Page 1
Prevod originalnega navodila za uporabo DRÁŽKOVACÍ FRÉZA DO ZDIVA DRÁŽKOVACIA FRÉZA DO MURIVA Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Překlad originálního provozního návodu Preklad originálneho návodu na obsluhu MAUERNUTFRÄSE Bedienungs- und Sicherheitshinweise Originalbetriebsanleitung IAN 93548...
Page 2
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave. Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje. Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
Table of contents Introduction Intended use ............................Page 6 Device description ..........................Page 6 Scope of delivery ..........................Page 6 Technical Data ............................Page 6 General power tool safety warnings 1. Work area safety ...........................Page 7 2. Electrical safety ..........................Page 7 3. Personal safety ..........................Page 7 4.
Introduction Wall chaser PMNF 1350 A1 Face pin wrench Chisel Introduction Scope of delivery We congratulate you on the purchase of your new device. You have chosen a high quality product. The 1 Wall chaser instructions for use are part of the product. They 2 Cutting discs (preinstalled) contain important information concerning safety, 1 Face pin wrench...
Introduction / General power tool safety warnings 2. Electrical safety The vibration emission value specified was measured a) Power tool plugs must match the outlet. according to a standardised testing method and may Never modify the plug in any way. Do vary depending on the method the power tool is not use any adapter plugs with earthed being used, and in exceptions be higher than the...
General power tool safety warnings c) Prevent unintentional starting. Ensure Power tools are dangerous in the hands of un- the switch is in the off-position before trained users. connecting to power source and / or e) Maintain power tools. Check for mis- battery pack, picking up or carrying alignment or binding of moving parts, the tool.
Page 9
General power tool safety warnings marked on the power tool. Accessories must be cap-able of stopping flying debris gen- running faster than their rated speed can break erated by various operations. The dust mask and fly apart. or respirator must be capable of filtrating par- d) Wheels must be used only for recom- ticles generated by your operation.
General power tool safety warnings Further safety instructions for with a peripheral gap greater than abrasive cutting-off operations 10 mm or toothed saw blade. Such blades create frequent kickback and loss of control. Kickback and related warnings f) Do not “jam” the wheel or apply ex- cessive pressure.
General power tool safety warnings / Start-up / Operation Original accessories / tools Installing and adjusting the cutting width of the diamond cutting discs Use only the accessories and attachments de- tailed in the operating instructions, or those which are compatible with the device. Loosen set screw Slide the depth stop Press and hold the spindle lock...
Grinding tools must be handled and transported IAN 93548 with care. Grinding tools have to be stored in such a way that they are not exposed to mechanical damage or damaging environmental influences.
Disposal / Declaration of conformity / Manufacturer Date of manufacture (DOM): 12–2013 Contact your local refuse disposal authority for more Serial number: IAN 93548 details of how to dispose of your worn out electrical devices. Bochum, 31.12.2013 Declaration of conformity /...
Page 15
Kazalo Uvod Predvidena uporaba ......................... Stran 16 Opis naprave ............................. Stran 16 Obseg dobave ..........................Stran 16 Tehnični podatki ..........................Stran 16 Splošna varnostna navodila za električno orodje 1. Varnost na delovnem mestu ......................Stran 17 2. Električna varnost .......................... Stran 17 3.
Uvod Rezkalnik zidnih utorov Obseg dobave PMNF 1350 A1 1 rezkalnik zidnih utorov 2 rezalni plošči (prednameščeni) Uvod 1 ključ za čepe 1 sesalni adapter (prednameščen) Iskrene čestitke ob nakupu vaše nove naprave. Odločili 1 reducirni kos ste se za zelo kakovosten izdelek. To navodilo za (za uporabo s sesalnim adapterjem in gibka cev uporabo je sestavni del tega izdelka.
Uvod / Splošna varnostna navodila za električno orodje glede na način, na katerega se električno orodje Če vaša pozornost ni v celoti usmerjena na uporablja, spremeni in je v izjemnih primerih nad delo, lahko izgubite nadzor nad orodjem. navedeno vrednostjo. Navedeno emisijsko vrednost nihanja lahko upora- 2.
Splošna varnostna navodila za električno orodje b) Vedno uporabljajte osebno zaščitno ki se ne da več vklopiti ali izklopiti, je nevarno opremo in vedno zaščitna očala. Upo- in ga je treba dati v popravilo. c) Preden izvajate nastavitve na napra- raba osebne zaščitne opreme kot so maska vi, zamenjujete dele opreme ali na- za prah, delovni čevlji z zaščito proti drsenju,...
Splošna varnostna navodila za električno orodje Varnostni napotki za ki se ne prilegajo natančno na vreteno električ- rezalne stroje nega orodja, se vrtijo neenakomerno, močno vibrirajo in lahko privedejo do izgube nadzora. a) Zaščitni pokrov, ki spada k električne- Ne uporabljajte poškodovanih rezal- mu orodju, mora biti trdno pritrjen in nih plošč.
Splošna varnostna navodila za električno orodje m) Napajalnega kabla ne približujte vr- ustreznimi previdnostnimi ukrepi, kot je opisano v tljivim uporabljenim orodjem. Če izgu- nadaljevanju. bite nadzor nad napravo, lahko prerežete ali a) Električno orodje trdno držite in posta- zajamete napajalni kabel ali pa se vaša dlan vite vaše telo in roke v takšen položaj, ali roka ujame v vrtljivo uporabljeno orodje.
Splošna varnostna navodila za električno orodje / Začetek uporabe / Uporaba Montaža adapterja za sesalnik rezalna plošča doseže polno število vrtljajev, preden previdno nadaljujete z rezanjem. Sicer se lahko plošča zatakne, Potisnite čep adapterja za sesalnik v vdol- odskoči iz obdelovanca ali povzroči povratni bino na priključku sesalnika.
Uporaba / Vzdrževanje in čiščenje / Garancija Vzdrževanje in čiščenje NAPOTEK: Pri nastavljanju manjše širine reza morate uporabiti vmesne sloje na strani pritrdilne NEVARNOST NESREČE! prirobnice za pritrjevanje rezalnih plošč, saj pritrdilna prirobnica plošč zaradi dolžine navo- Pred vsemi deli na napravi napravo izklopite in izv- ja na vretenu ne more sama pritrjevati (gl.
Rezkalnik zidnih utorov PMNF 1350 A1 Embalaža sestoji iz naravi prijaznih ma- Date of manufacture (DOM): 12–2013 terialov, ki jih lahko odvržete v lokalne Serijska številka: IAN 93548 zbiralnike za recikliranje odpadkov. Električnega orodja ne Bochum, 31.12.2013 mečite med hišne odpadke! V skladu z evropsko direktivo 2002 / 96 / EC o starih električnih napravah in njenim izvajanjem v...
Garancijski list KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY 080080917 Garancijski list 1. S tem garancijskim listom jamčimo Kompernaß 6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblašče- Handels GmbH, da bo izdelek v garancijskem ni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno zahtevkov iz te garancije.
Page 25
Seznam obsahu Úvod Použití ke stanovenému účelu ......................Strana 26 Popis přístroje ........................... Strana 26 Obsah dodávky ..........................Strana 26 Technická data ..........................Strana 26 Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje 1. Bezpečnost na pracovišti ......................Strana 27 2. Elektrická bezpečnost ......................... Strana 27 3.
Úvod Drážkovací fréza do zdiva Klíč PMNF 1350 A1 Ruční sekáč Úvod Obsah dodávky Blahopřejeme vám ke koupi nového výrobku. Roz- 1 drážkovací fréza do zdiva hodli jste se pro kvalitní produkt. Návod k obsluze 2 dělící kotouče (předmontované) je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité po- 1 klíč...
Úvod / Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje Přídavná rukojeť: 4,258 m / s nástroje vyrábějí jiskry, které mohou zapálit Nepřesnost K: 1,5 m / s prach nebo páry. c) Elektrické nástroje během používání chraňte před dětmi a jinými osobami. Udaná...
Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje 3. Bezpečnost osob 4. Pečlivé zacházení s elektrickými nástroji a jejich použití a) Buďte neustále pozorní, dbejte na to, co činíte a dejte se s rozumem do prá- a) Zařízení nepřetěžujte. Pro práci pou- ce s elektrickým nástrojem. Nikdy žijte k tomu určených elektrických nepoužívejte zařízení, jste-li unaveni nástrojů.
Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje 5. Servis nejsou koncipovány pro vyšší otáčky malých elektrických nástrojů a mohou prasknout. a) Zařízení nechejte opravit jen místem g) Průměr a tloušťka kotouče musí od- servisu nebo odbornou elektrickou povídat hodnotám udaným pro ko- dílnou a jen s originálními náhradními touče Vášeho elektrického nástroje.
Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje kabel. Kontakt s elektrickým vodičem může vislosti na směru jeho otáčení, buď směrem k obslu- způsobit vedení elektrického proudu i přes ko- ze přístroje nebo směrem od ní. Přitom se mohou vové díly přístroje a zapříčinit zásah elektric- brusné...
Všeobecné bezpečnostní pokyny pro … / Uvedení do provozu / Obsluha Montáž adaptéru pro vysavač materiálu, může dojít ke zpětnému úderu. Zjistěte a odstraňte příčinu zaseknutí. h) Nezapínejte znovu elektrický nástroj Zasuňte adaptér do příslušného otvoru na dokud se nachází v obrobku. Než bu- přístroji.
Obsluha / Údržba a čistění / Záruka distance na straně upínací příruby, aby ji bylo Na čištění tělesa používejte suchý hadr. Případnou výměnu kabelu možno utáhnout, protože je v tomto případě má provádět jen výrobce nebo jeho délka závitu na hřídeli nedostačující (viz obr. D). UPOZORNĚNÍ: Vyměňujte diamantové...
Podle Evropské směrnice 2002 / 96 / EC o elektric- Date of manufacture (DOM): 12–2013 kých a elektronických vysloužilých přístrojích a Sériové číslo: IAN 93548 realizace národního práva se musí opotřebované elektrické přístroje odděleně sebrat a odevzdat k ekologicky vhodnému opětnému zužitkování.
Page 35
Zoznam obsahu Úvod Používanie v súlade s určeným účelom..................Strana 36 Popis prístroja ........................... Strana 36 Obsah dodávky ..........................Strana 36 Technické údaje ..........................Strana 36 Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje 1. Bezpečnosť pracovného miesta ....................Strana 37 2. Elektrická bezpečnosť ......................... Strana 37 3.
Úvod Drážkovacia fréza do muriva Centrovacia príruba PMNF 1350 A1 Medzivrstvy Kľúč Ručný sekáč Úvod Obsah dodávky Blahoželáme vám ku kúpe nového výrobku. Rozhod- li ste sa pre veľmi kvalitný výrobok. Návod na obslu- hu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité 1 drážkovacia fréza do muriva upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania 2 rezné...
Úvod / Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje 1. Bezpečnosť pracovného miesta Udané hodnoty chvenie emisií (pri oddelení betónovej platne) a) Svoje pracovné miesto udržiavajte Rukoväť: 6,417 m / s čisté a zabezpečte dobré osvetlenie. Prídavná rukoväť: 4,258 m / s Odchýlka K: 1,5 m / s Neporiadok a neosvetlené...
Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje g) Keď montujete zariadenia na odsáva- vhodného pre exteriéry znižuje riziko zásahu nie a zachytávanie prachu, uistite sa, elektrickým prúdom. f) Ak sa nedá zabrániť prevádzke elek- či sú napojené a správne používané. trického prístroja vo vlhkom prostredí, Použitie týchto zariadení...
Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje covné podmienky a vykonávanú e) Používajte vždy iba nepoškodené činnosť. Používanie elektrického náradia na upínacie príruby správnej veľkosti a tvaru pre Vami zvolený brúsny kotúč. iné než vyhradené účely môže viesť k nebez- pečným situáciám. Vhodné...
Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje ochranná dýchacia maska musia filtrovať prach chladiacich prostriedkov môže viesť k zásahu vznikajúci pri používaní. Ak ste dlho vystavený elektrickým prúdom. silnému hluku, môžete utrpieť stratu sluchu. k) Dbajte na to, aby mali iné osoby bez- Ďalšie bezpečnostné...
Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje / Uvedenie do prevádzky Buďte mimoriadne opatrný pri „taš- úder riadi elektronáradie do smeru opačného kových rezoch“ do existujúcich stien voči pohybu brúsneho kotúča na mieste bloko- alebo iných nepriehľadných oblastí. vania. d) Mimoriadne opatrne pracujte v obasti Ponorený...
Obsluha / Údržba a čistenie Obsluha Manipulácia s drážkovou frézou do muriva (pozri obr. E) Zapnutie / Vypnutie POZOR! Prístroj je vhodný iba pre suché re- UPOZORNENIE: Prístroj vždy zapnite predtým, zanie! než príde do styku s materiálom, a až potom veďte Pomocou detektora vedení...
0850 232001 Brúsne náradie si vyžaduje opatrnú manipuláciu e-mail: kompernass@lidl.sk a transport. Brúsne náradie je potrebné sklado- vať tak, aby nebolo vystavené žiadnemu me- IAN 93548 chanickému poškodeniu a škodlivým vplyvom životného prostredia. Likvidácia Upozornenie: Ďalšie náhradné súčiastky (ako napr. oceľové kefky, vypínač) si môžete objednať...
EN 55014-2/A2:2008 EN 61000-3-2/A2:2009 EN 61000-3-3:2008 Typ / Názov prístroja: Drážkovacia fréza do muriva PMNF 1350 A1 Date of manufacture (DOM): 12–2013 Sériové číslo: IAN 93548 Bochum, 31.12.2013 Semi Uguzlu - manažér kvality - Technické zmeny v zmysle ďalšieho vývoja sú vyhradené.
Page 45
Inhaltsverzeichnis Einleitung Bestimmungsgemäße Verwendung ....................Seite 46 Gerätebeschreibung ..........................Seite 46 Lieferumfang ............................Seite 46 Technische Daten ..........................Seite 46 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge 1. Arbeitsplatz-Sicherheit ........................Seite 47 2. Elektrische Sicherheit ........................Seite 47 3. Sicherheit von Personen .........................Seite 48 4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs ..............Seite 48 5.
Einleitung Mauernutfräse PMNF 1350 A1 Zentrierflansch Zwischenlagen Stirnlochschlüssel Einleitung Handmeißel Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Lieferumfang Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für 1 Mauernutfräse Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung.
Einleitung / Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge 1. Arbeitsplatz-Sicherheit Zusatzhandgriff: 4,258 m / s Unsicherheit K = 1,5 m / s a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuch- Der angegebene Schwingungsemissionswert ist tete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen. b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nach einem genormten Prüfverfahren gemessen worden und kann sich, abhängig von der Art und...
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen das Risiko eines elektrischen Schlages. besser kontrollieren. f) Wenn der Betrieb des Elektrowerk- f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen zeuges in feuchter Umgebung nicht Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge und nicht klemmen, ob Teile gebrochen rem Elektrowerkzeug befestigen können, oder so beschädigt sind, dass die Funk- garantiert das keine sichere Verwendung. tion des Elektrowerkzeuges beeinträch- c) Die zulässige Drehzahl des Einsatz- tigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor werkzeugs muss mindestens so hoch dem Einsatz des Gerätes reparieren.
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge den Sie eine unbeschädigte Schleif- zum Stillstand gekommen ist. Das sich scheibe. Wenn Sie die Schleifscheibe drehende Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit kontrolliert und eingesetzt haben, hal- der Ablagefläche geraten, wodurch Sie die ten Sie und in der Nähe befindliche Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren Personen sich außerhalb der Ebene der können.
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er und damit die Möglichkeit eines Rückschlags kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie oder Schleifkörperbruchs. g) Falls die Trennscheibe verklemmt oder nachfolgend beschrieben, verhindert werden. Sie die Arbeit unterbrechen, schalten a) Halten Sie das Elektrowerkzeug gut Sie das Gerät aus und halten Sie es fest und bringen Sie Ihren Körper und ruhig, bis die Scheibe zum Stillstand...
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge / Inbetriebnahme / Bedienung Originalzubehör / Montage und Schnittbreiten- -zusatzgeräte einstellung der Diamanttrenn- scheiben Benutzen Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte, die in der Bedienungsanleitung angegeben sind bzw. Feststellschraube lösen. deren Aufnahme mit dem Gerät kompatibel ist. Schieben Sie den Tiefenanschlag nach oben.
Vertreter auszuführen, um Sicherheits- Tel.: 0800 5435 111 gefährdungen zu vermeiden. E-Mail: kompernass@lidl.de Schleifwerkzeuge sind mit Sorgfalt zu behandeln IAN 93548 und zu transportieren. Schleifwerkzeuge sind so zu lagern, dass sie keinen mechanischen Beschädigungen und schädigenden Umwelt- einflüssen ausgesetzt sind. DE/AT/CH...
Materialien, die Sie über Mauernutfräse PMNF 1350 A1 die örtlichen Recyclingstellen entsorgen Herstellungsjahr: 12–2013 können. Seriennummer: IAN 93548 Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Bochum, 31.12.2013 Gemäß Europäischer Richtlinie 2002 / 96 / EC über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerk-...
Page 55
KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY Last Information Update · Stanje informacij · Stav informací · Stav informácií Stand der Informationen: 12 / 2013 Ident.-No.: PMNF1350A1122013-SI / CZ / SK IAN 93548...
Need help?
Do you have a question about the 93548 and is the answer not in the manual?
Questions and answers