1. Manuals
  2. Brands
  3. Makita Manuals
  4. Drill
  5. HP1640
  6. Instruction manual

Makita HP1640 Instruction Manual

Hide thumbs Also See for HP1640:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual See also: Instruction Manual
Hammer Drill
GB
Slagborrmaskin
S
Borhammer
N
Iskuporakone
FIN
Triecienurbjmašīna
LV
Smūginis gręžtuvas
LT
Lööktrell
EE
Ударная дрель
RUS
HP1640
HP1640F
HP1641
HP1641F
INSTRUCTION MANUAL
BRUKSANVISNING
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
KASUTUSJUHEND
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
1

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Makita HP1640

Summary of Contents for Makita HP1640

  • Page 1 Hammer Drill INSTRUCTION MANUAL Slagborrmaskin BRUKSANVISNING Borhammer BRUKSANVISNING Iskuporakone KÄYTTÖOHJE Triecienurbjmašīna LIETOŠANAS INSTRUKCIJA Smūginis gręžtuvas NAUDOJIMO INSTRUKCIJA KASUTUSJUHEND Lööktrell Ударная дрель РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ HP1640 HP1640F HP1641 HP1641F...
  • Page 2 009238 009245 009239 009240 009242 009241 009243 009246 009244 001302...

  • Page 3: Specifications

    Sound pressure level (L ) : 92 dB (A) EC Declaration of Conformity Sound power level (L ) : 103 dB (A) Makita declares that the following Machine(s): Uncertainty (K) : 3 dB (A) Designation of Machine: Wear ear protection Hammer Drill ENG203-2 Model No./ Type: HP1640,HP1641,HP1641F...

  • Page 4: Functional Description

    • unplugged before adjusting or checking function on 000331 Yasushi Fukaya the tool. Director Switch action Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium Fig.1 GEA010-1 CAUTION: General Power Tool Safety Before plugging in the tool, always check to see • that the switch trigger actuates properly and Warnings returns to the "OFF"...

  • Page 5: Hammer Drilling Operation

    Installing or removing drill bit Blow-out bulb (optional accessory) For Model HP1640, HP1640F Fig.10 Fig.6 After drilling the hole, use the blow-out bulb to clean the To install the bit, place it in the chuck as far as it will go.

  • Page 6: Maintenance

    Only use accessory or attachment for its stated purpose. If you need any assistance for more details regarding these accessories, ask your local Makita Service Center. Tungsten-carbide tipped hammer bit • Hole saw • Blow-out bulb •...
  • Page 7 ) : 2,5 m/s tekniska dokumentationen enlighet Mättolerans (K): 1,5 m/s 2006/42/EG finns tillgänglig från: ENG901-1 Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium deklarerade vibrationsemissionsvärdet • uppmätts i enlighet med standardtestmetoden och kan användas för jämförandet av en maskin med en annan.
  • Page 8 • nätsladden urdragen innan du justerar eller 000331 Yasushi Fukaya funktionskontrollerar maskinen. Direktör Avtryckarens funktion Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium Fig.1 GEA010-1 FÖRSIKTIGT! Allmänna säkerhetsvarningar för Innan du ansluter maskinen till elnätet ska du • kontrollera att avtryckaren fungerar och återgår till maskin läget "OFF"...
  • Page 9 För borrning i trä, metall eller plastmaterial flyttar du Sätta i och ta ur borrbits knappen för byte av arbetsläge till symbolen för att För modellerna HP1640 och HP1640F använda "rotation". Fig.6 Borra i trä Skjut in bitset i chucken så långt det går. Dra åt chucken Vid borrning i trä...

  • Page 10: Valfria Tillbehör

    Om andra tillbehör eller tillsatser används kan det uppstå risk för personskador. Använd endast tillbehören eller tillsatserna för de syften de är avsedda för. Kontakta ditt lokala Makita servicecenter om du behöver ytterligare information om dessa tillbehör. Slagborrbits med hårdmetallspets •...

  • Page 11: Tekniske Data

    • kan derfor også brukes i kontakter uten jordledning. elektroverktøyet kan avvike fra den oppgitte vibrasjonsverdien, avhengig av hvordan verktøyet brukes. For modell HP1640,HP1641,HP1641F Vær påpasselig med å finne sikkerhetstiltak som • ENG102-3 beskytter operatøren, basert på en oppfatning av Støy...
  • Page 12 EN60745 Den tekniske filen i samsvar med 2006/42/EF er INSTRUKSENE. tilgjengelig fra: Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgia ADVARSEL: 31.12.2013 Selv om du har brukt produktet mye og føler deg fortrolig med det, er det likevel svært viktig at du følger nøye de retningslinjene for sikkerhet som er...
  • Page 13 Ikke se inn i lyset eller se direkte på lyskilden. Montere eller fjerne boret • Tenn lampen ved å trykke på startbryteren. Slå den av For modellene HP1640 og HP1640F ved å slippe startbryteren. Fig.6 Monter bitset ved å sette det så langt inn i kjoksen som det vil MERK: gå.

  • Page 14: Valgfritt Tilbehør

    Det anbefales at du bruker dette tilbehøret eller verktøyet • deretter ta boret delvis ut av hullet. Ved å gjenta dette flere sammen med den Makita-maskinen som er spesifisert i ganger, vil hullet rengjøres, og normal boring kan gjenopptas. denne håndboken. Bruk av annet tilbehør eller verktøy Utblåsningsballong (tilleggsutstyr)

  • Page 15: Tekniset Tiedot

    Kone on kaksinkertaisesti suojaeristetty eurooppalaisten VAROITUS: standardien mukaisesti, ja se voidaan siten kytkeä myös maadoittamattomaan pistorasiaan. Sähkötyökalun käytön aikana mitattu todellinen • tärinäpäästöarvo poiketa ilmoitetusta tärinäpäästöarvosta työkalun käyttötavan mukaan. Malli HP1640,HP1641,HP1641F Selvitä käyttäjän suojaamiseksi tarvittavat • ENG102-3 varotoimet todellisissa käyttöolosuhteissa...
  • Page 16 Noudata materiaalin toimittajan standardoitujen asiakirjojen mukaisesti: turvaohjeita. EN60745 SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET. Direktiivin 2006/42/EY mukaiset tekniset tiedot ovat saatavissa seuraavasta osoitteesta: Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium VAROITUS: ÄLÄ anna työkalun helppokäyttöisyyden 31.12.2013 toistuvan käytön tuudittaa sinua väärään...
  • Page 17 HUOMAUTUS: Poranterän kiinnittäminen tai irrottaminen Pyyhi lika pois lampun linssistä kuivalla liinalla. Älä • Mallit HP1640 ja HP1640F naarmuta lampun linssiä, ettei valoteho laske. Kuva6 Älä käytä bensiiniä tai ohennusainetta lampun • Asenna kärki/terä työntämällä se istukkaan niin syvälle linssin puhdistamiseen, tai se vahingoittuu.
  • Page 18 Seuraavia lisävarusteita tai laitteita suositellaan • käytettäväksi tässä ohjeessa kuvatun Puhallin (valinnainen lisälaite) Makita-työkalun kanssa. Muiden lisävarusteiden tai Kuva10 laitteiden käyttö voi aiheuttaa vammautumisriskin. Porauksen jälkeen puhdista pöly reiästä puhaltimella. Käytä lisävarustetta tai laitetta vain ilmoitettuun Poraaminen käyttötarkoitukseen. Kun poraat puuta, metallia tai muovimateriaaleja, siirrä...
  • Page 19 • pasākumus, kas pamatoti ar iedarbību reālos Modelim HP1640,HP1641,HP1641F darba apstākļos (ņemot vērā visus ekspluatācijas ENG102-3 cikla posmus, piemēram, laiku, kamēr darbarīks ir Troksnis izslēgts un kad darbojas tukšgaitā, kā arī palaides Tipiskais A-svērtais trokšņa līmenis ir noteikts saskaņā...
  • Page 20 Ievērojiet materiāla piegādātāja drošības EN60745 datus. Tehniskā lieta atbilstīgi 2006/42/EK ir pieejama: SAGLABĀJIET ŠOS Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Beļģija NORĀDĪJUMUS. 31.12.2013 BRĪDINĀJUMS: NEZAUDĒJIET modrību darbarīka lietošanas laikā (tas var gadīties pēc darbarīka daudzkārtējas 000331 izmantošanas), rūpīgi ievērojiet urbšanas drošības...
  • Page 21 Ja ir uzstādīts dziļummērs, sānu rokturi nevar • izslēgtu. pagriezt par 360°. Urbja uzgaļa uzstādīšana un noņemšana PIEZĪME: Modelim HP1640, HP1640F Ar sausu lupatiņu noslaukiet netīrumus no lampas • Att.6 lēcas. Izvairieties saskrāpēt lampas lēcu, jo Lai uzstādītu uzgali, ievietojiet to spīļpatronā, cik vien tādējādi tiek samazināts apgaismojums.

  • Page 22: Papildu Piederumi

    Pēc cauruma izurbšanas izmantojiet caurpūtes bumbieri, tikai tā paredzētajam mērķim. lai iztīrītu putekļus no cauruma. Ja jums vajadzīga palīdzība vai precīzāka informācija par šiem piederumiem, vērsieties savā tuvākajā Makita apkopes centrā. Urbšana Ar volframa karbīdu stiegrots triecienuzgalis Urbjot kokā, metālā vai plastmasā, pārvietojiet darba •...
  • Page 23 į elektros lizdą neįžemintus. ĮSPĖJIMAS: Faktiškai naudojant elektrinį įrankį, keliamos • Modeliui HP1640,HP1641,HP1641F vibracijos dydis gali skirtis nuo paskelbtojo dydžio, ENG102-3 Triukšmas priklausomai nuo būdų, kuriais yra naudojamas šis Tipiškas A svertinis triukšmo lygis nustatytas pagal įrankis.
  • Page 24 šiam gaminiui, laikymąsi. Dėl NETINKAMO NAUDOJIMO arba saugos taisyklių 000331 nesilaikymo, kurios pateiktos šioje instrukcijoje Yasushi Fukaya galima rimtai susižeisti. Direktorius Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium (Belgija) GEA010-1 Bendrieji perspėjimai darbui su elektriniais įrankiais ĮSPĖJIMAS Perskaitykite visus saugos įspėjimus...

  • Page 25: Veikimo Aprašymas

    Sumontavus gylio matuoklį, šoninę rankeną galima • pasukti 360°. PASTABA: Nešvarumus nuo lempos lęšio valykite sausu • Grąžtų dėjimas ir išėmimas audiniu. Stenkitės nesubraižyti lempos lęšio, kad Tik modeliams HP1640, HP1640F nepablogėtų apšvietimas. Pav.6 Lempos lęšiams valyti niekada nenaudokite •...

  • Page 26: Techninė Priežiūra

    Naudokite grąžtą su volframo karbido galu. keisti anglinius šepetėlius, atlikti techninės priežiūros darbus Pridėkite grąžtą norimoje vietoje skylei gręžti, tada arba reguliuoti turi įgaliotasis kompanijos „Makita" techninės paspauskite gaiduką. Nenaudokite jėgos su įrankiu. priežiūros centras; reikia naudoti tiktai kompanijos „Makita"...

  • Page 27: Tehnilised Andmed

    ENH101-17 Helivõimsuse tase (L ) : 103 dB (A) Ainult Euroopa riigid Määramatus (K): 3 dB (A) EÜ vastavusdeklaratsioon Kasutage kõrvaklappe Makita deklareerib, et alljärgnev(ad) masin(ad): ENG203-2 Masina tähistus: Vibratsioon Lööktrell Vibratsiooni koguväärtus (kolmeteljelise vektori summa) Mudeli nr/tüüp: HP1640,HP1641,HP1641F on määratud vastavalt EN60745: Vastavad alljärgnevatele Euroopa Parlamendi ja...
  • Page 28 HOIATUS: on saadaval ettevõttes: ÄRGE laske mugavusel või toote Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgia kasutamisharjumustel (mis on saadud korduva kasutuse jooksul) asendada vankumatut toote 31.12.2013 ohutuseeskirjade järgimist. VALE KASUTUS või käesoleva kasutusjuhendi ohutusnõuete eiramine võib põhjustada tõsiseid vigastusi. 000331...
  • Page 29 • Vajutage lambi süütamiseks päästikut. Vabastage külgkäepidet 360° pöörata. päästik lambi kustutamiseks. Puuri paigaldamine või eemaldamine MÄRKUS: Mudelitele HP1640 ja HP1640F Kasutage lambiklaasilt mustuse ära pühkimiseks • Joon.6 kuiva riidelappi. Olge seda tehes ettevaatlik, et Asetage otsak padrunisse maksimaalsele sügavusele.
  • Page 30 Kasutage kindlasti volframkarbiidi kastetud otsakuid. lasta teha Makita volitatud teeninduskeskustes. Alati Asetage otsak augu jaoks sobivale kohale ning siis tõmmake tuleb kasutada Makita varuosi. lüliti päästikut. Ärge tööriista jõuga tagant sundige. Parimad tulemused saavutatakse kerge survega.

  • Page 31: Технические Характеристики

    сравнения инструментов. Заявленное значение распространения • вибрации можно также использовать для Для модели HP1640,HP1641,HP1641F предварительных оценок воздействия. ENG102-3 Шум ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Типичный уровень взвешенного звукового давления (A), измеренный в соответствии с EN60745: Распространение вибрации во время фактического • Уровень звукового давления (L ) : 92 дБ...
  • Page 32 Технический файл в соответствии с документом Руки должны находиться на расстоянии от 2006/42/EC доступен по адресу: вращающихся деталей. Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium Не оставляйте работающий инструмент без присмотра. Включайте инструмент только 31.12.2013 тогда, когда он находится в руках.

  • Page 33: Описание Функционирования

    ОПИСАНИЕ положение (сторона A) для вращения по часовой стрелке и в положение (сторона B) для вращения ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ против часовой стрелки. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед проведением регулировки или проверки Перед работой всегда проверяйте направление • • работы инструмента всегда проверяйте, что вращения. инструмент...
  • Page 34 используйте ударное долото с наконечником из карбида вольфрама. Для моделей HP1640, HP1640F Установите долото в нужном для отверстия месте, затем Рис.6 нажмите триггерный переключатель. Не прилагайте к Для установки сверла, вставьте его до упора в инструменту усилий. Легкое давление дает лучшие...

  • Page 35: Дополнительные Принадлежности

    запасных частей только производства компании Makita. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Эти принадлежности или насадки • рекомендуется использовать вместе с вашим инструментом Makita, описанным в данном руководстве. Использование каких-либо других принадлежностей или насадок может представлять опасность получения травм. Используйте принадлежность или насадку...
  • Page 36 Makita Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan www.makita.com 884851C982...

This manual is also suitable for:

Hp1641fHp1640fHp1641

Table of Contents