Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Parts and technical service guide
Guía de servicio técnico y recambios
Guide d'instructions et pièces de rechange
Bedienungsanleitung und Teileliste
+
EN
U·VISION
CONTROL METER
ES
CONTADOR DE CONTROL U·VISION
ES
COMPTEUR DE CONTRÔLE U·VISION
+
ES
U·VISION
KONTROLLMESSGERÄT
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
Part No. / Cód. / Réf. / Art. Nr.:
383 401
+
+
2
9
16
23
1
R. 06/23 838 856
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Samoa 383 401
Summary of Contents for Samoa 383 401
- Page 1 CONTADOR DE CONTROL U·VISION COMPTEUR DE CONTRÔLE U·VISION U·VISION KONTROLLMESSGERÄT R. 06/23 838 856 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
-
Page 2: Warnings And Cautions
838 856 R. 06/23 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... - Page 3 Fig. 6 Fig. 7 R. 06/23 838 856 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Page 4 “Normal Mode” or “Updating Work Orders”. PRODUCT READY! ✓ RESTARTING... Fig. 5 Fig. 6 838 856 R. 06/23 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
-
Page 5: Normal Mode
ERROR, QUANTITY ERROR OR COMMUNICATION ERROR ERROR (TRY IT AGAIN). USER ERROR!! Fig. 6 R. 06/23 838 856 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... -
Page 6: Preset Mode
In both modes, the Back button allows you to cancel the transaction in progress. 838 856 R. 06/23 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... -
Page 7: Transaction Screen
Fig. 19 dispensed is not registered in the monitoring system. R. 06/23 838 856 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... -
Page 8: Technical Specifications
Check that the unit is paired with the Wrong pairing. not work. correct hose reel. 838 856 R. 06/23 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... -
Page 9: Advertencias Y Precauciones
R. 06/23 838 856 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... -
Page 10: Montaje
Fig. 6 Fig. 7 838 856 R. 06/23 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... - Page 11 “actualizando órdenes de trabajo”. PRODUCT READY! ✓ RESTARTING... Fig. 6 Fig. 5 R. 06/23 838 856 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
-
Page 12: Modo Normal
CANTIDAD O ERROR DE COMUNICACIÓN (INTÉNTELO ERROR DE NUEVO). USER ERROR!! Fig. 6 838 856 R. 06/23 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... -
Page 13: Modo Preset
En ambos modos, el botón de Atrás te permite cancelar la transacción en progreso. R. 06/23 838 856 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... - Page 14 838 856 R. 06/23 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
-
Page 15: Características Técnicas
Emparejamiento incorrecto. pero no cuenta asociado al enrollador correcto. R. 06/23 838 856 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... -
Page 16: Avertissements Et Mises En Garde
à garantir qu’il est recyclé d’une manière qui protège la santé humaine et l’environnement. 838 856 R. 06/23 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... -
Page 17: Installation Et Remplacement Des Piles
Fig. 6 Fig. 7 R. 06/23 838 856 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... - Page 18 “Normal Mode” ou “Updating Work Orders”. PRODUCT READY! ✓ RESTARTING... Fig. 5 Fig. 6 838 856 R. 06/23 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
-
Page 19: Mode Normal
QUANTITÉ OU ERREUR DE COMMUNICATION (RÉESSAYER). USER ERROR!! Fig. 6 R. 06/23 838 856 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... - Page 20 Dans les deux modes, le bouton Retour permet d’annuler la transaction en cours. 838 856 R. 06/23 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Page 21 R. 06/23 838 856 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
-
Page 22: Spécifications Techniques
Mauvais appariement. ne fonctionne pas. bon enrouleur de tuyau. 838 856 R. 06/23 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... - Page 23 Gesundheit und die Umwelt schützt. R. 06/23 838 856 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
-
Page 24: Montage
Schrauben festgezogen sind. Abb. 6 Abb. 7 838 856 R. 06/23 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... - Page 25 Schlauchtrommelnummer korrekt ist. READY! ✓ Abb. 6 RESTARTING... Abb. 5 R. 06/23 838 856 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Page 26 ERROR (VERSUCHEN SIE ES NOCHMAL). USER ERROR!! Abb. 6 838 856 R. 06/23 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
-
Page 27: Preset-Modus
In beiden Modi können Sie mit der Schaltfläche “Zurück“ die laufende Transaktion abbrechen. R. 06/23 838 856 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... - Page 28 WARNUNG: Im Bypass-Modus wird die abgegebene Flüssigkeitsmenge nicht im Überwachungssystem registriert. Abb. 19 838 856 R. 06/23 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
-
Page 29: Technische Spezifikationen
Falsche Paarung. der richtigen Schlauchtrommel funktioniert aber nicht. gekoppelt ist. R. 06/23 838 856 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... - Page 30 NOTES / NOTAS / NOTES / HINWEISS 838 856 R. 06/23 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Page 31 NOTES / NOTAS / NOTES / HINWEISS R. 06/23 838 856 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Page 32 Production Director Director de Producción Directeur de Production Produktionsleiter 838 856 R. 06/23 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...