Makita HP1640 Instruction Manual
Hide thumbs
Also See for HP1640:
- Instruction manual (88 pages) ,
- Quick start manual (7 pages) ,
- Instruction manual (9 pages)
Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Hammer Drill
GB
Udarni vrtalnik
SI
Shpues me goditje
AL
Бормашина с ударно действие
BG
Udarna bušilica
HR
Чекан-дупчалка
MK
Maşină de găurit
RO
Ударна бушилица
RS
Ударная дрель
RUS
Ударний дриль
UA
HP1640
HP1640F
HP1641
HP1641F
INSTRUCTION MANUAL
NAVODILO ZA UPORABO
MANUALI I PËRDORIMIT
РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
PRIRUČNIK S UPUTAMA
УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
1
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Makita HP1640
Summary of Contents for Makita HP1640
- Page 1 Бормашина с ударно действие РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ Udarna bušilica PRIRUČNIK S UPUTAMA Чекан-дупчалка УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА Maşină de găurit MANUAL DE INSTRUCŢIUNI Ударна бушилица УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ Ударная дрель РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Ударний дриль ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ HP1640 HP1640F HP1641 HP1641F...
- Page 2 009238 009245 009239 009240 009242 009241 009243 009246 009244 001302...
-
Page 3: Specifications
) : 103 dB (A) ENH101-17 Uncertainty (K) : 3 dB (A) For European countries only Wear ear protection EC Declaration of Conformity ENG203-2 Vibration Makita declares that the following Machine(s): vibration total value (tri-axial vector sum) Designation of Machine:... -
Page 4: Hammer Drill Safety Warnings
The Technical file in accordance with 2006/42/EC is WARNING: available from: DO NOT let comfort or familiarity with product Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium (gained from repeated use) replace strict adherence to safety rules for the subject product. MISUSE or 31.12.2013... -
Page 5: Functional Description
Installing or removing drill bit directly. To turn on the lamp, pull the trigger. Release the trigger For Model HP1640, HP1640F to turn it off. Fig.6 To install the bit, place it in the chuck as far as it will go. -
Page 6: Operation
"rotation only" action. If you need any assistance for more details regarding Drilling in wood these accessories, ask your local Makita Service Center. When drilling in wood, the best results are obtained with Tungsten-carbide tipped hammer bit •... -
Page 7: Tehnični Podatki
Samo za evropske države Vibracije ES Izjava o skladnosti Skupne vrednosti vibracij (vektorska vsota treh osi) po EN60745: Družba Makita izjavlja, da je/so naslednji stroj/-i: Delovni način: udarno vrtanje v beton Oznaka stroja: Oddajanje tresljajev (a ): 19 m/s Udarni vrtalnik... - Page 8 Tehnična dokumentacija skladu direktivo OPOZORILO: 2006/42/ES je na voljo na: NE dopustite si, da bi zaradi udobnejšega dela ali Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgija poznavanja izdelka (pridobljenega z večkratno uporabo) opustili striktno upoštevanje varnostnih 31.12.2013 pravil uporabi stroja. ZLORABA neupoštevanje varnostnih pravil v teh navodilih za...
-
Page 9: Opis Delovanja
• Nameščanje ali odstranjevanje svedra Lučko vklopite tako, da pritisnete stikalo. Da jo izklopite, sprostite stikalo. Za model HP1640, HP1640F Sl.6 OPOMBA: Vstavite sveder v vpenjalno glavo in ga potisnite do konca. Umazanijo na steklu lučke obrišite s suho krpo. -
Page 10: Dodatni Pribor
Ko izvrtate vrtino, uporabite izpihovalno pipeto, da iz nje Ta dodatni pribor ali pripomočki so predvideni za • očistite prah. uporabo z orodjem Makita, ki je opisano v teh Vrtanje navodilih za uporabo. Pri uporabi drugega pribora Kadar vrtate v les, kovino ali plastične materiale, pripomočkov... - Page 11 • priza pa tokëzim. matur sipas metodës standarde të testimit dhe mund të përdoret për të krahasuar një vegël me një tjetër. Vlera e deklaruar e emetimeve të dridhjeve mund • Për model HP1640,HP1641,HP1641F të përdoret për një vlerësim paraprak të...
- Page 12 Deklarata e konformitetit me KE-në Mos e lini veglën të ndezur. Përdoreni veglën vetëm duke e mbajtur në dorë. Makita deklaron që makineria(të) e mëposhtme: Mos e prekni punton ose materialin e punës Emërtimi i makinerisë: menjëherë pas veprimit, ato mund të jenë...
- Page 13 është instaluar. Instalimi ose heqja e puntos së shpimit SHËNIM: Përdorni një leckë të thatë për të fshirë papastërtitë Për modelin HP1640, HP1640F • nga lentet e llambës. Bëni kujdes të mos gërvishtni Fig.6 lentet e llambës, ose ajo do të ulë ndriçimin.
- Page 14 çdo mirëmbajtje apo rregullim tjetër Fryrësja (aksesor opsional) duhen kryer nga qendrat e autorizuara të shërbimit të Makita-s, duke përdorur gjithnjë pjesë këmbimi të Fig.10 Makita-s. Pas shpimit të vrimës, përdorni fryrësen për të hequr pluhurin nga vrima.
- Page 15 AKSESORË OPSIONALË KUJDES: Këta aksesorë ose shtojca rekomandohen për • përdorim me veglën Makita të përcaktuar në këtë manual. Përdorimi i aksesorëve apo shtojcave të tjera ndryshe nga këto mund të përbëjë rrezik lëndimi. Aksesorët ose shtojcat përdorini vetëm për qëllimin e tyre të përcaktuar.
- Page 16 работа с • електрическия инструмент може да се За модел HP1640,HP1641,HP1641F различава от обявената стойност в зависимост от начина на използване на инструмента. ENG102-3 Шум Задължително определете предпазни мерки за • Обичайното средно претеглено ниво на шума, защита на оператора въз основа на оценка на...
- Page 17 електрическия инструмент за Съгласно 2006/42/ЕC, файлът с техническа изолираните и нехлъзгави повърхности, информация е достъпен от: когато има опасност ножа да допре в Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Белгия скрити кабели или в собствения си захранващ кабел. Ако ножа допре...
- Page 18 ФУНКЦИОНАЛНО ОПИСАНИЕ ВНИМАНИЕ: Винаги проверявайте посоката на въртене • преди да извършвате операция. ВНИМАНИЕ: Използвайте ключа за промяна на посоката на • Преди да регулирате или проверявате работата • въртене, само когато инструментът е напълно на инструмента задължително проверете дали спрял.
- Page 19 Монтаж или демонтаж на свредлото За пробиване в бетон, гранит, плочки и пр., преместете лост за промяна на режима на действие За модели HP1640, HP1640F в положението със символ , за да използвате Фиг.6 "ударно пробиване". За да монтирате свредлото, поставете...
- Page 20 огледа и смяната на четките, обслужването и регулирането трябва да се извършват от упълномощен сервиз на Makita, като се използват резервни части от Makita. ДОПЪЛНИТЕЛНИ АКСЕСОАРИ ВНИМАНИЕ: Препоръчва се използването на тези аксесоари • или накрайници с вашия инструмент Makita, описан...
- Page 21 UPOZORENJE: Emisija vibracija tijekom stvarnog korištenja • Za model HP1640,HP1641,HP1641F električnog ručnog alata se može razlikovati od deklarirane vrijednosti emisije, ovisno o načinu na ENG102-3 Buka koji se alat rabi. Tipična jačina buke označena s A, određena sukladno Nemojte zaboraviti da identificirate sigurnosne •...
- Page 22 Ne ostavljajte alat da radi. Radite s alatom EZ Izjava o sukladnosti samo tako što ga držite rukom. Ne dodirujte nastavak ili izradak odmah nakon Tvrtka Makita izjavljuje da su sljedeći strojevi: rada; mogu biti izuzetno vrući te bi vam mogli Naziv stroja: opeći kožu.
- Page 23 Za uključenje žarulje, povucite sklopku. Otpustite postavljen graničnik dubine. sklopku da biste je isključili. Instalacija ili uklanjanje nastavka za bušenje NAPOMENA: Za modele HP1640, HP1640F Suhom krpom obrišite prljavštinu s leće žaruljice. • Sl.6 Budite oprezni da ne zagrebete leću žaruljice jer to Za instalaciju nastavka gurnite ga što dalje u glavu.
- Page 24 Ovaj dodatni pribor ili priključci se preporučuju • Nemojte primjenjivati veći pritisak ako rupa postane samo za uporabu sa Vašim Makita strojem začepljena dijelovima ili ostacima. Umjesto toga pokrenite preciziranim u ovom priručniku. Uporaba bilo kojih alat u praznom hodu pa djelomično uklonite nastavak iz...
-
Page 25: Технички Податоци
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Јачината на вибрациите при фактичкото • За модел HP1640,HP1641,HP1641F користење на алатот може да се разликува од номиналната вредност, зависно од начинот на ENG102-3 Бучава којшто се користи алатот. Типичната А-вредност за ниво на бучавата одредена Погрижете се да ги утврдите безбедносните... - Page 26 Техничкото досие во согласност со 2006/42/EC е Држете го електричниот алат само за достапно преку: изолираните дршки кога работите, а кога Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium додатокот за сечење може да дојде во допир со скриени жици или со сопствениот 31.12.2013 кабел.
- Page 27 ОПИС НА ФУНКЦИИТЕ Прекинувач за обратна акција Слика3 Алатот има прекинувач за рикверц за промена на ВНИМАНИЕ: насоката на вртењето. Свртете го прекинувачот за Пред секое дотерување или проверка на • рикверц на позиција (страна A) за ротација во алатот проверете дали е исклучен и откачен од насока...
- Page 28 Поставување или отстранување бургија симболот за користење на режимот „ротација без удар“. Осигурете се да користите бургија обложена со За модел HP1640, HP1640F тунгстен-карбид. Слика6 Поставете ја бургијата на посакуваното место за За да го монтирате втичникот, поставете го во стезната...
- Page 29 За да се одржи БЕЗБЕДНОСТА и СИГУРНОСТА на производот, поправките, проверките на јагленските честички и замената, како и сите други одржувања и дотерувања треба да се вршат во овластени сервисни центри на Makita, секогаш со резервни делови од Makita. ОПЦИОНАЛЕН ПРИБОР ВНИМАНИЕ: Овој...
- Page 30 Nivelul de vibraţii declarat a fost măsurat în • conformitate cu metoda de test standard şi poate fi utilizat pentru compararea unei unelte cu alta. Pentru modelul HP1640,HP1641,HP1641F Nivelul de vibraţii declarat poate fi, de asemenea, • ENG102-3 utilizat într-o evaluare preliminară a expunerii.
- Page 31 EN60745 instrucţiunile de siguranţă ale furnizorului. Fişierul tehnic în conformitate cu 2006/42/CE este disponibil de la: PĂSTRAŢI ACESTE Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgia INSTRUCŢIUNI. 31.12.2013 AVERTISMENT: NU permiteţi comodităţii şi familiarizării cu produsul (obţinute prin utilizare repetată) să înlocuiască...
- Page 32 • eliminate this! de pe lentila lămpii. Aveţi grijă să nu zgâriaţi lentila lămpii, deoarece calitatea iluminării va fi afectată. Pentru modelele HP1640, HP1640F Nu folosiţi niciodată benzină sau diluant pentru • Fig.6 curăţarea lentilei lămpii, deoarece se va deteriora.
- Page 33 Repetând această operaţie de mai multe ori, gaura va fi trebuie să fie efectuate numai la Centrele de service curăţată şi veţi putea continua găurirea normală. autorizat Makita, folosindu-se piese de schimb Makita. Pară de suflare (accesoriu opţional) Fig.10 După găurire, folosiţi para de suflare pentru a curăţa praful din gaură.
-
Page 34: Accesorii Opţionale
Dacă aveţi nevoie de asistenţă sau de mai multe detalii referitoare la aceste accesorii, adresaţi-vă centrului local de service Makita. Burghiu cu plăcuţe din aliaj dur de tungsten pentru • găurire cu percuţie Coroană... -
Page 35: Технички Подаци
складу са европским стандардом и зато могу да се такође може користити за прелиминарну прикључе и на мрежне утичнице без уземљења. процену изложености. УПОЗОРЕЊЕ: За модел HP1640,HP1641,HP1641F Емисиона вредност вибрација током реалне • примене електричног алата може се ENG102-3 Бука... - Page 36 могу да буду отровне. Будите пажљиви Техничка датотека у складу са 2006/42/ЕЗ доступна како не би дошло до удисања прашине или је на: контакта са кожом. Следите безбедносне Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Белгија податке добављача материјала. 31.12.2013 САЧУВАЈТЕ ОВО УПУТСТВО. УПОЗОРЕЊЕ: НЕ...
- Page 37 лампе, јер то може смањити осветљеност. Постављање или скидање дела за бушење Сочива лампице не смеју да се чисте бензином • За моделе HP1640, HP1640F или разређивачем; у лампица може бити слика6 оштећена. За постављање дела, поставите га у стезну главу до...
- Page 38 За одржавање БЕЗБЕДНОСТИ и ПОУЗДАНОСТИ рупа ће се очистити и нормално бушење се може овог производа поправке, преглед и замену угљених наставити. четкица, као и сваки друго одржавање и подешавања треба обављати у овлашћеном сервису Makita, уз искључиву употребу оригиналних резервних делова Makita.
- Page 39 ОПЦИОНИ ДОДАТНИ ПРИБОР ПАЖЊА: Ова опрема и прибор намењени су за употребу • са алатом Makita описаним у овом упутству за употребу. Употреба друге опреме и прибора може да доведе до повреда. Делове прибора или опрему користите само за предвиђену...
-
Page 40: Технические Характеристики
стандартной методикой испытаний и может заземления. быть использовано для сравнения инструментов. Заявленное значение распространения • Для модели HP1640,HP1641,HP1641F вибрации можно также использовать для ENG102-3 предварительных оценок воздействия. Шум Типичный уровень взвешенного звукового давления ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: (A), измеренный в соответствии с EN60745: Распространение... - Page 41 поверхности. Контакт с 2006/42/EC доступен по адресу: проводом под напряжением приведет к тому, что Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium металлические детали инструмента также будут под напряжением, что приведет к поражению 31.12.2013 оператора электрическим током. При выполнении работ всегда занимайте...
-
Page 42: Описание Функционирования
ОПИСАНИЕ Действие реверсивного переключателя ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ Рис.3 Этот инструмент оборудован переключателем изменения направления вращения. Переместите переключатель ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: направления вращения в положение (сторона A) для Перед проведением регулировки или проверки • вращения по часовой стрелке и в положение (сторона B) работы инструмента всегда проверяйте, что для... - Page 43 Установка или снятие сверла Обязательно используйте ударное долото с наконечником из карбида вольфрама. Для моделей HP1640, HP1640F Установите долото в нужном для отверстия месте, Рис.6 затем нажмите триггерный переключатель. Не Для установки сверла, вставьте его до упора в зажимной прилагайте к инструменту усилий. Легкое давление...
-
Page 44: Дополнительные Принадлежности
щеток и любые другие работы по техобслуживанию или регулировке должны осуществляться в уполномоченных сервис-центрах Makita с использованием запасных частей только производства компании Makita. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Эти принадлежности или насадки • рекомендуется использовать вместе с вашим инструментом Makita, описанным в данном... -
Page 45: Технічні Характеристики
може підключатися до розеток без клеми заземлення. тестування та може використовуватися для порівняння одного інструмента з іншим. Заявлене значення вібрації може також • Для моделі HP1640,HP1641,HP1641F використовуватися для попередньої оцінки ENG102-3 впливу. Шум Рівень шуму за шкалою А у типовому виконанні, УВАГА:... - Page 46 за ізольовані Технічну інформацію відповідно до 2006/42/EC поверхні держака під час виконання дії, за можна отримати: якої він може зачепити сховану Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Бельгія електропроводку або власний шнур. Торкання ріжучим приладом струмоведучої 31.12.2013 проводки може призвести до...
-
Page 47: Інструкція З Використання
• коли встановлений глибиномір. Дія вимикача зворотного ходу Установка та заміна свердла мал.3 Для моделі HP1640, HP1640F Інструмент обладнаний перемикачем зворотного ходу для зміни напрямку обертання. Для обертання мал.6 за годинниковою стрілкою перемикач зворотного Щоб встановити свердло, вставте його в патрон до... - Page 48 Для видалення свердла крутіть ключ патрона проти прокрутити інструмент на холостому ходу, а потім годинникової стрілки в одному з отворів, далі частково витягнути інструмент з отвору. Якщо це ослабте патрон рукою. зробити декілька разів, отвір очиститься, і Після користування ключем для патрона не забудьте нормальне...
-
Page 49: Технічне Обслуговування
ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ ОБЕРЕЖНО: Перед тим, як оглянути інструмент, або • виконати ремонт, переконайтеся, що він вимкнений та відключений від мережі. ПРИМІТКА: Ніколи не використовуйте газолін, бензин, • розріджувач, спирт та подібні речовини. Їх використання може призвести до зміни кольору, деформації та появи тріщин. Для... - Page 52 Makita Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan www.makita.com 884851A968...