Geberit Duofix Element Installation Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Geberit Manuals
  4. Plumbing Product
  5. Duofix Element
  6. Installation manual
Geberit Duofix Element Installation Manual

Geberit Duofix Element Installation Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 47

Quick Links

Download this manual
INSTALLATION MANUAL
MONTAGEANLEITUNG
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Duofix Element and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Geberit Duofix Element

Summary of Contents for Geberit Duofix Element

  • Page 1 INSTALLATION MANUAL MONTAGEANLEITUNG INSTRUCTIONS DE MONTAGE ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO...
  • Page 2 2 41...
  • Page 6 2 7 2 11...
  • Page 15 ü...
  • Page 16 ▶...
  • Page 17 2 18 2 29...
  • Page 41 Die Inbetriebnahme der Geberit Hygienespülung im Unterputzspülkasten und die Störungsdiagnose erfolgen mit einem Smartphone und der Geberit SetApp. Die Geberit SetApp ist für Android- und iOS- Smartphones im jeweiligen App Store kostenfrei erhältlich (siehe QR-Code). Die App kommuniziert über eine Bluetooth®- Schnittstelle mit der Geberit Hygienespülung im...
  • Page 42 Gebäudeleittechnik eingebunden ist, ist die Programmierung der Spülparameter nicht notwendig. Die Hygienespülung im Unterputzspülkasten wird vollständig durch die Gebäudeleittechnik gesteuert. Anzeige des Betriebszustands Die Steuereinheit der Geberit Hygienespülung im Unterputzspülkasten zeigt die folgenden Betriebszustände an: Tabelle 1: Betriebszustände Element Status Bedeutung...
  • Page 43 Störung nach 24 Stunden immer noch besteht, aktiviert sich der Sum- mer wieder. Für Instandhaltung und Reparatur siehe Instandhaltungsanleitung 970.206.00.0. Werkseinstellungen Falls keine Spülparameter programmiert werden, arbeitet die Geberit Hygienespülung mit den folgenden Werkseinstellungen: Tabelle 2: Werkseinstellungen Parameter Beschreibung Wert Zeitintervall zwischen 2 Spü- Spülintervall...

  • Page 44: Technische Daten

    Einstellbereich Spülinter- 1–7 Tage vall Einstellbereich Spülzeit 10 s–10 min (10–600 s) Bluetooth® Low Energy / Funktechnologie Bluetooth® Classic Frequenzbereich 2400–2483,5 MHz Maximale Ausgangsleis- 4 dBm tung Die Marke Bluetooth® und ihre Logos sind Eigentum von Bluetooth SIG, Inc. und werden durch Geberit unter Lizenz verwendet.

  • Page 45: Vereinfachte Eu-Konformitätserklärung

    Vereinfachte EU-Konformitätserklärung Hiermit erklärt Geberit International AG, dass der Funkanlagentyp HS2-UP-SPK (Geberit Hygienespülung im Unterputzspülkasten) der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: http://doc.geberit.com/968786000.pdf...

  • Page 46: Entsorgung Von Elektro- Und Elektronik-Altgeräten

    Entsorgungsträger, an Vertreiber oder an Geberit zurückzugeben. Zahlreiche Vertreiber von Elektro- und Elektronikgeräten sind zur unentgeltlichen Rücknahme von Elektro- und Elektronik-Altgeräten verpflichtet. Für eine Rückgabe an Geberit ist mit der zuständigen Vertriebs- oder Servicegesellschaft Kontakt aufzunehmen. Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät umschlossen sind, sowie Lampen, die...
  • Page 47 Geberit sanitary flush in concealed cistern. Commissioning with the Geberit SetApp Until the product is commissioned, the red LED on the control unit of the Geberit sanitary flush in concealed cistern flashes. Install the Geberit SetApp on your smartphone.
  • Page 48 The sanitary flush in concealed cistern will be fully controlled by the building service management system. Display of operating state The control unit of the Geberit sanitary flush in concealed cistern displays the following operating states: Table 1: Operating states...
  • Page 49 24 hours, the buzzer will automat- ically reactivate. For maintenance and repair, see maintenance manual 970.206.00.0. Factory settings If no flushing parameters are programmed, the Geberit sanitary flush will function using the following factory settings: Table 2: Factory settings Parameter Description...

  • Page 50: Technical Data

    Flush time adjustment 10 s–10 min (10–600 s) range Bluetooth® Low Energy / Wireless technology Bluetooth® Classic Frequency range 2400–2483.5 MHz Maximum output power 4 dBm The Bluetooth® brand and its logos are the property of Bluetooth SIG, Inc. and are used under licence by Geberit.

  • Page 51: Simplified Eu Declaration Of Conformity

    Simplified EU Declaration of Conformity Hereby, Geberit International AG declares that the radio equipment type HS2-UP-SPK (Geberit sanitary flush in concealed cistern) is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following Internet address:...

  • Page 52: Disposal Of Waste Electrical And Electronic Equipment

    (WEEE) must be disposed of separately and not with other non-recyclable waste. End users are legally obliged to return old equipment to public waste disposal authorities, distributors, or Geberit for proper disposal. Many distributors of electrical and electronic equipment are obliged to take back WEEE free of charge.

  • Page 53: Mise En Service

    Mise en service Conditions requises La mise en service du rinçage forcé hygiénique Geberit intégré au réservoir à encastrer et le diagnostic d’erreur se font avec un smartphone et l’application Geberit SetApp. L’application Geberit SetApp est disponible gratuitement pour les smartphones Android et iOS dans l’App Store...
  • Page 54 Lancer le menu <Paramètres de rinçage>. Programmer les paramètres de rinçage. Si le rinçage forcé hygiénique Geberit est intégré à une gestion technique de bâtiment via les interfaces RS485 ou E/S numérique, la programmation des paramètres de rinçage n’est pas nécessaire. Le rinçage forcé hygiénique intégré...
  • Page 55 24 heures, le buzzer se remet en marche. Pour la maintenance et les réparations, voir le manuel d’entretien 970.206.00.0. Réglages d’usine Si les paramètres de rinçage ne sont pas programmés, le rinçage forcé hygiénique Geberit fonctionne avec les réglages d’usine suivants :...
  • Page 56 Tableau 2: Réglages d’usine Paramètre Description Valeur Intervalle de Temps écoulé entre 2 rin- 72 h rinçage çages Temps de rin- Durée d’un rinçage 180 s çage Il est cependant recommandé de toujours programmer les paramètres de rinçage.

  • Page 57: Caractéristiques Techniques

    Bluetooth® Low Energy / Technologie radio Bluetooth® Classic Plage de fréquence 2400–2483,5 MHz Puissance de sortie maxi- 4 dBm male La marque Bluetooth® et ses logos sont la propriété de Bluetooth SIG, Inc. et sont utilisés par Geberit sous licence.

  • Page 58: Déclaration Ue De Conformité Simplifiée

    Déclaration UE de conformité simplifiée Le soussigné Geberit International AG, déclare par la présente que l’équipement radioélectrique du type HS2-UP-SPK (rinçage forcé hygiénique intégré au réservoir à encastrerGeberit) est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité...
  • Page 59 Geberit pour qu’ils soient éliminés de manière appropriée. De nombreux distributeurs sont tenus de reprendre gratuitement les appareils électriques et électroniques usagés. Pour un retour à Geberit, il convient de prendre contact avec la société de distribution ou de service compétente.
  • Page 60 Inbedrijfstelling Voorwaarden De inbedrijfstelling van de Geberit hygiënespoeling in het inbouwreservoir en de storingsdiagnose vinden plaats met een smartphone en de Geberit SetApp. De Geberit SetApp is voor Android- en iOS-smartphones in de respectievelijke App Store gratis verkrijgbaar (zie QR-code).
  • Page 61 Menu <Spoelinstellingen> oproepen. Spoelparameters programmeren. Indien de Geberit hygiënespoeling in het inbouwreservoir via de interfaces RS485 of digitaal I/O in een gebouwbeheersysteem is geïntegreerd, dan is de programmering van de spoelparameters niet vereist. De hygiënespoeling in het inbouwreservoir wordt volledig door het gebouwbeheersysteem geregeld.
  • Page 62 24 uur nog steeds is, dan activeert de zoemer zich weer. Voor onderhoud en reparatie zie onderhoudshandleiding 970.206.00.0. Fabrieksinstellingen Indien er geen spoelparameters geprogrammeerd worden, werkt de Geberit hygiënespoeling met de volgende fabrieksinstellingen: Tabel 2: Fabrieksinstellingen Parameter Omschrijving...
  • Page 63 Het wordt echter aanbevolen om de spoelparameters altijd te programmeren.

  • Page 64: Technische Gegevens

    Instelbereik spoelinterval 1–7 dagen Instelbereik spoeltijd 10 s–10 min (10–600 s) Bluetooth® Low Energy / Draadloze technologie Bluetooth® Classic Frequentiebereik 2400–2483,5 MHz Maximaal uitgangsvermo- 4 dBm Het merk Bluetooth® en zijn logo's zijn eigendom van Bluetooth SIG, Inc. en worden door Geberit onder licentie gebruikt.

  • Page 65: Vereenvoudigde Eu-Conformiteitsverklaring

    Vereenvoudigde EU-conformiteitsverklaring Hierbij verklaart Geberit International AG, dat het type radioapparatuur HS2-UP-SPK (Geberit hygiënespoeling in het inbouwreservoir) conform is met richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres: http://doc.geberit.com/968786000.pdf...
  • Page 66 Eindgebruikers zijn wettelijk verplicht oude apparaten in te leveren bij openbare afvalverwijderingsinstanties, bij distributeurs of bij Geberit voor correcte afvoer. Veel distributeurs van elektrische en elektronische apparatuur zijn verplicht afgedankte elektrische en elektronische apparatuur kosteloos terug te nemen.

  • Page 67: Üzembe Helyezés

    Telepítse a Geberit SetApp alkalmazást okostelefonjára. A telepítéshez szkennelje be a QR-kódot, vagy nyissa meg az app.geberit.com/ hygiene-cistern/ oldalt. Indítsa el a Geberit SetApp alkalmazást, és végezze el a következő üzembe helyezési lépéseket. Hozza létre a kapcsolatot a Geberit falsík alatti öblítőtartály higiéniai öblítőberendezésével.
  • Page 68 Ellenőrizze a beállításokat, és ha szükséges, módosítsa őket. Nyissa meg az <Öblítési beállítások> menüt. Programozza be az öblítési paramétereket. Amennyiben a Geberit falsík alatti öblítőtartály higiéniai öblítőberendezése RS485 interfészen vagy digitális be- és kimeneten csatlakozik egy BMS rendszerhez, az öblítési paraméterek programozása nem szükséges.
  • Page 69 A zümmögőt a <Teszt> nyomógombbal lehet leállítani. Amennyiben az üzemzavar 24  ó ra elteltével még mindig fennáll, a zümmögő újra aktivá- lódik. Karbantartáshoz és javításhoz lásd a 970.206.00.0. karbantartási útmutatót. Gyári beállítások Az öblítési paraméterek programozása nélkül a Geberit higiéniai öblítés az alábbi gyári beállításokkal működik:...
  • Page 70 Táblázat 2: Gyári beállítások Paraméterek Leírás Érték Öblítési intervl- 2 öblítés közötti időinterval- 72 h Öblítési idő Egy öblítés időtartama 180 s Javasoljuk azonban, hogy mindig programozza be az öblítési paramétereket.

  • Page 71: Műszaki Adatok

    Öblítési idő beállítási tar- 10 s–10 min (10–600 s) tomány Vezeték nélküli technoló- Bluetooth® Low Energy / Bluetooth® Classic Frekvenciatartomány 2400–2483,5 MHz Max. kimenő teljesítmény 4 dBm A Bluetooth® márka és logói a Bluetooth SIG, Inc. tulajdonát képezik és a Geberit licenccel használja őket.
  • Page 72 Egyszerűsített EU-megfelelőségi nyilatkozat A Geberit International AG igazolja, hogy a HS2-UP- SPK típusú rádióberendezés (Geberit falsík alatti öblítőtartály higiéniai öblítőberendezése) megfelel a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő internetes címen: http://doc.geberit.com/968786000.pdf...
  • Page 73 ártalmatlanítani. A végfelhasználók a jogszabályok értelmében kötelesek visszaadni a régi berendezéseket szakszerű ártalmatlanítás céljából a közhasznú hulladékgazdálkodási hatóságoknak, a forgalmazóknak vagy a Geberit vállalatnak. Az elektromos és elektronikus berendezések forgalmazóinak jelentős része köteles az elektromos és elektronikus berendezések hulladékait díjmentesen visszavenni.
  • Page 74 Zagon higienskega splakovanja Geberit v podometnem splakovalniku in zagon diagnostike motenj se izvedeta s pametnim telefonom in aplikacijo Geberit SetApp. Aplikacija Geberit SetApp je brezplačno na voljo za pametne telefone Android in iOS v zadevni trgovini z aplikacijami (glejte kodo QR).
  • Page 75 Prikličite meni <Nastavitve splakovanja>. Programirajte parametre splakovanja. Če je higiensko splakovanje Geberit v podometnem splakovalniku povezano s centralnim nadzornim sistemom zgradbe prek vmesnika RS485 ali digitalnega vhoda/izhoda, programiranje parametrov splakovanja ni potrebno. Centralni nadzorni sistem zgradbe upravlja celotno higiensko splakovanje v podometnem splakovalniku.
  • Page 76 Brenčalo lahko začasno onemogočite s tipko <Test>. Če je motnja po 24 urah še vedno prisotna, se brenčalo ponovno aktivira. Za vzdrževanje in popravilo glejte navodila za vzdrževanje 970.206.00.0. Tovarniške nastavitve Če parametri splakovanja niso programirani, higiensko splakovanje Geberit deluje z naslednjimi nastavitvami:...
  • Page 77 Tabela 2: Tovarniške nastavitve Parametri Opis Vre- dnost Splakovalni Časovni interval med 2 spla- 72 h interval kovanjema Čas splakova- Trajanje splakovanja 180 s Priporočljivo je, da parametre splakovanja vedno programirate.

  • Page 78: Tehnični Podatki

    Območje nastavitve časa 10 s–10 min (10–600 s) splakovanja Bluetooth® Low Energy/ Radijska tehnologija Bluetooth® Classic Frekvenčno območje 2400–2483,5 MHz Maksimalna izhodna moč 4 dBm Znamka Bluetooth® in njeni logotipi so last družbe Bluetooth SIG, Inc., Geberit pa jih uporablja na podlagi licence.
  • Page 79 Poenostavljena izjava EU o skladnosti Geberit International AG potrjuje, da je tip radijske opreme HS2-UP-SPK (higiensko splakovanje Geberit v podometnem splakovalniku) skladen z direktivo 2014/53/EU. Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu: http://doc.geberit.com/968786000.pdf...
  • Page 80 Končni uporabniki so zakonsko obvezani, da stare naprave predajo javnim organom za odstranjevanje odpadkov, distributerjem ali jih vrnejo proizvajalcu Geberit, kjer bodo poskrbeli za strokovno odstranjevanje. Številni distributerji električne in elektronske opreme so obvezani, da brezplačno prevzamejo odpadno električno in elektronsko opremo.

  • Page 81: Puštanje U Pogon

    Pretpostavke Puštanje u pogon Geberit uređaja za higijensko ispiranje u ugradbenom vodokotliću i dijagnosticiranje smetnji vrše se pomoću pametnog telefona i Geberit SetApp. Aplikacija Geberit SetApp besplatno je dostupna za pametne telefone Android i iOS u dotičnoj trgovini App Store (vidi QR kod).
  • Page 82 Pozovite izbornik <Postavke ispiranja>. Programirajte parametre ispiranja. Ako je Geberit uređaj za higijensko ispiranje u ugradbenom vodokotliću preko sučelja RS485 ili digitalnog ulaza/izlaza povezan sa središnjim upravljačkim sustavom, programiranje parametara ispiranja nije potrebno. Uređajem za higijensko ispiranje u ugradbenom vodokotliću u potpunosti se upravlja putem središnjeg...
  • Page 83 Za održavanje i popravak vidi upute za održavanje 970.206.00.0. Tvorničke postavke Ako se ne programiraju nikakvi parametri ispiranja, Geberit uređaj za higijensko ispiranje radi sa sljedećim tvorničkim postavkama: Tablica 2: Tvorničke postavke Parametri Opis...
  • Page 84 Međutim, preporuča se uvijek programirati parametre ispiranja.

  • Page 85: Tehnički Podaci

    Područje podešavanja 10 s–10 min (10–600 s) vremena ispiranja Bluetooth® Low Energy / Bežična tehnologija Bluetooth® Classic Opseg frekvencije 2400–2483,5 MHz Maksimalna izlazna sna- 4 dBm Marka Bluetooth® i njezini logotipovi vlasništvo su tvrtke Bluetooth SIG, Inc., a Geberit posjeduje licencu za njihovo korištenje.
  • Page 86 Pojednostavljena izjava o sukladnosti EU-a Geberit International AG ovime izjavljuje da je radijska oprema tipa HS2-UP-SPK (Geberit uređaj za higijensko ispiranje u ugradbenom vodokotliću) u skladu s Direktivom 2014/53/EU. Cjeloviti tekst izjave o sukladnosti EU-a dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi:...
  • Page 87 Krajnji korisnici su zakonski obvezni predati stare uređaje javnim tijelima za gospodarenje otpadom, distributerima ili društvu Geberit kako bi se propisno zbrinuli. Brojni distributeri električnih i elektroničkih uređaja dužni su besplatno preuzeti stare električne i elektroničke uređaje.

  • Page 88: Puštanje U Rad

    Puštanje u rad Preduslovi Puštanje u rad Geberit uređaja za higijensko ispiranje instalacije u ugradnom vodokotliću i dijagnostika greški se vrši pomoću pametnog telefona i Geberit SetApp. Geberit SetApp je besplatno dostupna za Android i iOS pametne telefone u odgovarajućim trgovinama aplikacija (pogledajte QR kod).
  • Page 89 Pozvati sadržaj <Podešavanja ispiranja>. Programirati parametre za ispiranje. Ako je Geberit uređaj za higijensko ispiranje instalacije u ugradnom vodokotliću povezan sa upravljanjem instalacijama u zgradi preko interfejsa RS485 ili digitalnog I/O, onda programiranje parametara za ispiranje nije neophodno. Uređajem za higijensko ispiranje instalacije u ugradnom vodokotliću se u...
  • Page 90 Element Status Značenje Greška u radu, Uključeno dijagnoza sa Geberit SetApp Zujalica Normalni rad ili Isklj. deaktivirana zujalica Testirati elektromagnetne ventile. Taster Kod aktivnog Pritisnuti taster <Test> Bluetooth® interfejsa: Razdvojiti vezu. Kod aktivne greške u radu: Potisnuti zujalicu. Zujalica je fabrički aktivirana. Ako želite, deaktivirati u meniju <Osnovna podešavanja>.
  • Page 91 Ako se ne vrši programiranje parametara za ispiranje, onda Geberit higijenski ispirač radi sa sledećim fabričkim podešavanjima: Tabela 2: Fabrička podešavanja Parametri Opis Vredn Interval Vremenski interval između 2 72 h ispiranja ispiranja Vreme Trajanje jednog ispiranja 180 s ispiranja Ipak, uvek se preporučuje programiranje parametara...
  • Page 92 Opseg podešavanja temperature vode za 10 s–10 min (10−600 s) vreme ispiranja Bluetooth® Low Energy / Bežična tehnologija Bluetooth® Classic Frekventni opseg 2400−2483,5 MHz Maksimalni dovod struje 4 dBm Brend Bluetooth® i njegovi logotipi su vlasništvo Bluetooth SIG, Inc. i Geberit ih koristi pod licencom.
  • Page 93 Pojednostavljena EU deklaracija o usaglašenosti Ovim putem Geberit International AG, izjavljuje da tip radio uređaja HS2-UP-SPK (Geberit uređaj za higijensko ispiranje instalacije u ugradnom vodokotliću) odgovara smernici 2014/53/EU. Celokupan tekst EU deklaracije o usaglašenosti je dostupan na sledećoj internet adresi:...
  • Page 94 Veliki broj distributera električnih uređaja i upravljačke elektronike ima obavezu besplatnog preuzimanja stare električne opreme i upravljačke elektronike. Za vraćanje Geberit potrebno je stupiti u kontakt sa nadležnim prodajnim ili servisnim društvom. Stare baterije i akumulatori, koji nisu obuhvaćeni...

Table of Contents