Page 25 1. Desembalaje Rejilla Tapón de Pie de Goma Pie de Goma Punta Base Llave Tornillo de Arandela Arandela Protec- Espuma (autoadhesivo) (enroscable) Metálica (Plinto) Allen 45 mm Plana Antivibración tora 603 S3 606 S3 607 S3 HTM6 S3 Contenido del Embalaje Información Relativa a la Protección del Medio Ambiente La tabla superior ilustra los componentes que acompañan al Este producto satisface varias directivas internacionales...
Page 26 2. Ubicación 603 S3 <36mm <36mm <31mm <31mm <29mm <29mm <15mm <15mm Instalación de las Cajas Acústicas Aviso de Seguridad Importante 603 S3 Puntas afiladas, no tocar. La 603 S3 está diseñada para ser montada únicamente en el suelo. Para lograr la estabilidad adecuada, instale siempre la base (plinto) suministrada de serie y a continuación asegúrese Las puntas de desacoplo están diseñadas para que perforen la de que las cajas acústicas descansen firmemente sobre el suelo...
Page 27 >0.5m >0.5m 1.5m - 3m 606 S3 / 607 S3 mural asegurando que la caja acústica esté lo más cerca posible La 606 S3 y la 607 S3 están diseñadas primordialmente para de la altura del oído. Si la caja acústica va a ser colocada bien ser montadas en un soporte de suelo dedicado (FS-600 S3), en un estante, bien en un mueble junto con otros componentes pero en caso de que así...
Page 28 5 Channels 7 Channels >0.5m 110° - 130° 0.5m - 1m 0.5m - 1m ~40° Sistemas de Cine en Casa Campos Magnéticos Parásitos Si las cajas acústicas van a ser utilizadas para los canales Los altavoces de las cajas acústicas crean campos magnéticos frontales (principales) de un sistema de Cine en Casa, deberían parásitos que se extienden más allá...
Page 29 3. Conexiones Conexión Convencional Conexión en Bicableado - L F - L F - H F - H F + L F + L F Aviso de Seguridad Importante Consulte a su distribuidor para que le aconseje a la hora de elegir Todas las conexiones deberían realizarse con el el cable de conexión.
Page 30 4. Ajuste Fino Antes de proceder al ajuste fino, verifique cuidadosamente que En caso de que no existan alternativas, puede ajustar la todas las conexiones de la instalación sean correctas y seguras. respuesta en graves de sus cajas acústicas utilizando los tapones de espuma suministrados de serie.
Page 31 5. Período de Rodaje 6. Cuidado y Mantenimiento Las prestaciones de la caja acústica cambiarán de manera Por regla general, la superficie del recinto sólo requiere que se sutil durante el período de escucha inicial. Si la caja ha estado le quite el polvo.
Page 32 1. Desempacotamento Grelha Cilindro de Pé de borracha Pé de borracha Pé de Base Chave Parafuso Anilha Anilha resistente espuma (autocolante) (roscado) cavilha Allen de 45 mm plana à vibração 603 S3 606 S3 607 S3 HTM6 S3 Conteúdos da caixa Informação ambiental A tabela acima ilustra os componentes que estão incluídos com Este produto está...
Page 33 2. Posicionamento 603 S3 <36mm <36mm <31mm <31mm <29mm <29mm <15mm <15mm Instalação das colunas Aviso de segurança importante 603 S3 Cavilhas pontiagudas, não tocar. A coluna 603 S3 foi concebida para ser instalada apenas no chão. Para uma estabilidade adequada, instale sempre a base fornecida e certifique-se de que as colunas assentam firmemente Os pés de cavilha foram concebidos para furar tapetes, no chão utilizando os pés de cavilha ou borracha fornecidos.
Page 34 > 0,5 m > 0,5 m 1,5 m - 3 m 606 S3 / 607 S3 coluna for colocada numa prateleira ou num móvel com outro As colunas 606 S3 e 607 S3 foram originalmente concebidas equipamento AV, fixe os quatro pés de borracha autocolantes para serem instaladas num suporte de chão específico à...
Page 35 5 canais 7 canais > 0,5 m 110° - 130° 0.5m - 1m 0.5m - 1m ~40° Sistemas de cinema em casa Fluxos de campos magnéticos Se as colunas forem utilizadas para os canais frontais de um Os diafragmas das colunas criam fluxos de campos sistema de cinema em casa, devem ficar mais próximas uma magnéticos que se propagam para além dos limites da caixa.
Page 36 3. Ligações Ligação convencional Ligação de cablagem dupla - L F - L F - H F - H F + L F + L F Aviso de segurança importante Peça aconselhamento ao seu fornecedor sobre a escolha de Todas as ligações devem ser feitas com o cabos para as colunas.
Page 37 4. Ajustes Antes de proceder aos ajustes, certifique-se de que todas as Se não existirem alternativas, pode ajustar o desempenho de ligações na instalação estão corretas e seguras. baixa frequência das colunas utilizando os cilindros de espuma fornecidos. Os cilindros são compostos por duas peças, o que Geralmente, o maior afastamento das colunas em relação permite um determinado nível de ajuste utilizando a peça exterior, às paredes reduz o volume dos sons graves.
Page 38 5. Utilização inicial 6. Manutenção O desempenho das colunas terá variações subtis durante a Geralmente, basta limpar o pó das superfícies da caixa. primeira fase de audição. Se a coluna tiver sido armazenada num Recomendamos que utilize um pano de microfibras macio. Se ambiente frio, os materiais de amortecimento e de suspensão utilizar um aerossol ou outro produto de limpeza, aplique-o no dos diafragmas levarão algum tempo até...
Page 39 1. Disimballaggio Griglia Inserti in Piedino di gomma Piedino in gomma Piedino a Base Chiave Vite Rondella Rondella spugna (auto-adesivo) (avvitabile) punta esago- 45 mm antivibrante nale 603 S3 606 S3 607 S3 HTM6 S3 Contenuto delle confezioni Informazioni per l’ambiente La tabella sopra illustra le parti dei componenti presenti nella Questo prodotto è...
Page 40 2. Posizionamento 603 S3 <36mm <36mm <31mm <31mm <29mm <29mm <15mm <15mm Installazione Importante avviso di sicurezza 603 S3 Piedini a punta affilati, non toccare. L’altoparlante 603 S3 deve essere installato solo a pavimento. Per una stabilità ottimale, installare sempre la base in dotazione, quindi assicurarsi che l’altoparlante siano ben fisso sul pavimento I piedini a punta sono progettati appositamente per penetrare utilizzando i piedini a punta o quelli di gomma in dotazione.
Page 41 >0.5m >0.5m 1.5m - 3m 606 S3 / 607 S3 con altre apparecchiature AV, applicare i quattro piedini in gomma Gli altoparlanti 606 S3 e 607 S3 sono stati primariamente auto-adesivi alla base del diffusore. Questi piedini offrono un progettati per l’installazione su uno stand da pavimento dedicato discreto isolamento dalle vibrazioni.
Page 42 5 Channels 7 Channels >0.5m 110° - 130° 0.5m - 1m 0.5m - 1m ~40° Sistemi Home Theatre Campi magnetici dispersi Se i diffusori vengono utilizzati come canali frontali in un sistema Gli altoparlanti dei diffusori creano dei campi magnetici che home theatre, essi dovrebbero essere posizionati più...
Page 43 3. Collegamenti Collegamento convenzionale Collegamento bi-wiring - L F - L F - H F - H F + L F + L F Importante avvertenza di sicurezza Chiedere consiglio al vostro rivenditore per scegliere un cavo per Tutti i collegamenti devono essere eseguiti con altoparlanti adatto.
Page 44 4. Regolazione fine Prima procedere con la regolazione fine, assicurarsi che tutti i In assenza di alternative, è possibile regolare le prestazioni alle collegamenti dell’impianto siano corretti e stabili. basse frequenze del diffusore usando gli inserti in spugna in dotazione. Gli inserti consistono di due parti, le quali consentono Allontanando i diffusori dalle pareti generalmente si riduce il di “sintonizzare”...
Page 45 5. Rodaggio 6. Manutenzione Le prestazioni dei diffusori possono variare leggermente durante il I mobili dei diffusori normalmente necessitano solo di essere periodo iniziale di ascolto. Se sono stati conservati in un ambiente spolverati. Raccomandiamo di utilizzare un panno in microfibra freddo, i materiali smorzanti e le sospensioni degli altoparlanti soffice.
Page 46 1. Uitpakken Grill Schuim- Rubberen voet Rubberen voet Spike Plint Inbus- Schroef Vlakke Schud- rubberen (zelfklevend) (schroef- sleutel 45 mm ring bestendige bevestiging) ring 603 S3 606 S3 607 S3 HTM6 S3 Inhoud doos Informatie over het Milieu De bovenstaande tabel illustreert de onderdelen die met het Dit product voldoet aan de internationale richtlijnen waaronder, product worden geleverd.
Page 47 2. Opstelling 603 S3 <36mm <36mm <31mm <31mm <29mm <29mm <15mm <15mm Luidspreker Installeren Belangrijke veiligheidsmededeling 603 S3 Scherpe spikes, niet aanraken. De 603 S3 mag alleen op de vloer worden gemonteerd. Voor goede stabiliteit moeten de luidsprekers altijd met de meegeleverde plint worden geïnstalleerd.
Page 48 >0,5m >0,5m 1,5m - 3m 606 S3 / 607 S3 de luidspreker zo dicht mogelijk op oorhoogte staat. Als de De 606 S3 en 607 S3 zijn hoofdzakelijk bedoeld voor montage luidspreker moet worden geplaatst op een plank of in een op een speciale vloerstandaard (FS-600 S3), maar kunnen zo rek waar ook andere AV-apparatuur staat, bevestigt u de nodig op een plank worden geplaatst.
Page 49 5 kanalen 7 kanalen >0,5m 110° - 130° 0,5m - 1m 0,5m - 1m 0.5m - 1m 0.5m - 1m ~40° Home Theater Systemen Magnetisch Strooiveld Wanneer de luidsprekers worden gebruikt voor de front kanalen De luidsprekereenheden veroorzaken een magnetisch strooiveld in een home theater systeem, dienen ze iets dichter bij elkaar te dat ook buiten de kast merkbaar is.
Page 50 3. Verbindingen Conventionele aansluiting Dubbeldraadse aansluiting - L F - L F - H F - H F + L F + L F Vraag uw leverancier om informatie over kabels. Houd de Belangrijke veiligheidsmededeling totale impedantie beneden het maximum als aanbevolen in de Alle verbindingen moeten worden gemaakt met technische gegevens en gebruik kabel met een lage inductie om de audioapparatuur uitgeschakeld.
Page 51 4. Fijnafstemming Controleer voordat u aan het fijnafstemmen begint, of alle Als er geen alternatief is, kunt u de luidsprekerprestaties op verbindingen correct en stevig zijn geïnstalleerd. lage frequentie aanpassen met gebruik van de meegeleverde schuimrubberen doppen. Deze doppen zijn tweedelige Door de luidsprekers verder van de wand te plaatsen zal in het onderdelen die een zekere mate van fijnafstelling mogelijk maken algemeen het laag afnemen.
Page 52 5. Inspelen 6. Onderhoud De eigenschappen van de luidspreker zullen gedurende de De kast hoeft over het algemeen alleen maar te worden afgestoft. eerste luisterperiode op subtiele wijze iets veranderen. Wanneer Wij raden u aan een zachte microvezeldoek te gebruiken. Wilt u de luidspreker in een koude omgeving opgeslagen is geweest, een schoonmaakspray of een ander middel gebruiken, verwijder zijn de dempende materialen en de ophanging wat stug en het...
Page 53 1. Αποσυσκευσία Γρίλια Παρέμβυσμα Πόδι από Πόδι από Πόδι- Βάση Κλειδί Βίδα Απλή Οδοντωτή αφρού καουτσούκ καουτσούκ ακίδα άλεν 45 mm ροδέλα ροδέλα (αυτοκόλλητο) (βιδωτό) 603 S3 606 S3 607 S3 HTM6 S3 Περιεχόμενα συσκευασίας Πληροφορίες σχετικά με το περιβάλλον Ο παραπάνω πίνακας απεικονίζει τα εξαρτήματα που Αυτό...
Page 54 2. Τοποθέτηση 603 S3 <36mm <36mm <31mm <31mm <29mm <29mm <15mm <15mm Εγκατάσταση ηχείου Σημαντική ειδοποίηση για την ασφάλεια 603 S3 Αιχμηρές ακίδες, μην αγγίζετε. To 603 S3 προορίζεται μόνο για τοποθέτηση στο δάπεδο. Για σωστή σταθερότητα, πάντα να εγκαθιστάτε την παρεχόμενη βάση...
Page 55 > 0,5 m > 0,5 m 1,5 m - 3 m 606 S3 / 607 S3 κάποιο έπιπλο ή ένα επιτοίχιο ράφι, διασφαλίζοντας ότι το ηχείο Τα 603 S3 και 607 S3 έχουν σχεδιαστεί πρωτίστως για να είναι όσο το δυνατόν πιο κοντά στο ύψος των αυτιών σας. Αν το τοποθετούνται...
Page 56 5 κανάλια 7 κανάλια > 0,5 m 110° - 130° 0.5m - 1m 0.5m - 1m ~40° Συστήματα οικιακού κινηματογράφου Μαγνητικά πεδία διασποράς Αν τα ηχεία πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για τα μπροστινά Οι μονάδες οδήγησης του ηχείου δημιουργούν μαγνητικά πεδία κανάλια...
Page 57 3. Συνδέσεις Συμβατική σύνδεση Σύνδεση με δύο καλώδια - L F - L F - H F - H F + L F + L F Σημαντική ειδοποίηση για την ασφάλεια Ζητήστε συμβουλές από την τοπική αντιπροσωπία όταν επιλέγετε Όλες οι συνδέσεις θα πρέπει να γίνονται με τον καλώδιο...
Page 58 4. Μικροσυντονισμός Πριν από τον μικροσυντονισμό, βεβαιωθείτε ότι όλες οι Αν δεν υπάρχουν εναλλακτικές, μπορείτε να προσαρμόσετε την συνδέσεις της εγκατάστασης είναι σωστές και σταθερές. απόδοση χαμηλών συχνοτήτων των ηχείων χρησιμοποιώντας τα παρεχόμενα παρεμβύσματα αφρού. Τα παρεμβύσματα είναι Η μετακίνηση των ηχείων πιο μακριά από τους τοίχους γενικώς εξαρτήματα...
Page 59 5. Πρώτη λειτουργία 6. Φροντίδα και συντήρηση Η απόδοση του ηχείου θα αλλάζει ελαφρά κατά τη διάρκεια Οι επιφάνειες του περιβλήματος συνήθως χρειάζονται μόνο της αρχικής περιόδου ακρόασης. Αν το ηχείο έχει αποθηκευτεί ξεσκόνισμα. Συνιστούμε να χρησιμοποιήσετε ένα μαλακό πανί σε...
Page 60 1. Распаковка Гриль Пороло- Резиновые опоры Резиновые опоры Шипы с Плита осно- Шести- Болт Плоские Упорные шайбы новая (самоклеющиеся) (на винтах) резьбой вания гранный 45 мм шайбы заглушка ключ 603 S3 606 S3 607 S3 HTM6 S3 Содержание упаковки Информация по защите окружающей среды В...
Page 61 2. Размещение 603 S3 <36mm <36mm <31mm <31mm <29mm <29mm <15mm <15mm Установка колонок Важное уведомление по технике безопасности 603 S3 Острые конусные опоры, руками не трогать. 603 S3 предназначена только для напольной установки. Для надлежащей устойчивости всегда используйте прилагаемую плиту основания, а...
Page 62 >0.5m >0.5m 1.5m - 3m 606 S3 / 607 S3 Выбор места для колонок 606 S3 и 607 S3 предназначены, прежде всего, для установки на В системах домашнего театра или стереосистемах старайтесь специальные подставки (FS-600 S3), но по желанию их можно сделать...
Page 63 5 каналов 7 каналов >0.5m 110° - 130° 0.5m - 1m 0.5m - 1m ~40° Системы домашнего театра Рассеянное магнитной поле Если АС используются как фронтальные каналы в домашнем Динамики колонок создают магнитное поле, выходящее за их театре, они должны стоять ближе друг к другу, чем в 2-канальном пределы.
Page 64 3. Подсоединения Обычное соединение Соединение би-ваерингом - L F - L F - H F - H F + L F + L F Попросите вашего дилера порекомендовать кабель. Старайтесь, Важное уведомление по технике безопасности чтобы его импеданс был ниже максимально допустимого в Все...
Page 65 4. Тонкая настройка Перед окончательной точной настройкой убедитесь, что все Если выбора нет, можно настроить характер звучания ваших подключено правильно и надежно. акустических систем на низких частотах с помощью прилагаемых поролоновых заглушек. Заглушки состоят из двух частей, что Отодвигая колонки от стен, вы, как правило, уменьшаете уровень обеспечивает...
Page 66 5. Прогрев и приработка 6. Уход Звучание АС слегка меняется в течение начального периода Обычно корпуса колонок не требуют ничего, кроме протирки от прослушивания. Если колонка хранилась в холодном помещении, то пыли. Мы рекомендуем для этого мягкую ткань из микрофибры. для...
Page 67 1. Vybalení Mřížka Pěnová Pryžová Pryžová Hrot Podstavec Imbusový 45mm Plochá Pružná záslepka nožička nožička klíč šroub podložka podložka (samolepící) (šroubovací) 603 S3 606 S3 607 S3 HTM6 S3 Obsah Balení Informace o životním prostředí Výše uvedená tabulka zobrazuje všechno příslušenství, které je Tento produkt vyhovuje mezinárodním směrnicím včetně, avšak k výrobku přibaleno.
Page 68 2. Instalace 603 S3 <36mm <36mm <31mm <31mm <29mm <29mm <15mm <15mm Instalace reprosoustav Důležité bezpečnostní varování 603 S3 Ostrý hrot – nedotýkat se Reprosoustavy 603 S3 jsou určeny pro instalaci na podlahu. Pro zajištění nejlepší stability vždy instalujte dodávané podstavce společně...
Page 69 >0.5m >0.5m 1.5m - 3m 606 S3 / 607 S3 stojan. Má-li být reprosoustava na stojan či regál položena, Reprosoustavy 606 S3 a 607 S3 jsou určeny pro montáž na nalepte na její spodní stranu čtyři dodávané samolepící podložky, příslušné stojany (FS-600 S3), nicméně mohou být umístěny které...
Page 70 5ti kanálový systém 7mi kanálový systém >0.5m 110° - 130° 0.5m - 1m 0.5m - 1m ~40° Domácí kino Rozptyl magnetického pole Mají-li být reprosoustavy použity pro přední kanály domácího kina, Jednotlivé reproduktory produkují stálé magnetické pole, které lze je instalovat v sevřenějším úhlu než u dvoukanálového audia, přesahuje rozměr reprosoustavy.
Page 71 3. Zapojení Normální zapojení Zapojení Bi-Wire - L F - L F - H F - H F + L F + L F Důležité bezpečnostní upozornění Ohledně vhodného kabelu se prosím obraťte na svého prodejce. Veškerá zapojení provádějte pouze tehdy, jsou-li Snažte se přitom nepřekračovat maximální...
Page 72 4. Finální doladění Před konečným dolaďováním znovu zkontrolujte, zda je veškeré Není-li možná jiná alternativa, můžete reprodukci basů doladit zapojení provedeno správně a pevně. použitím dodávaných pěnových zátek do basreflexového otvoru. Zátka je rozdělena na dvě části a umožňuje postupné zatlumení Posunutím reprosoustav od zdí...
Page 73 5. Rozehrávání 6. Údržba Zvuk reprosoustav se během určité doby používání mírně mění. Povrch kabinetu vyžaduje obvykle pouze občasné setření prachu. Zvláště pokud byly reprosoustavy skladovány v chladném prostředí, Doporučujeme používat utěrku z mikrovlákna. Používáte-li čisticí nabývají tlumící závěsy a některé materiály v reproduktorech teprve prostředek ve spreji, nastříkejte jej napřed na utěrku, ne přímo na během provozu své...
Page 74 1. Kicsomagolás Rács Gumitalp Gumitalp Tüskeláb Lábazat Allen 45 mm-es Sima Rázásálló dugó (öntapadó) (csavarozható) csavar alátét alátét 603 S3 606 S3 607 S3 HTM6 S3 A kartondoboz tartalma Környezetvédelmi információk A fenti táblázat a termékhez mellékelt alkatrészeket mutatja be. Ez a termék megfelel a nemzetközi irányelveknek, beleértve, de Abban a valószínűtlen esetben, ha valami hiányzik, forduljon nem kizárólagosan:...
Page 75 2. Elhelyezés 603 S3 <36mm <36mm <31mm <31mm <29mm <29mm <15mm <15mm Hangszóró beszerelése Fontos biztonsági megjegyzés 603 S3 Éles tüskék, ne érintse meg. A 603 S3 csak padlóra szerelhető. A megfelelő stabilitás érdekében mindig szerelje fel a mellékelt lábazatot, majd a mellékelt tüske vagy gumilábak segítségével ellenőrizze, hogy a A tüskés lábakat úgy tervezték, hogy átszúrják a szőnyeget hangszórók szilárdan állnak a padlón.
Page 76 >0.5m >0.5m 1.5m - 3m 606 S3 / 607 S3 négy öntapadó gumi lábat a hangszóró aljához. Bizonyos fokú A 606 S3 and 607 S3 modelleket elsősorban arra tervezték, hogy rezgésszigetelést biztosítanak. egy dedikált padlóállványra (FS-600 S3) rögzítsék, de kívánság Hangfal elhelyezése szerint polcra is helyezhető.
Page 77 5 Csatorna 7 Csatorna >0.5m 110° - 130° 0.5m - 1m 0.5m - 1m ~40° Házimozi rendszerek Kóbor mágneses mezők Ha a hangsugárzókat házimozirendszer elülső csatornáihoz A hangsugárzó-meghajtó egységek szórt mágneses kívánja használni, akkor azokat közelebb kell elhelyezni mezőket hoznak létre, amelyek túlnyúlnak a doboz határain. egymáshoz, mint a 2 csatornás hanghoz, mert a térhatású...
Page 78 3. Kapcsolatok Hagyományos csatlakozás Bi-Wired csatlakozás - L F - L F - H F - H F + L F + L F A hangszórókábel kiválasztásakor kérjen tanácsot forgalmazójától. Fontos biztonsági megjegyzés Tartsa a teljes impedanciáját a hangsugárzó specifikációjában Minden csatlakoztatást kikapcsolt audioberendezés javasolt maximális érték alatt, és használjon alacsony induktivitású...
Page 79 4. Finomhangolás A finomhangolás előtt győződjön meg arról, hogy a telepítésben Ha nincs alternatíva, beállíthatja a hangsugárzók alacsony minden csatlakozás megfelelő és biztonságos. frekvenciájú teljesítményét a mellékelt habdugók segítségével. A dugók két részből állnak, lehetővé téve a finomhangolást akár Ha távolabb helyezi a hangfalakat a faltól, általában csökken a a külső, nagyobb átmérőjű...
Page 80 5. Bejáratás 6. Utógondozás A hangsugárzó audio teljesítménye finoman változik a kezdeti A hangfaldoboz felületei általában csak portalanítást igényelnek. hallgatási időszakban. Ha a hangfalat hideg környezetben Javasoljuk, hogy puha mikroszálas kendőt használjon. Ha tárolták, a meghajtóegységek csillapítóanyagainak és felfüggesztő aeroszolos vagy más tisztítószert szeretne használni, akkor a anyagainak némi időbe telik, amíg helyreállnak a megfelelő...
Page 81 1. Rozpakowywanie Maskownica Zatyczka Gumowa nóżka Gumowa Kolce Cokół Klucz Śruby Podkładki z pianki (samoprzylepna) nóżka imbusowy 45mm kładki przeciw- (przykręcana) swstrząsowe 603 S3 606 S3 607 S3 HTM6 S3 Zawartość opakowania Ochrona środowiska Powyższa tabela przedstawia części składowe, które są Ten produkt jest zgodny z międzynarodowymi dyrektywami, zapakowane z produktem.
Page 82 2. Pozycjonowanie 603 S3 <36mm <36mm <31mm <31mm <29mm <29mm <15mm <15mm Instalacja głośnika Ważna uwaga dotycząca bezpieczeństwa 603 S3 Ostre kolce, nie dotykaj. 603 S3 są przeznaczone tylko do montażu na podłodze. Aby zapewnić odpowiednią stabilność, zawsze montuj dostarczony cokół, a następnie upewnij się, że głośniki stoją...
Page 83 >0.5m >0.5m 1.5m - 3m 606 S3 / 607 S3 zawiesić go na uchwycie ściennym lub postawić na stabilnej Głośniki 606 S3 oraz 607 S3 zostały zaprojektowane do podstawce. Jeśli zamierzasz postawić głośnik na szafce lub na zamontowania na dedykowanym standzie (FS-600 S3), ale mogą półce razem z innym sprzętem A V naklej gumowe podkładki na być...
Page 84 5 kanałów 7 kanałów >0.5m 110° - 130° 0.5m - 1m 0.5m - 1m ~40° Systemy kina domowego Wytwarzane pole magnetyczne Jeśli głośniki maja być użyte jako głośniki frontowe w zestawie Głośniki wytwarzają pole magnetyczne działające również poza kina domowego powinny znajdować się bliżej siebie w obudową...
Page 85 3. Podłączenia Połączenie konwencjonalne Połączenie bi-wire - L F - L F - H F - H F + L F + L F Ważna uwaga dotycząca bezpieczeństwa Wszystkie połączenia należy wykonywać przy Poproś sprzedawcę o poradę przy wyborze kabla głośnikowego. wyłączonym sprzęcie audio.
Page 86 4. Dostrajanie Przed dostrajaniem upewnij się, że wszystkie podłączenia są Jeśli jednak nie masz możliwości zmiany położenia głośników użyj prawidłowe i bezpieczne dołączonych do kolumn gąbek tłumiących. Pianki składają się z dwóch części każda i pozwalają na stopniowanie redukcji niskich Odsunięcie kolumn od ściany zredukuje ogólny poziom niskich tonów poprzez użycie tylko zewnętrznych pierścieni lub całych tonów.
Page 87 5. Początkowy okres eksploatacji 6. Pielęgnacja Działanie kolumn może delikatnie zmieniać się w początkowym Obudowa kolumn zazwyczaj wymaga tylko usunięcia kurzu. okresie użytkowania. Jeśli kolumny były przechowywane w Zalecamy używanie miękkiej ściereczki z mikrofibry. Jeśli chcesz chłodnym miejscu, niektóre komponenty będą potrzebowały użyć...
Page 88 1. Kutu Açılımı Izgara Sünger Lastik Ayak Lastik Ayak (vidalı) Çivili Ayak Kaide Alyan 45mm Düz Sarsıntıya Tıpa (kendinden Anahtarı Vida Rondela Dayanıklı yapışkanlı) Rondela 603 S3 606 S3 607 S3 HTM6 S3 Kutu İçeriği Çevresel Bilgiler Yukarıdaki tablo ürünle birlikte gelen bileşen parçalarını Bu ürün, elektrikli ve elektronik göstermektedir.
Page 89 2. Konumlama 603 S3 <36mm <36mm <31mm <31mm <29mm <29mm <15mm <15mm Hoparlör Kurulumu Önemli Güvenlik Uyarısı 603 S3 Çiviler keskindir, dokunmayın. 603 S3 model hoparlörler sadece zemin üzerine kurulmak üzere tasarlanmıştır. Düzgün denge sağlamak için mutlaka temin edilen kaideyi monte edin ve ardından çivili veya lastik ayakları kullanarak Çivili ayaklar halıyı...
Page 90 >0,5m >0,5m 1,5m - 3m 606 S3 / 607 S3 üzerinde konumlayın. Hoparlörün, diğer sesli ve görüntülü 606 S3 ve 607 S3 model hoparlörler öncelikli olarak özel bir zemin ekipmanlarla aynı raf veya sehpa üzerine yerleştirilmesi halinde standı (FS-600 S3) üzerine monte edilecek şekilde tasarlanmıştır, dört adet kendinden yapışkanlı...
Page 91 5 Kanallı 7 Kanallı >0,5m 110° - 130° 0.5m - 1m 0.5m - 1m ~40° Ev Sinema Sistemleri Manyetik Alan Paraziti Hoparlörlerin bir ev sinema sisteminin ön kanalları olarak Hoparlörün sürücü üniteleri kabin sınırlarının dışına yayılabilen kullanılması durumunda, çevresel ses kanalları ses imajını yayma manyetik alan paraziti oluşturur.
Page 92 3. Bağlantılar Geleneksel Bağlantı Çift Kablolu Bağlantı - L F - L F - H F - H F + L F + L F Önemli Güvenlik Uyarısı Hoparlör kablosu seçerken satıcınızdan tavsiye isteyin. Kablonun Tüm bağlantıların ses ekipmanı kapalıyken yapılması toplam empedansının hoparlörün teknik özelliklerinde önerilen gerekir.
Page 93 4. İnce Ayar İnce ayar yapmadan önce kurulumdaki tüm bağlantıların doğru ve Başka bir alternatifiniz yoksa temin edilen sünger tıpaları sağlam olduğunu kontrol edin. kullanarak hoparlörlerinizin düşük frekans performansını ayarlayabilirsiniz. İki parça şeklindeki tıpalar, dıştaki büyük çaplı Hoparlörlerin duvardan uzağa konumlanması genellikle bas parça tek başına veya her iki parça birlikte kullanılarak belirli bir sesini azaltır.
Page 94 5. Alıştırma 6. Bakım Hoparlörün performansı ilk dinleme döneminde çok hafif değişecektir. Kabin yüzeylerinin genellikle sadece tozunun alınması gerekir. Yumuşak Hoparlörün soğuk bir ortamda depolanmış olması halinde sürücü bir mikrofiber bez kullanmanızı öneririz. Sprey veya başka tür bir ünitelerin sönümleme ve süspansiyon malzemelerinin doğru temizleyici kullanmak isterseniz, bazı...
Page 95 1. 开箱格栅泡沫塞橡胶脚垫橡胶脚垫脚钉基座内六角 35毫米平垫圈防震垫圈（自粘） (用螺丝固定) 扳手螺丝 603 S3 606 S3 607 S3 HTM6 S3 包装箱内的物品环境信息上表列出了包装箱内的其他附件。如有遗漏，请联系销售扬声器本产品符合各项国际指令，包括但不限于：的零售商。 i. 电子电气设备中有害物质限制（RoHS） ii. 《化学品注册、评估、许可和限制》（ REACH） iii.
Page 96 2. 摆放位置 603 S3 <36mm <36mm <31mm <31mm <29mm <29mm <15mm <15mm 扬声器安装要安全说明 603 S3 钉脚尖锐，请勿触摸 603 S3仅适用于地面安装。为了获得适当的稳定性，请务必安装所提供的基座，然后确保使用所提供的钉脚或橡胶脚垫将扬声器牢固地立在地板上。钉脚的设计是为了刺穿地毯，附着在地板表面。首先，将锁紧螺母拧到钉子上，留出足够的空隙，当钉子附在下面的地板上时，螺母您可以在开箱过程中按照上面的图示或纸箱顶部的图示来安装刚好浮在地毯上面。然后，将钉子完全拧入基座的螺套中。若箱体基座。放在地板上时出现摇晃，拧下不接触地板的两根钉子，直到箱体稳固，...
Page 97 >0.5米 >0.5米 1.5 – 3米 606 S3 / 607 S3 扬声器摆放位置 606 S3和607 S3主要旨在安装在专用落地支架（FS-600 S3）上，但也在立体声或家庭影院安装中，尽量确保每个扬声器的周围环境具可以放在支架上。不过，应该注意的是，这样降低了优化扬声器性能有相似的声学特性。例如，如果一个扬声器毗邻光秃秃的墙壁，而的灵活性。如果必须使用支架，我们建议使用泡沫塞子另一个则毗邻柔软的家具和窗帘，那么整体音质和立体声图像都 (包装里有提供）来优化导向孔性能（参见第4节：微调）。可能受到影响。这两种安装情况下，在您通常聆听的位置，扬声器的高音单元应该传统立体声系统...
Page 98 5 声道 7 声道 >0.5m 110° - 130° 0.5 – 1米 0.5 – 1米 0.5m - 1m 0.5m - 1m ~40° 家庭影院系统杂散磁场如果扬声器要用于家庭影院系统中的前置声道，则其距离应该比2 扬声器驱动单元产生的杂散磁场超出了箱体的界限。我们建议您声道音频更近，因为环绕声道往往会扩大图像。将扬声器放置在距将对磁敏感的物品（CRT电视和计算机屏幕、计算机光盘、音频和离屏幕两侧约0.5米的范围内，也有助于保持声音图像与视觉图像视频磁带、刷卡等）放在距离扬声器至少0.5米的地方。 LCD、 OLED 的比例一致。...
Page 99 3. 连接传统连接双线分音连接 - L F - L F - H F - H F + L F + L F 要安全说明在选择扬声器接线时，请向经销商咨询。总电阻抗应低于扬声器规所有连接都应在关闭音频设备的情况下进行。当使用格中所建议的最大值，并使用低电感的接线，以避免高频衰减。正常操作的音频设备时，触摸未绝缘的扬声器端子或接线可能会导致不适。 600 S3的扬声器端子接受各种每台扬声器的背部均有两对插座，可用于双线连接。对于传统连接电缆端口： 4毫米香蕉插头， 6毫米和8毫米（1/4英寸和5/16英寸）铲（左上图）...
Page 100 4. 微调在微调前，确保安装中的所有连接正确且安全。如果没有其他选择，您可以使用提供的泡沫塞来调整扬声器的低频性能。该塞子是一个两件式部件，允许一定程度的微调，既可以一般来说，把扬声器移离墙壁可降低低音。扬声器后的空间有助单独使用外层大直径部分，也可以将两个部分一起使用。仅使用外于创造出一种听觉上的深度感。相反，把扬声器移近墙壁则可加部大直径泡沫部分，则低音衰减小于使用完整的泡沫塞。重低音。如果您想在不改变扬声器与墙壁距离的情况下降低低音音量，请在端口管中塞入泡沫塞或低音降低效果稍弱的泡沫环（假如中心图像缺少焦点，可试着拉进扬声器彼此之间的距离，或见上图）。者使其向内成一个角度，这样就可以正对着试听的位置。如果音质太过明快，则在房间内增加软性的陈设品（如较重的窗帘）可以如果低音的频率不均衡，这很可能是因为试听室的谐振模式引起帮助平衡音质。...
Page 101 5. 磨合 6. 保养在初始试听阶段，扬声器的性能会发生细微变化。如果扬声器被安箱体表面通常仅需要除尘。建议使用产品随附的微纤维软布。如果装在较冷的环境内，驱动单元的阻尼复合组件和悬挂材料会需要想要使用喷雾剂或其它清洁剂，请将清洁剂用在布块上，不要直一些时间来恢复其正确的机械性能。驱动单元的悬挂部分也会在接喷到产品上，并且先在一小块面积上试用，因为有些清洁产品最初使用的几小时内松动。使扬声器达到理想性能状态的时间将可能会损坏表面。请勿使用具有粗糙产品或包含酸、碱或抗菌剂因以前的储存条件和使用方法而有所变化。作为使用指引，可以用的产品。请勿对驱动单元使用清洁剂。请避免触摸驱动单元，因为一周时间来稳定温度的影响，或者用平均使用15 小时的时间来使可能导致损坏。机械部分达到理想的设计性能。...
Page 102 1. 開箱網罩泡沫塞橡膠腳（自粘）橡膠腳墊釘腳底座六角扳手 45mm 平墊圈防震墊圈（旋入式）螺絲 603 S3 606 S3 607 S3 HTM6 S3 箱內清單環境信息上表說明了隨產品包裝的組件。萬一缺少任何東西，請聯繫您購買本產品符合國際指令，包括但揚聲器的零售商。不限於： i. 電氣和電子設備中有害物質（RoHS）的限制， ii.
Page 103 2. 定位 603 S3 <36mm <36mm <31mm <31mm <29mm <29mm <15mm <15mm 揚聲器安裝重要安全須知 603 S3 尖銳釘腳，請勿觸摸。 603 S3只能安裝在地上。為了獲得適當的穩定性，請保持安裝提供的底座，然後使用提供的釘腳或橡膠腳確保揚聲器牢固地站立在地上。釘腳設計用於刺穿地毯並擱在地板表面上。最初，將鎖緊螺母擰到釘子上，以便在釘子放在地板面時，螺母只足夠剛好在地毯上。然您可以在開箱過程中按照上圖或紙箱頂部翻蓋上的圖示安裝底座...
Page 104 >0.5m >0.5m 1.5m - 3m 606 S3 / 607 S3 揚聲器定位 606 S3 和 607 S3 主要設計用於安裝在專用腳架 (FS-600 S3) 上，在立體聲或家庭影院安裝中，盡量確保每個揚聲器的周圍環境在但如果願意，也可以放在書架上。但是，應該注意的是，這在優化揚聲學特性上相似。例如，如果一個揚聲器靠近光滑的牆壁，而另一聲器性能方面提供的靈活性較小...
Page 105 5 聲道 7 聲道 >0.5m 110° - 130° 0.5m - 1m 0.5m - 1m ~40° 家庭影院系統雜散磁場如果將揚聲器用於家庭影院系統中的前置聲道，它們應該比用於揚聲器驅動單元會產生延伸到箱體邊界之外的雜散磁場。我們建 2 聲道音頻更靠近，因為環繞聲道往往會擴大聲音圖像。將揚聲器議您將磁性敏感物品（CRT 電視和電腦屏幕、電腦光盤、錄音和錄放置在距屏幕兩側約 0.5m 的範圍內也有助於保持聲像與視覺圖像帶、刷卡等）與揚聲器保持至少 0.5m 的距離。 LCD 、 OLED 和等離像成比例...
Page 106 3. 連接常規連接雙線連接 - L F - L F - H F - H F + L F + L F 重要安全須知選擇揚聲器接線時請諮詢經銷商。將其總阻抗保持在揚聲器規格所有連接都應在關閉音頻設備的情況下進行。在正常中推薦的最大值以下，並使用低電感接線以避免高頻衰減。操作中使用音頻設備時，觸摸未絕緣的揚聲器端子或接線可能會導致不舒適的感覺。 600 S3 揚聲器接線端揚聲器背面有兩對連接的端子...
Page 107 4. 微調在進行微調之前，請確保安裝中的所有連接正確且牢固。如果沒有替代方案，您可以使用隨附的泡沫塞調整揚聲器的低頻性能。泡沫塞是一個兩件式部件，允許使用單獨的較大直徑的外將揚聲器遠離牆壁通常會降低低音音量。揚聲器後面的空間也有部部件或兩個部件一起使用，以進行不同程度的調節。與完整的助於營造聽覺印象的深度。相反，將揚聲器移近牆壁會增加低音音泡沫塞組件相比，僅使用外部較大直徑的泡沫件將提供更少的低量。如果您想在不將揚聲器移離牆壁較遠的情況下降低低音音量，音衰減。請安裝泡沫塞，或者，對於不太嚴重的低音減少，請安裝端口管中的泡沫環...
Page 108 5. 運行磨合 6. 維護在最初的收聽期間，揚聲器的性能會發生微妙的變化。如果揚聲器箱體表面通常只需要除塵。我們建議您使用柔軟的超細纖維布。存放在寒冷的環境中，驅動單元的阻尼化合物和懸掛材料將需要如果您想使用噴霧劑或其他清潔劑，請將清潔劑塗抹在布上，而一些時間才能恢復其正確的機械性能。在使用的最初幾個小時內，不是直接塗抹在產品上，並先小面積測試，因為某些清潔產品可驅動單元的懸架也會鬆動。揚聲器達到其預期性能所需的時間將能會損壞某些表面。避免使用具有磨蝕性或含有酸、鹼或抗菌劑。根據之前的存儲條件和使用方式而有所不同。作為指引，請允許長不要在驅動單元上使用清潔劑...
Page 109 1. 開梱グリルフォームゴム足ゴム足スパイク台座六角レ 45mm 平ワッシ菊座ワッシプラグ（粘着式）（ねじ込み式）ンチネジャーャー 603 S3 606 S3 607 S3 HTM6 S3 内容物環境関連情報上の表は、本製品に同梱している部品の一覧です。万が一、足りな本製品は以下を含む国際指令に準拠しています。いものがございましたら、お買い上げの販売店にお問い合わせください。 i. 電子・電気機器における特定有害物質の使用制限（RoHS） ii.
Page 110 2. 設置 603 S3 <36mm <36mm <31mm <31mm <29mm <29mm <15mm <15mm スピーカーの設置重要　安全上の注意 603 S3 スパイクの先端は鋭利になっていますので、触れないで 603 S3は床置き専用です。適切な安定性を得るために、必ず付属ください。の台座を取り付けてください。そして付属のスパイクまたはゴム足を取り付け、スピーカーが床にしっかりと自立していることを確認しスパイクは、カーペットを貫いて床面に直接設置するように設計さてください。れています。最初にロックナットをスパイクにねじ込み、スパイクを床に立てたときにナットがカーペットのすぐ上にくる程度に調整しま上の図またはカートンの上部フラッ...
Page 111 >0.5m >0.5m 1.5m - 3m 606 S3 / 607 S3 スピーカー設置位置 606 S3および607 S3は主に専用のフロアスタンド（FS-600 S3）ステレオ又はホームシアターのどちらの場合でも、スピーカーの設に取り付けて使用するように設計されていますが、棚に置いて使用置はそれぞれのスピーカーの設置環境が、音響的特性において同することもできます。ただしその場合には、スピーカーのパフォーマンじになるように行ってください。例えば片方のスピーカーが壁のすスを最適化するための調整の自由度は低くなります。棚に設置するぐ近くに設置され、もう一方のスピーカーが軟らかい家具やカーテ際はポートの性能を最適化するために、付属のフォームプラグを使ンの近くに設置されたとします。このような場合には、総合的なサ用することをお勧めします（「4. 微調整」を参照）。ウンドクオリティおよびステレオイ...
Page 112 5チャンネル 7チャンネル >0.5m 110° - 130° 0.5m - 1m 0.5m - 1m ~40° ホームシアターシステム漏洩磁界ホームシアターシステムのフロントチャンネルにこのスピーカーをスピーカーのドライブユニットは、キャビネットを越えて磁界を発生使用する場合は、サラウンドチャンネルが空間の広がりを表現するさせます。磁力に反応しやすい物品（ブラウン管テレビやコンピューため、 2チャンネルオーディオの場合よりも狭い間隔で設置してくターのモニター、フロッピー・ディスク、オーディオ／ビデオ･テープ、ださい。また、スクリーンの側面から約0.5m以内にスピーカーを配キャッシュ・カード類など）はスピーカーから少なくとも0.5mは遠ざ置すると、...
Page 113 3. 接続フルレンジ接続バイワイヤ接続 - L F - L F - H F - H F + L F + L F 重要な安全上の注意スピーカー・ケーブルを選ぶ際には販売店に問い合わせてください。すべての接続は、オーディオ機器の電源をオフにして行総インピーダンスはスピーカーの仕様で推奨される最大値より低くう必要があります。電源を入れたままでの操作でオーし、低インダクタンス・ケーブルを用いて高音域が減衰しないようにディオ機器の結線をする場合、絶縁されていないスピーしてください。カー端子に触れたり、配線したりすると、不快な感覚が生じることがあります。...
Page 114 4. 微調整ファインチューニングの前に、もう一度全ての設置と接続が正しく他に方法がない場合は、付属のフォームプラグを使ってスピーカー且つ安全に行われているか確認して下さい。の低域特性を調整することができます。プラグは2つのパーツで構成されており、外側の直径の大きいパーツを単独で使用するか、 2つ一般的に壁からスピーカーを遠ざけると低音域の量が少なくなりまのパーツを組み合わせて使用するかで、ある程度の微調整が可能です。スピーカーの後ろにスペースをつくることによって、音場の奥行す。外側のパーツのみを使用した場合は、フォームプラグ全体の使用き感を得ることができます。逆に言えばスピーカーを壁に近づけるこに比べて低音域の減衰量が少なくなります。とによって低音域のボリュームを増やすことができます。壁からの距離を変えずにスピーカーに低音域のふくらみを低減させたい場合にセンターイメージのフォーカスがあいまいな場合は、左右のスピーは、スピーカーのバスレフポートにフォームプラグ挿入してみてくだカーの間隔をもっと狭めるか、スピーカーの設置角度をリスニングさい。また少し低音域を減少させたい場合はフォームリングをバスポジションの前に合わせ、もっと内側に向けると改善される場合がレ...
Page 115 5. ならし運転 6. お手入れスピーカーの性能は、ご使用になるにつれて微妙に変化します。スピキャビネットの表面は、普段はほこりを払うだけで十分です。柔らかーカーが低温の環境に保管されていた場合、ドライブユニットのダいマイクロファイバークロスの使用をお勧めします。スプレー式クリンピング材とサスペンションが本来の機械的特性を取り戻すまで、ーナー等のクリーナーを使用する場合は、一部のクリーナーでは表しばらく時間が掛かります。ドライブユニットのサスペンションは音面にダメージを与えることもありますので、クリーナーを直接製品量やソースにもよりますが、鳴らし始めてから１時間くらいで徐々にに吹き付けるのではなく、布に吹き付けて、まず狭い範囲で試してくほぐれてきます。スピーカーが意図された性能を取り戻すまでにかかださい。ドライブ・ユニットにはクリーナーを使用しないでください。る時間は、開梱までの保管条件や、どの様に使用されるかによってダメージを与える可能性があるので、...
Page 116 1. 언패킹 그릴 폼 러버 풋 러버 풋 스파이크 플린스 육각 45mm 평면 와셔 방진 와셔 플러그 (접착식) (나사식) 풋 렌치 나사 603 S3 606 S3 607 S3 HTM6 S3 내용물 환경 정보 위의 표에는 제품에 동봉된 구성 부품이 설명되어 있습니다. 이...
Page 117 2. 배치 603 S3 <36mm <36mm <31mm <31mm <29mm <29mm <15mm <15mm 스피커 설치 중요한 안전 유의 사항 603 S3 스파이크는 날카로우니 만지지 마십시오. 603 S3 및 604 S3는 바닥에만 설치할 수 있습니다. 안정적인 설치를 위해 항상 제공된 플린스를 설치한 후 제공된 스파이크 또는...
Page 118 >0.5m >0.5m 1.5m - 3m 606 S3 / 607 S3 스피커 배치 606 S3 및 607 S3는 원래 전용 플로어 스탠드(FS-600 S3) 스테레오 또는 홈 시어터 설치 시 각 스피커와 바로 인접한 에 설치하도록 설계되었지만 원하는 경우 선반 위에 놓을 수 주변부의...
Page 119 5채널 7채널 >0.5m 110° - 130° 0.5m - 1m 0.5m - 1m ~40° 홈 시어터 시스템 표유 자기장 홈 시어터 시스템의 전면 채널에 사용할 스피커들은 스테레오 스피커 드라이브 유닛은 캐비닛의 주변에 표유 자기장을 시스템보다 더 좁은 간격으로 배치해야 합니다. 서라운드 생성합니다.
Page 120 3. 연결 기존 연결 바이 와이어링 연결 - L F - L F - H F - H F + L F + L F 중요한 안전 유의 사항 스피커 케이블을 선택할 때는 판매업체에 조언을 구하십시오. 총 임피던스를 스피커 사양의 최대 권장값 미만으로 유지하고 모든...
Page 121 4. 미세 조정 미세 조정 전에 설치된 모든 연결이 정확하고 안정적인지 만일 대안이 없다면 제공된 폼 플러그를 사용하여 스피커의 확인하십시오. 저음의 양을 조정할 수 있습니다. 플러그는 두 부분으로 이루어져 있으며, 직경이 더 큰 외부 부분을 사용하거나 두 일반적으로 스피커와 벽의 거리가 멀어지면 저음의 양이 부분을...
Page 122 5. 길들이기 6. 사후 관리 스피커가 추운 환경에 보관되어 있었다면, 드라이브 유닛의 캐비닛 표면은 일반적으로 먼지만 털어 주면 됩니다. 부드러운 댐핑 컴파운드와 서스펜션 물질이 기계적으로 올바르게 극세사 천을 사용하는 것이 좋습니다. 에어로졸 또는 다른 작동하게 되기까지 어느 정도의 시간이 걸립니다. 드라이브 세척제를...
Page 124 B&W Group Ltd Dale Road Worthing West Sussex BN11 2BH England EU Importer: Bowers & Wilkins Beemdstraat 11 5653 MA Eindhoven The Netherlands Copyright © B&W Group Ltd. E&OE...

This manual is also suitable for:

606 s3 607 s3 603 s3 Htm6 s3

Bowers & Wilkins 600 3 Series Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Bowers & Wilkins 600 3 Series

Summary of Contents for Bowers & Wilkins 600 3 Series

This manual is also suitable for: