Download
Share
Print this page
Motorola solutions TLK 150 Rf Energy Exposure Training And Product Safety Information
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Motorola solutions Manuals
  4. Two-Way Radio
  5. WAVE TLK 150
  6. Rf energy exposure training and product safety information
Motorola solutions TLK 150 Rf Energy Exposure Training And Product Safety Information

Motorola solutions TLK 150 Rf Energy Exposure Training And Product Safety Information

Hide thumbs Also See for TLK 150:

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
RF Energy Exposure Training and Product Safety Information
en-US
for TLK 150 Devices
Formation sur l'exposition à l'énergie RF et information sur la
fr-CA
sécurité du produit pour appareils TLK 150
Treinamento de exposição à energia de RF e informações de
pt-BR
segurança do produto para dispositivos TLK 150
TLK 150 デバイスに関する RF エネルギー被爆トレーニングお
よび製品安全性情報
ja-JP
Pelatihan Paparan Energi RF dan Informasi Keselamatan
id-ID
Produk TLK 150
Schulung zu Exposition gegenüber HF-Energie und
de-DE
Produktsicherheitsinformationen für mobile Funkgeräte
Capacitación sobre exposición a la energía de RF e
es-ES
información de seguridad del producto para dispositivos TLK
150
Formation sur l'exposition aux RF et information sur la
fr-FR
sécurité du produit pour TLK150
Informazioni sull'esposizione all'energia RF e sulla sicurezza
it-IT
dei prodotti per dispositivi TLK 150
RF sugárterhelési képzés és termékbiztonsági információk a
hu-HU
TLK 150 eszközökhöz
Blootstelling aan RF-energie Training en
nl-NL
productveiligheidsinformatie voor TLK 150-apparaten
Narażenie na energię RF Szkolenie i informacje dotyczące
pl-PL
bezpieczeństwa produktu dla urządzeń TLK 150
Informações sobre treinamento e segurança de produtos para
pt-PT
dispositivos TLK 150
Информация о радиочастотной энергетической
ru-RU
тренировке и безопасности продукции для устройств TLK
150
TLK 150 Cihazları için RF Enerjisine Maruz Kalma Eğitimi ve
tr-TR
Ürün Güvenliği Bilgileri
Інформація про підготовку експозиції до енергії РФ та
uk-UA
безпеку продуктів для пристроїв TLK 150

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the TLK 150 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Motorola solutions TLK 150

Summary of Contents for Motorola solutions TLK 150

  • Page 1 TLK 150 Информация о радиочастотной энергетической ru-RU тренировке и безопасности продукции для устройств TLK TLK 150 Cihazları için RF Enerjisine Maruz Kalma Eğitimi ve tr-TR Ürün Güvenliği Bilgileri Інформація про підготовку експозиції до енергії РФ та uk-UA безпеку продуктів для пристроїв TLK 150...
  • Page 2 https://learning.motorolasolutions.com/User_Documentation...
  • Page 3 Compliance with RF Exposure Standards National and international regulations require manufacturers to comply with the RF energy exposure limits for the TLK 150 devices before they can be marketed. Your Motorola Solutions device is designed, manufactured, and tested to comply with all applicable national and international regulations for human exposure to radio frequency electromagnetic energy.

  • Page 4: Acoustic Safety

    Motorola Solutions approved, supplied or replacement antennas and accessories. • For a list of Motorola Solutions approved accessories please refer to your user manual or visit www.motorolasolutions.com. Table 1: Rated Power of Vehicle-Installed TLK 150 Device and Minimum Distance...

  • Page 5: Operational Warnings

    2. Before installing the TLK 150 device, determine the location of the vehicle electronic control modules and their harnesses within the vehicle. 3. Route all TLK 150 device wiring, including the antenna cable, as far away as possible from the electronic control units and associated harnesses.
  • Page 6 Potentially Explosive Atmospheres Warning: • Do not carry a TLK 150 device that is not certified for Hazardous Locations into a potentially explosive atmosphere. It could result in a serious injury or death. You should only use a device certified for hazardous locations in potentially explosive atmospheres.
  • Page 7 UK should not dispose of electronic and electrical equipment or accessories as household waste. Customers or end-users in UK should contact their local equipment supplier or service centre for information on the waste collection system. UK Contact: Motorola Solutions, 160 Victoria St, SW1E 5LB, U.K.
  • Page 8 English NOTES...
  • Page 9 TLK 150 doivent s’assurer que ceux-ci sont conformes aux limites d’exposition à l’énergie RF avant de les commercialiser. Votre appareil Motorola Solutions a été conçu, fabriqué et testé afin de garantir sa conformité aux normes nationales et internationales liées à l’exposition des êtres humains à...

  • Page 10: Instructions D'utilisation

    Pour assurer la conformité continue aux limites d’exposition à l’énergie RF applicables, utilisez uniquement les antennes et les accessoires de rechange ou fournis approuvés par Motorola Solutions. • Pour obtenir une liste des accessoires approuvés par Motorola Solutions, veuillez consulter votre manuel d’utilisation ou visitez le site www.motorolasolutions.com.
  • Page 11 Français (Canada) Tableau 1 : Puissance nominale de l’appareil TLK 150 installé dans un véhicule et distance minimale à partir des antennes Puissance nominale de l’appareil Distance minimale entre les TLK 150 passants et les antennes Moins de 7 W 20 cm (8 po) Protection de l’ouïe...

  • Page 12: Avertissements De Fonctionnement

    électronique du véhicule et leurs points d’ancrage à l’intérieur de celui-ci. 3. Faites passer tout le câblage de l’appareil TLK 150, y compris le câble de l’antenne, le plus loin possible des unités de commande électronique et de leurs points d’ancrage.
  • Page 13 Motorola Solutions. • La batterie risque d’exploser si elle n’est pas correctement remplacée. • Chargez votre batterie à l’aide du chargeur approuvé par Motorola Solutions. • Branchez le chargeur/bloc d’alimentation à une prise murale à proximité et facile d’accès. •...
  • Page 14 Français (Canada) • Ne faites pas sécher une batterie mouillée ou humide avec un appareil électrique ou une source de chaleur, comme un séchoir à cheveux ou un four à micro- ondes. • Ne permettez pas à des matériaux conducteurs, comme des bijoux, des clés ou des mailles de chaîne d’entrer en contact avec les bornes de la batterie.
  • Page 15 Os regulamentos nacionais e internacionais exigem que os fabricantes estejam em conformidade com os limites de exposição à energia de RF antes de comercializar dispositivos TLK 150. O dispositivo Motorola Solutions foi projetado, fabricado e testado para estar em conformidade com todos os regulamentos nacionais e internacionais aplicáveis para exposição de seres humanos à...

  • Page 16: Instruções Operacionais

    • Para obter uma lista dos acessórios aprovados pela Motorola Solutions, consulte o manual do usuário ou acesse www.motorolasolutions.com. Acima 1: Potência nominal do dispositivo TLK 150 instalado no veículo e distância mínima das antenas Potência nominal do dispositivo Distância mínima entre...
  • Page 17 2. Antes de instalar o dispositivo TLK 150, determine o local dos módulos de controle eletrônico e sua fiação elétrica no veículo. 3. Direcione a fiação do dispositivo TLK 150, incluindo o cabo da antena, o mais distante possível de unidades de controle eletrônico e dos chicotes associados.
  • Page 18 Atmosferas potencialmente explosivas Aviso: • Não transporte um dispositivo TLK 150 que não seja certificado para locais de risco em ambientes potencialmente explosivos. Isso pode resultar em ferimentos graves ou morte. Você só deve usar um dispositivo certificado para locais de risco em ambientes potencialmente explosivos.
  • Page 19 • Se a bateria for substituída por uma de tipo incorreto, haverá risco de explosão. • Carregue a bateria usando o carregador aprovado pela Motorola Solutions. • Conecte o carregador/fonte de alimentação a uma tomada próxima e de fácil acesso.
  • Page 20 Português (Brasil) NOTES...
  • Page 21 日本語 注意 本デバイスを使用する前に、本冊子を読んで操作手順を確認してください。 製品の詳細、カタログ、ユーザー マニュアルおよび認定アクセサリの詳細について は、www.motorolasolutions.com を参照してください。 RF 被曝規格への準拠 国内および国際的な規制により、メーカーは無線機を販売する前に、TLK 150 デバ イスの RF エネルギー被曝制限に準拠する必要があります。Motorola Solutions の デバイスは、RF 電磁エネルギーの人体への被曝について、国内および国際的な規制 に適合するように設計、製造およびテストされています。 一般住民のいる規制されていない環境における RF エネルギー被曝の認 識とその制御に関する情報、および取り扱い方法の説明 注 : 本デバイスは、 無線周波数 (RF) 被曝が国内および国際的な規制の要件 を満たしている、一般的な人口環境での使用を目的としています。 RF エネルギー被曝の詳細については、次の Web サイトを参照してください。 • https://www.fcc.gov/ • https://www.osha.gov/ •...
  • Page 22 離れている場合のみ送信します。この隔離を保つことによって、関連する RF 被 曝制限を満たすために (設置方法説明書に従って) 適切に設置されたアンテナか ら十分な距離を確保できます。 該当する RF 被曝制限を継続的に準拠するには、Motorola Solutions 認定の付属 • または交換用アンテナおよびアクセサリのみを使用してください。 Motorola Solutions 認定アクセサリのリストについては、ユーザー マニュアルを • 参照するか、www.motorolasolutions.com にアクセスしてください。 表 1: 車載型 TLK 150 デバイスの定格出力とアンテナからの最小距離 TLK 150 デバイスの定格出力 アンテナから第三者までの最小距離 7W 未満 20cm (8 インチ) 聴覚の安全性 聴力を保護するため、次の点をお守りください。 必要最低限の音量で使用してください。 • 周囲の音が大きいために聞き取りにくい場合にのみ、音量を上げてください。...
  • Page 23 定に適合していることを確認する必要があります。また、RF 被曝制限に準拠す るために、必要に応じて測定調査、標識の設置、立入禁止措置などを行う必要が あります。 車内では デバイス送信機と ABS、エンジンまたは送信制御機器など車内の電子制御機器との 干渉を避けるため、TLK 150 デバイスの取り付けは専門家に依頼し、以下の点に留 意してください。 1. メーカーからの指示や TLK 150 デバイスの取り付けに関する注意事項について のその他の技術情報を参照してください。 2. TLK 150 デバイスを取り付ける前に、車両の電子制御機器や車内のハーネスの位 置を確認してください。 3. アンテナ線を含む TLK 150 デバイスの配線を、 電子制御機器や関連するハーネス から可能な限り遠ざけて配置してください。 取り扱い上の警告 以下では取り扱い上の警告について説明します。 エアバッグ搭載車両での使用 警告 : エアバッグの配線に対する干渉を避けるため、 電子機器を取り付ける前 • に車両メーカーのマニュアルを参照してください。 エアバッグのある部分、 またはエアバッグが膨らむ場所に車載型無線機 •...
  • Page 24 日本語 爆発のおそれのある区域での使用 警告 : 危険区域に対して認定されていない TLK 150 デバイスは、爆発のおそ • れのある区域に持ち込まないでください。重傷や死亡事故につながる おそれがあります。爆発のおそれのある場所では、 危険区域に対して認 定された機器のみを使用する必要があります。 • 「爆発のおそれのある場所」とは、危険なガス、蒸気またはほこりが存 在する可能性があり、 危険と分類される区域のことを指します。たとえ ば船舶のデッキの下などにある燃料補給/貯蔵場所、燃料や化学薬品の 移送または保管用の施設、空気中に化学薬品や穀物、ほこり、金属粉な どの粒子が含まれる場所などが挙げられます。爆発のおそれのある場 所では、その旨表示されていることがほとんどですが、表示がない場所 もあるのでご注意ください。 当該区域では、バッテリの取り外し、取り付け、充電またはアンテナの • 取り外し/取り付けは行わないでください。爆発のおそれのある区域で 火花が発生すると、爆発または火事が発生し、身体的損傷や死亡につな がる可能性があります。 雷管の近くおよび発破区域での使用 警告 : 爆破作業に影響を与えないよう、電子雷管の近く、発破場所では、 デバイスの電源をオフにしてください。すべての標識および指示に従って ください。 バッテリ お使いの車載型無線機にプライマリまたはバックアップ バッテリが付属している場 合、次の手順に従ってください。 注意 : Motorola Solutions 認定バッテリのみを使用してください。...
  • Page 25 日本語 濡れている、または湿っているバッテリをヘアドライヤーや電子レンジなどの機 • 器や熱源を使用して乾かさないでください。 宝石、鍵またはチェーンなどの導体が、露出したバッテリ端子に触れないように • してください。 バッテリを生活廃棄物として廃棄しないでください。 • 欧州連合 (EU) 電気と電子機器リサイクル法 (WEEE) 指令 欧州連合の WEEE 指令では、EU 諸国に販売される製品 (場合によってはパッケー ジ) にゴミ箱への投入禁止ラベルを貼ることを要求しています。WEEE 指令で規定 されるとおり、このゴミ箱への投入禁止ラベルは、EU 諸国の顧客とエンドユーザー が、電気および電子機器またはアクセサリを生活廃棄物として廃棄してはならない ことを意味します。EU 諸国の顧客またはエンドユーザーは、 自国の廃棄物収集シス テムについて、地元の機器販売代理店またはサービス センターに問い合わせる必要 があります。...
  • Page 26 日本語 NOTES...
  • Page 27 Kepatuhan terhadap Standar Paparan RF Peraturan nasional dan internasional mewajibkan produsen mematuhi batas paparan energi RF untuk perangkat TLK 150 sebelum dapat dipasarkan. Perangkat Motorola Solutions Anda dirancang, diproduksi, dan diuji untuk mematuhi semua peraturan nasional dan internasional yang berlaku terkait paparan energi elektromagnetik frekuensi radio pada manusia.
  • Page 28 • Untuk mengetahui daftar aksesori yang disetujui oleh Motorola Solutions, baca buku petunjuk pengguna atau kunjungi www.motorolasolutions.com. Tabel 1: Daya Maksimal Perangkat TLK 150 yang Dipasang di Kendaraan dan Jarak Minimal dari Antena Daya Maksimal Perangkat TLK Jarak Minimal Orang-Orang di...
  • Page 29 1. Baca petunjuk produsen atau buletin teknis lainnya untuk mendapatkan rekomendasi mengenai pemasangan perangkat TLK 150. 2. Sebelum memasang perangkat TLK 150, cari tahu lokasi modul kontrol elektronik kendaraan dan rangkaian kabelnya di dalam kendaraan. 3. Rutekan semua pengkabelan perangkat TLK 150, termasuk kabel antena, sejauh mungkin dari unit kontrol elektronik dan rangkaian kabel yang terkait.
  • Page 30 Lingkungan dengan Potensi Atmosfer Mudah Meledak Peringatan: • Jangan membawa perangkat TLK 150 yang tidak bersertifikat Lokasi Berbahaya ke lingkungan dengan potensi atmosfer mudah meledak. Hal ini dapat menyebabkan cedera serius atau kematian. Sebaiknya Anda hanya menggunakan perangkat yang bersertifikat lokasi berbahaya di lingkungan dengan potensi atmosfer mudah meledak.
  • Page 31 Bahasa Indonesia Perhatian: Hanya gunakan baterai yang disetujui oleh Motorola Solutions. • Baterai berisiko meledak jika diganti dengan jenis yang tidak sesuai. • Isi daya baterai menggunakan pengisi daya yang disetujui oleh Motorola Solutions. • Sambungkan pengisi daya/catu daya ke stopkontak terdekat dan mudah diakses.
  • Page 32 Bahasa Indonesia NOTES...
  • Page 33 Gemäß nationalen und internationalen Vorschriften sind Hersteller zur Einhaltung der HF-Energiegrenzwerte für TLK 150-Geräte verpflichtet. Andernfalls dürfen die Geräte nicht verkauft werden. Ihr Motorola Solutions-Gerät wurde entwickelt, hergestellt und getestet, um die Anforderungen aller nationalen und internationalen Vorschriften in Bezug auf die Belastung von Personen mit elektromagnetischer Hochfrequenzenergie zu erfüllen.
  • Page 34 Sie nur von Motorola Solutions genehmigte, mitgelieferte oder als Ersatzteile deklarierte Antennen und Zubehörteile verwenden. • Eine Liste mit von Motorola Solutions genehmigtem Zubehör finden Sie in Ihrem Bedienungshandbuch oder auf www.motorolasolutions.com. Tabelle 1: Nennleistung des am Fahrzeug montierten TLK 150 und Mindestabstand...
  • Page 35 Zur Vermeidung einer möglichen Wechselwirkung zwischen dem Sender des Geräts und elektronischen Steuergeräten des Fahrzeugs, wie z. B. ABS, Motor- und Getriebesteuerungsmodule, darf Ihr TLK 150 nur von einem erfahrenen Monteur installiert werden, wobei folgende Vorsichtsmaßnahmen bei der Installation des...
  • Page 36 1. Lesen Sie die Anweisungen des Herstellers oder andere technische Merkblätter, und entnehmen Sie diesen Dokumenten Empfehlungen in Bezug auf die Installation des TLK 150. 2. Ermitteln Sie vor der Installation des TLK 150 den Einbauort der elektronischen Steuermodule des Fahrzeugs sowie den Verlauf der Kabelbäume dieser Module im Fahrzeug.
  • Page 37 Beachten Sie alle Zeichen und Anweisungen. Akkus Wenn Ihr mobiles Funkgerät über einen Haupt- oder Reserveakku verfügt, müssen Sie diese Anweisungen befolgen: Vorsicht: Verwenden Sie nur von Motorola Solutions genehmigte Akkus. • Werden Akkus durch einen falschen Typ ersetzt, besteht Explosionsgefahr. •...
  • Page 38 Deutsch Kennzeichnungspflicht. Die Kennzeichnung erfolgt durch ein Etikett mit einer durchgestrichenen Mülltonne, das am Produkt selbst oder an der Verpackung angebracht wird. Endverbraucher in den Mitgliedsländern der Europäischen Union sind angehalten, bei ihrem lokalen Händler oder beim Kundendienst des Herstellers Informationen zum Rücknahmesystem ihres Landes einzuholen.
  • Page 39 Cumplimiento de las normas sobre exposición a RF Las reglamentaciones nacionales e internacionales exigen a los fabricantes que los dispositivos TLK 150 cumplan con los límites de exposición a energía de radiofrecuencia antes de poder comercializarlos. El dispositivo Motorola Solutions se ha diseñado, fabricado y probado para cumplir con todas las normativas...
  • Page 40 Para asegurar el cumplimiento constante de los límites aplicables de exposición a radiofrecuencia, utilice únicamente antenas y accesorios que hayan sido suministrados o aprobados por Motorola Solutions. • Para ver una lista de los accesorios aprobados por Motorola Solutions, consulte el manual de usuario o visite www.motorolasolutions.com.

  • Page 41: Seguridad Acústica

    Español Tabla 1: Potencia nominal de un dispositivo TLK 150 instalado en el vehículo y distancia mínima con respecto a las antenas Potencia nominal del dispositivo Distancia mínima entre los TLK 150 transeúntes y las antenas Inferior a 7 W 20 cm (8 pulgadas) Seguridad acústica...
  • Page 42 3. Coloque todos los cables del dispositivo TLK 150, incluido el de la antena, lo más lejos posible de las unidades de control electrónicas y de los cableados asociados.
  • Page 43 Si se sustituye la batería por otra de una clase incorrecta, puede haber riesgo de explosión. • Cargue la batería con el cargador aprobado por Motorola Solutions. • Conecte el cargador o la fuente de alimentación a una toma de corriente próxima y de fácil acceso.
  • Page 44 Español Directiva de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE) de la Unión Europea La directiva sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) de la Unión Europea requiere que los productos que se vendan en los países de la UE tengan tachado el símbolo de la papelera en la etiqueta del producto y, en algunos casos, en el embalaje.
  • Page 45 Conformité aux normes d'exposition aux RF Les réglementations nationales et internationales obligent les fabricants à se conformer aux limites d'exposition à l'énergie RF pour les appareils TLK 150 avant leur commercialisation. Votre terminal Motorola Solutions est conçu, fabriqué et testé conformément à toutes les réglementations nationales et internationales en vigueur relatives à...

  • Page 46: Sécurité Acoustique

    Pour obtenir la liste des accessoires agréés par Motorola Solutions, reportez- vous à votre manuel de l'utilisateur ou visitez le site www.motorolasolutions.com. Tableau 1 : Puissance nominale du terminal TLK 150 installé dans un véhicule et distance minimale par rapport aux antennes...
  • Page 47 1. Reportez-vous aux instructions du fabricant ou autres bulletins techniques pour obtenir des recommandations sur l'installation du terminal TLK 150. 2. Avant d'installer le terminal TLK 150, déterminez l'emplacement des modules de commande électronique du véhicule ainsi que leurs faisceaux de câbles au sein...
  • Page 48 Français 3. Faites passer l'ensemble du câblage du terminal TLK 150, y compris le câble d'antenne, aussi loin que possible des unités de commande électronique et des faisceaux de câbles associés. Avertissements relatifs au fonctionnement Les sections suivantes expliquent les avertissements relatifs au fonctionnement : Pour les véhicules équipés d'airbags...
  • Page 49 Attention : utilisez exclusivement les batteries recommandées par Motorola Solutions. • Un modèle de batterie incorrect risque d'exploser. • Chargez toujours la batterie à l'aide du chargeur Motorola Solutions agréé. • Branchez le chargeur/bloc d'alimentation sur une prise murale située à proximité et facilement accessible. •...
  • Page 50 Français les utilisateurs finaux des pays de l'UE doivent prendre contact avec le représentant local du fournisseur de leur équipement ou le centre de maintenance pour obtenir des informations sur le système de collecte des déchets dans leur pays.
  • Page 51 Conformità agli standard di esposizione all'energia RF Le normative nazionali e internazionali richiedono ai produttori di conformarsi ai limiti di esposizione all'energia RF per i dispositivi TLK 150 prima di poterli immettere sul mercato. Il dispositivo Motorola Solutions è progettato, prodotto e testato per essere conforme a tutte le normative nazionali e internazionali per l'esposizione umana all'energia elettromagnetica delle radiofrequenze.
  • Page 52 Per un elenco di accessori approvati da Motorola Solutions, fare riferimento al manuale dell'utente oppure visitare il sito Web all'indirizzo www.motorolasolutions.com. Tabella 1: Potenza nominale del dispositivo TLK 150 installato sul veicolo e distanza minima dalle antenne Potenza nominale del dispositivo...

  • Page 53: Avvertenze Sull'utilizzo

    2. Prima di installare il dispositivo TLK 150, individuare la posizione dei moduli di controllo elettronico del veicolo e i relativi cavi all'interno del veicolo. 3. Far passare tutti i cavi del dispositivo TLK 150, incluso il cavo dell'antenna, il più lontano possibile dalle unità di controllo elettronico e dai relativi cavi.
  • Page 54 Atmosfere potenzialmente esplosive Attenzione: • Non portare un dispositivo TLK 150 non certificato per ambienti pericolosi in un'atmosfera potenzialmente esplosiva. Ciò potrebbe causare lesioni gravi o mortali. In atmosfere potenzialmente esplosive è opportuno utilizzare solo un dispositivo certificato per ambienti pericolosi.
  • Page 55 Avvertenza: utilizzare solo batterie approvate da Motorola Solutions. • Se la batteria viene sostituita con un modello errato, potrebbe verificarsi un'esplosione. • Caricare la batteria con il caricabatteria Motorola Solutions approvato. • Collegare il caricabatteria/l'alimentatore a una presa elettrica vicina e facilmente accessibile. •...
  • Page 56 Italiano NOTES...
  • Page 57 A nemzeti és nemzetközi előírások megkövetelik a gyártóktól, hogy eleget tegyenek a TLK 150 készülékekkel kapcsolatosan a rádiófrekvenciás energia kibocsátására vonatkozó előírásoknak. A Motorola Solutions készüléket úgy tervezték, gyártották és tesztelték, hogy az megfeleljen a rádiófrekvenciás elektromágneses sugárzásnak kitett személyekre vonatkozó...
  • Page 58 (telepítési utasításokkal összhangban) szabályosan telepített antennától. • A rádiófrekvenciás sugárzásnak való kitettségre vonatkozó korlátozásoknak való folyamatos megfelelés érdekében csak a Motorola Solutions által jóváhagyott, a termékhez mellékelt vagy cserealkatrészként vásárolt antennákat és tartozékokat használjon. •...
  • Page 59 Magyar táblázat 1: A járműre telepített TLK 150 készülék névleges teljesítménye és a minimális távolság az antennáktól A TLK 150 készülék névleges A közelben tartózkodók minimális teljesítménye távolsága az antennáktól Kevesebb mint 7 W 8 hüvelyk (20 cm) Zajvédelem Hallása megóvása érdekében: •...
  • Page 60 TLK 150 készüléket csak telepítői tapasztalattal rendelkező személy telepítse, a következő elővigyázatossági intézkedések betartása mellett: 1. Kövesse a gyártó útmutatójának vagy egyéb, a TLK 150 készülék telepítésére vonatkozó műszaki kiadványnak az utasításait. 2. A TLK 150 készülék telepítése előtt derítse fel a jármű elektronikus vezérlőmoduljainak helyét, illetve azok járművön belüli szerelvényeit.
  • Page 61 Engedelmeskedjen minden jelzésnek és utasításnak. Akkumulátorok Amennyiben a mobil rádió elsődleges vagy tartalékakkumulátorokkal felszerelt, az alábbi utasításokat kell követnie: Figyelem!: Csak a Motorola Solutions által jóváhagyott akkumulátorokat használjon. • Robbanásveszély áll fenn, ha az akkumulátort nem megfelelő típusú akkumulátorra cserélik.
  • Page 62 Magyar Az Európai Unió (EU) elektromos és elektronikai berendezések hulladékára vonatkozó (WEEE) direktívája Az Európai Unió WEEE irányelve megköveteli, hogy az EU országokba értékesített termékeken, vagy azok csomagolásán szerepeljen az áthúzott szemetest ábrázoló piktogram. A WEEE irányelv szerint ez az áthúzott szemetest ábrázoló címke azt jelenti, hogy az EU országok vásárlóinak és végfelhasználóinak nem szabad háztartási hulladékként kezelni az elektronikai és elektromos berendezést vagy kelléket.
  • Page 63 Naleving van normen voor blootstelling aan radiogolven Nationale en internationale regelgeving vereisen dat fabrikanten zich houden aan de limieten van blootstelling aan radiogolven voor TLK 150-apparaten voordat deze op de markt kunnen worden gebracht. Het Motorola Solutions-apparaat is ontworpen, geproduceerd en getest om te voldoen aan alle nationale en internationale regelgeving inzake blootstelling van personen aan elektromagnetische energie in de vorm van radiogolven.
  • Page 64 • Wijzigingen of modificaties aan het apparaat die niet nadrukkelijk zijn goedgekeurd door Motorola Solutions, kunnen ertoe leiden dat de bevoegdheid van de gebruiker om het apparaat te gebruiken teniet wordt gedaan. Bedieningsinstructies •...
  • Page 65 Nederlands Tabel 1: Nominaal vermogen van in voertuig geïnstalleerd TLK 150-apparaat en minimale afstand tot antennes Nominaal vermogen TLK 150- Minimale afstand van omstanders apparaat tot antennes Minder dan 7 W 20 cm Akoestische veiligheid Bescherm uw gehoor: • Gebruik een zo laag mogelijk volume om uw werk te doen.
  • Page 66 1. Raadpleeg de instructies van de fabrikant of andere technische documentatie voor aanbevelingen voor de installatie van het TLK 150-apparaat. 2. Voordat het TLK 150-apparaat wordt geïnstalleerd, moet de locatie van de elektronische regeleenheden (ECU's) en hun behuizing in het voertuig worden bepaald.
  • Page 67 Let op: Gebruik alleen door Motorola goedgekeurde batterijen. • Vervanging van de batterij door een onjuist type kan leiden tot explosiegevaar. • Laad de batterij met behulp van de goedgekeurde Motorola Solutions-lader op. • Sluit de lader/voeding aan op een eenvoudig toegankelijk stopcontact in de buurt.
  • Page 68 Nederlands De richtlijn inzake afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) van de Europese Unie (EU) De AEEA-richtlijn van de Europese Unie vereist dat producten die in de landen van de EU worden verkocht (of in sommige gevallen de verpakking daarvan), moeten zijn voorzien van het etiket met een doorgekruiste vuilnisbak.
  • Page 69 Krajowe i międzynarodowe przepisy wymagają od producentów zapewnienia zgodności z ograniczeniami dotyczącymi oddziaływania energii fal radiowych dla urządzeń TLK 150 przed ich wprowadzeniem na rynek. To urządzenie Motorola Solutions zostało zaprojektowane, wyprodukowane i przetestowane pod kątem zgodności ze wszystkimi obowiązującymi krajowymi i międzynarodowymi przepisami dotyczącymi oddziaływania energii elektromagnetycznej o częstotliwości...
  • Page 70 Urządzenie musi być odporne na wszelkie inne źródła zakłóceń, nawet takie, które mogłyby prowadzić do niepożądanych rezultatów. • Zmiany i modyfikacje wprowadzane w urządzeniach firmy Motorola Solutions, które nie zostały przez nią zatwierdzone, mogą powodować wygaśnięcie prawa do użytkowania urządzeń.
  • Page 71 Tabela 1: Moc znamionowa urządzenia TLK 150 zamontowanego w pojeździe i minimalna odległość od anteny Moc znamionowa urządzenia TLK Minimalna odległość osób postronnych od anten Mniej niż 7 W 20 cm (8 cali) Bezpieczeństwo akustyczne Aby chronić słuch: •...
  • Page 72 2. Przed zainstalowaniem urządzenia TLK 150 należy ustalić lokalizację elektronicznych modułów pojazdu i ich wiązek przewodów w pojeździe. 3. Całe okablowanie urządzenia TLK 150, włącznie z przewodem anteny, należy poprowadzić jak najdalej od elektronicznych modułów sterujących pojazdu i ich wiązek przewodów.
  • Page 73 Akumulatory Jeśli radiotelefon mobilny jest wyposażony w akumulator główny lub podtrzymujący, należy przestrzegać następujących zaleceń: Przestroga: Należy używać wyłącznie akumulatorów zatwierdzonych przez firmę Motorola Solutions. • Zastosowanie niewłaściwego typu akumulatorów może grozić ich eksplozją. • Do ładowania akumulatora należy używać wyłącznie ładowarek zatwierdzonych przez firmę...
  • Page 74 polski Dyrektywa Unii Europejskiej (UE) dotycząca zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE) Dyrektywa WEEE wymaga, aby produkty sprzedawane do krajów Unii Europejskiej były oznaczone etykietą z symbolem przekreślonego kosza, umieszczoną na urządzeniu (lub, w niektórych przypadkach, na opakowaniu). Zgodnie z definicją dyrektywy WEEE etykieta z symbolem przekreślonego kosza oznacza, że klienci i użytkownicy końcowi w krajach UE nie mogą...
  • Page 75 Cumprimento das normas de exposição a RF A regulamentação nacional e internacional exige que os fabricantes cumpram os limites de exposição a RF aplicáveis a dispositivos TLK 150 para que estes possam ser comercializados. O seu dispositivo Motorola Solutions foi concebido, fabricado e testado de forma a cumprir integralmente a regulamentação nacional e...
  • Page 76 Para obter uma lista de acessórios aprovados pela Motorola Solutions, consulte o seu manual do utilizador ou visite o website www.motorolasolutions.com. Tabela 1: Potência nominal de dispositivos TLK 150 instalados no veículo e distância mínima em relação a antenas Potência nominal do dispositivo Distância mínima de pessoas...
  • Page 77 1. Consulte as instruções do fabricante ou os demais boletins técnicos para obter recomendações de instalação do dispositivo TLK 150. 2. Antes de instalar o dispositivo TLK 150, identifique a localização dos módulos de controlo eletrónico do veículo e da respetiva cablagem dentro do veículo.
  • Page 78 Português 3. Direcione todos os cabos do dispositivo TLK 150, incluindo o cabo da antena, para o mais longe possível das unidades de controlo eletrónico e da respetiva cablagem. Avisos de funcionamento Segue-se uma explicação dos avisos de funcionamento: Para veículos com airbags Aviso: •...
  • Page 79 Atenção: utilize apenas baterias aprovadas pela Motorola Solutions. • Risco de explosão se a bateria for substituída por um tipo de bateria incorreto. • Carregue a bateria utilizando o carregador aprovado pela Motorola Solutions. • Ligue o carregador/fonte de alimentação a uma tomada elétrica próxima e acessível.
  • Page 80 Português NOTES...
  • Page 81 радиочастотной энергии Национальные и международные нормативные требования обязывают производителей обеспечивать соответствие выпускаемых ими устройств TLK 150 установленным пределам воздействия излучаемой радиочастотной энергии перед их выводом на рынок. Устройство компании Motorola Solutions сконструировано, произведено и испытано таким образом, чтобы обеспечить соответствие всем действующим национальным и...
  • Page 82 Устройство должно принимать любые внешние помехи, включая помехи, которые могут вызвать сбои в работе устройства. • Изменения или модификации данного устройства, не одобренные явно компанией Motorola Solutions, могут привести к лишению пользователя прав на эксплуатацию данного оборудования. Инструкции по эксплуатации •...
  • Page 83 Русский • Для получения списка аксессуаров, одобренных компанией Motorola Solutions, см. руководство пользователя или посетите веб-сайт www.motorolasolutions.com. Табл. 1. Номинальная мощность устройства TLK 150, устанавливаемого на транспортное средство, и минимальное расстояние от антенн Номинальная мощность Минимальное расстояние устройства TLK 150 до...
  • Page 84 2. Перед установкой устройства TLK 150 определите расположение электронных блоков управления транспортного средства и маршрут прокладки проводов внутри него. 3. Все провода устройства TLK 150, включая кабель антенны, следует прокладывать как можно дальше от электронных блоков управления и их проводки.
  • Page 85 серьезным травмам пассажиров транспортного средства. Потенциально взрывоопасная среда Предупреждение: • Не переносите устройство TLK 150, которое не сертифицировано для использования в опасных условиях, в потенциально взрывоопасную среду. Это может привести к серьезным травмам или летальному исходу. В потенциально взрывоопасных средах...
  • Page 86 Русский • Используйте аккумулятор в соответствии с уровнем его защиты от проникновения влаги и/или пыли (IP). • Запрещается утилизировать аккумулятор путем сжигания. • Запрещается заменять аккумулятор в месте, отмеченном знаками опасной среды. • Запрещается разбирать, разбивать, прокалывать, разрезать или иным образом...
  • Page 87 RF Enerjisine Maruz Kalma Standartlarıyla Uyumluluk Ulusal ve uluslararası yönetmelikler uyarınca üreticilerin, TLK 150 cihazlarını piyasaya sürebilmesi için RF enerjisine maruz kalma sınırlarına uyması gerekir. Motorola Solutions cihazınız, insanların telsiz frekansı elektromanyetik enerjisine maruz kalmasına ilişkin tüm geçerli ulusal ve uluslararası...
  • Page 88 Motorola Solutions onaylı aksesuarların listesi için lütfen kullanım kılavuzunuzu inceleyin veya www.motorolasolutions.com adresini ziyaret edin. Tablo 1: Araca Kurulu TLK 150 Cihazının Nominal Gücü ve Antenlerle Aradaki Minimum Mesafe TLK 150 Cihazının Nominal Gücü Yakında Duranlar ile Antenler Arasındaki Minimum Mesafe 7 W'den daha az 20 cm (8 inç)
  • Page 89 1. TLK 150 cihazının kurulumuna ilişkin öneriler için üreticinin talimatlarını veya diğer teknik bültenleri inceleyin. 2. TLK 150 cihazını kurmadan önce araç elektronik kontrol modüllerinin ve bunların kablolarının araç içindeki konumunu belirleyin. 3. Anten kablosu dahil tüm TLK 150 cihazı kablolarını elektronik kontrol ünitelerinden ve ilgili kablolardan olabildiğince uzağa yönlendirin.
  • Page 90 şekilde yaralanmasına neden olabilir. Potansiyel Olarak Patlayıcı Atmosferler Uyarı: • Tehlikeli Yerler için onaylanmamış bir TLK 150 cihazı, potansiyel olarak patlayıcı atmosferlere getirmeyin. Bu durum ciddi yaralanmalara veya ölüme yol açabilir. Potansiyel olarak patlayıcı atmosferlerde, yalnızca tehlikeli yerler için onaylanmış cihazlar kullanılmalıdır.
  • Page 91 Türkçe • Şarj cihazını/güç kaynağını yakındaki ve kolayca erişilebilen bir prize takın. • Bataryayı su ve/veya toz Giriş Koruma (IP) derecesine uygun olarak kullanın. • Bataryanızı ateşe atmayın. • Bataryayı "Tehlikeli Atmosfer" etiketli herhangi bir yerde değiştirmeyin. • Bataryanızı parçalarına ayırmayın, ezmeyin, delmeyin, parçalamayın ya da başka bir şekilde biçimini değiştirmeyi denemeyin.
  • Page 92 Türkçe NOTES...
  • Page 93 аксесуари див. на сайті www.motorolasolutions.com. Відповідність стандартам щодо впливу радіочастот Державні й міжнародні стандарти вимагають від виробників пристроїв TLK 150 дотримання обмежень щодо впливу РЧ-енергії. Продаж таких виробів дозволяється лише в разі дотримання цієї вимоги. Пристрій Motorola Solutions розроблено, виготовлено й випробувано відповідно...
  • Page 94 рівня радіочастотного випромінювання. • Щоб забезпечити дотримання застосовних обмежень щодо рівня радіочастотного випромінювання протягом тривалого часу, використовуйте лише схвалені компанією Motorola Solutions антени й аксесуари (з комплекту чи змінні). • Список аксесуарів, схвалених компанією Motorola Solutions, наведено в керівництві користувача та на сайті www.motorolasolutions.com.
  • Page 95 Українська Таблиця 1. Номінальна потужність установленого в транспортному засобі пристрою TLK 150 та безпечна для людей мінімальна відстань від антен Номінальна потужність Мінімальна безпечна для пристрою TLK 150 людей відстань від антен Менше 7 Вт 20 см (8 дюймів) Безпека органів слуху...
  • Page 96 2. Перед установленням пристрою TLK 150 слід визначити розташування електронних блоків керування та відповідних електричних дротів у транспортному засобі. 3. Усі дроти пристрою TLK 150, зокрема кабель антени, слід розташовувати якомога далі від електронних блоків керування й відповідних електричних дротів.
  • Page 97 Дотримуйтеся всіх прямих інструкцій і вказівок на графічних знаках. Акумулятори Якщо мобільний радіопристрій обладнано основним або резервним акумулятором, необхідно дотримуватися таких інструкцій. Застереження: Використовуйте лише акумулятори, схвалені компанією Motorola Solutions. • Використання акумулятора невідповідного типу може призвести до вибуху. • Заряджати акумулятор потрібно за допомогою схваленого зарядного...
  • Page 98 Українська • Заборонено торкатися відкритих контактів акумулятора електропровідними матеріалами на кшталт ювелірних прикрас, ключів чи кулькових ланцюжків. • Не утилізуйте акумулятори разом із побутовими відходами. Директива Європейського Союзу (ЄС) щодо відпрацьованого електричного й електронного обладнання (WEEE) Згідно з директивою Європейського союзу WEEE, на продуктах, що продаються...
  • Page 99 NOTES...
  • Page 100 NOTES...
  • Page 101 NOTES...
  • Page 102 NOTES...
  • Page 104 MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS and the Stylized M logo are trademarks or registered trademarks of Motorola Trademark Holdings, LLC and are used under license. All other trademarks are the property of their respective owners. © 2019 and 2023 Motorola Solutions, Inc. All rights reserved.