Related Manuals for BorMann PRO BAG1300
Summary of Contents for BorMann PRO BAG1300
- Page 1 BAG1300 - BAG1500 - BAG1700 - BAG2400 - BAG7200 - BAG7800 028116 020653 020660 003700 020677 042334 BAG8000 017080 v2.2 WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR...
- Page 2 WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR...
-
Page 3: General Safety Rules
Pictograms - Warning Labels Wear eye protection Double insulation Important information equipment Wear ear protection Warning! equipment In order to reduce the risk of injury please read the Wear a dust mask following instructions. General Safety Rules WARNING! Read all instructions, failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and / or serious injury. -
Page 4: Machine-Specific Safety Warnings
do the job better and safer when used at the rate for which it was designed. b) Do not use the power tool if the switch does not turn activate or deactivate it. Any power tool that cannot be controlled with the switch is extremely dangerous and must be repaired. -
Page 5: Intended Use
Always use auxiliary handle, if provided, for maximum control over kickback or torque reaction during start-up. The operator can control torque reactions or kickback forces, if proper precautions are taken. Never place your hand near the rotating accessory. The accessory may kickback over your hand. Do not position your body in the area where the power tool will move if kickback occurs. -
Page 6: Electrical Safety
Electrical Safety The electric motor has been designed for a specific voltage only. Always check that the power supply corresponds to the voltage written on the rating plate. Assembly Instructions - Main Adjustments Before using the tool, please read all the instructions. Grinding wheel assembly disassembly - Unplug the tool from the 230 volt power supply. - Page 7 Trigger type On/Off Switch (*not included in all models) Handle Adjustment Button Safety button On/Off Trigger Switch For grinders equipped with a trigger type On/Off switch: To turn the grinder on press trigger’s safety button and the trigger at the same time and then release them to turn the grinder off.
-
Page 8: Règles Générales De Sécurité
Pictogrammes - Étiquettes d'avertissement Porter des lunettes Double isolation Informations importantes de protection Porter des protections Attention ! auditives Afin de réduire le risque de blessure, veuillez lire les Portez un masque instructions suivantes. anti-poussière Règles générales de sécurité AVERTISSEMENT ! Lisez toutes les instructions, le non-respect de toutes les instructions énumérées ci-dessous peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves. - Page 9 fait le travail mieux et de manière plus sûre lorsqu'il est utilisé au rythme pour lequel il a été conçu. b) N'utilisez pas l'outil électrique si l'interrupteur ne permet pas de l'activer ou de le désactiver. Tout outil électrique qui ne peut être contrôlé...
-
Page 10: Utilisation Prévue
Utilisez toujours la poignée auxiliaire, si elle est fournie, pour contrôler au maximum le rebond ou la réaction de couple pendant le démarrage. L'opérateur peut contrôler les réactions de couple ou les forces de rebond, si les précautions appropriées sont prises. Ne placez jamais votre main près de l'accessoire rotatif. -
Page 11: Sécurité Électrique
Sécurité électrique Le moteur électrique a été conçu pour une tension spécifique uniquement. Vérifiez toujours que l'alimentation électrique correspond à la tension indiquée sur la plaque signalétique. Instructions de montage - Réglages principaux Avant d'utiliser l'outil, veuillez lire toutes les instructions. Démontage de l'assemblage de la meule - Débranchez l'outil de l'alimentation électrique de 230 volts. - Page 12 Interrupteur marche/arrêt de type gâchette (*non inclus dans tous les modèles) Bouton de réglage de la poignée Bouton de sécurité Gâchette On/Off (marche/arrêt) Pour les meuleuses équipées d'un interrupteur marche/arrêt à gâchette: Pour mettre le broyeur en marche, appuyez sur le bouton de sécurité...
-
Page 13: Norme Generali Di Sicurezza
Pittogrammi - Etichette di avvertenza Indossare occhiali Doppio Informazioni importanti protettivi isolamento Indossare una protezione per l'udito Attenzione! Indossare una Per ridurre il rischio di lesioni, leggere le seguenti maschera istruzioni antipolvere Norme generali di sicurezza ATTENZIONE! Leggere tutte le istruzioni; la mancata osservanza di tutte le istruzioni elencate di seguito può provocare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni. -
Page 14: Avvertenze Di Sicurezza Specifiche Per La Macchina
svolgere il lavoro in modo migliore e più sicuro se utilizzato alla velocità per cui è stato progettato. b) Non utilizzare l'elettroutensile se l'interruttore non lo attiva o lo disattiva. Qualsiasi utensile elettrico che non può essere controllato con l'interruttore è estremamente pericoloso e deve essere riparato. c) Scollegare la spina principale dalla fonte di alimentazione e/o il pacco batteria dall'elettroutensile prima di cambiare gli accessori, effettuare regolazioni o riporre l'elettroutensile. -
Page 15: Uso Previsto
Utilizzare sempre l'impugnatura ausiliaria, se prevista, per avere il massimo controllo sul contraccolpo o sulla reazione di coppia durante l'avviamento. L'operatore può controllare le reazioni di coppia o le forze di contraccolpo, se si prendono le dovute precauzioni. Non avvicinare mai la mano all'accessorio rotante. L'accessorio potrebbe rimbalzare sulla mano. Non posizionare il corpo nell'area in cui l'elettroutensile si muoverà... -
Page 16: Sicurezza Elettrica
Sicurezza elettrica Il motore elettrico è stato progettato solo per una tensione specifica. Verificare sempre che l'alimentazione corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta. Istruzioni di montaggio - Regolazioni principali Prima di utilizzare lo strumento, leggere tutte le istruzioni. Smontaggio del gruppo mola - Scollegare l'utensile dall'alimentazione a 230 volt. - Page 17 Interruttore On/Off a grilletto (*non incluso in tutti i modelli) Pulsante di regolazione dell'impugnatura Pulsante di sicurezza Grilletto on/off (acceso/spento) Per le smerigliatrici dotate di interruttore On/Off a grilletto: Per accendere la smerigliatrice, premere contemporaneamente il pulsante di sicurezza del grilletto e il grilletto, quindi rilasciarli per spegnere la smerigliatrice.
- Page 18 Εικονογράμματα Κινδύνου Φοράτε γυαλιά ή Διπλή μόνωση Σημαντική πληροφορία! μάσκα ασφαλείας Για να μειώσετε τον κίνδυνο Φοράτε ακουστικά Προσοχή τραυματισμού, διαβάστε τις Κίνδυνος! προστασίας ή ωτοασπίδες παρακάτω οδηγίες. Φοράτε μάσκα προστασίας από την σκόνη Οδηγίες Ασφαλούς Χρήσης Διαβάστε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις. Αμέλειες κατά την τήρηση των προειδοποιητικών υποδείξεων μπορεί...
- Page 19 γ) Προστατευθείτε από την ακούσια εκκίνηση. Βεβαιωθείτε ότι το ηλεκτρικό εργαλείο έχει απενεργοποιηθεί πριν το συνδέσετε με το ηλεκτρικό δίκτυο ή με την μπαταρία του όπως επίσης και πριν το μεταφέρετε. Όταν μεταφέρετε το ηλεκτρικό εργαλείο ακουμπώντας το δάχτυλό σας στο διακόπτη...
- Page 20 Ειδικές Συμβουλές Ασφαλείας • Μην χρησιμοποιείτε δίσκους λείανσης/κοπής με μέγιστη περιστροφική ταχύτητα κατώτερη από τη μέγιστη περιστροφική ταχύτητα του εργαλείου. • Μην χρησιμοποιείτε φθαρμένους δίσκους (ραγίσματα, σπασίματα) ή μη κατάλληλους για την κατεργασία του υλικού κατεργασίας. • Μη χρησιμοποιείτε δίσκους λείανσης με μειωτήρες. •...
-
Page 21: Προβλεπόμενη Χρήση
Προβλεπόμενη χρήση Οι γωνιακοί τροχοί προορίζονται για την κοπή, την λείανση και το βούρτσισμα μεταλλικών επιφανειών και των δομικών υλικών χωρίς τη χρήση νερού. Μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν ως εργαλεία λείανσης σε συνδυασμό με τους κατάλληλους δίσκους λείανσης και πέλματα. Οι... -
Page 22: Οδηγίες Λειτουργίας
Αντικατάσταση του δίσκου κοπής / λείανσης - Αποσυνδέστε το εργαλείο από την παροχή τροφοδοσίας 230v. - Σφίξτε ή χαλαρώστε την φλάντζα (δεξιόστροφο σπείρωμα) με το κλειδί σύσφιξης και πιέζοντας το κουμπί ασφάλισης του άξονα. - Βεβαιωθείτε ότι η εσωτερική και η εξωτερική φλάντζα είναι τοποθετημένες με τη σωστή σειρά και ότι είναι σωστά σφιγμένες. - Page 23 Ρυθμιζόμενη χειρολαβή (δεν περιλαμβάνεται σε όλα τα μοντέλα)* Ρυθμίστε τη θέση της κύριας χειρολαβής πιέζοντας το κουμπί που βρίσκεται δίπλα στη σκανδάλη και περιστρέφοντας τη λαβή δεξιόστροφα ή αριστερόστροφα στην επιθυμητή θέση. Επιλογέας ρύθμισης της ταχύτητας περιστροφής* Περιστρέψτε την ροδέλα δεξιόστροφα για να αυξήσετε ή αριστερόστροφα για να μειώσετε αντίστοιχα τη μέγιστη ταχύτητα περιστροφής...
-
Page 24: Общи Правила За Безопасност
Пиктограми - предупредителни етикети Носете защитни Двойна Важна информация очила изолация Носете защита на слуха Предупреждение! За да намалите риска от нараняване, моля, прочетете Носете маска за прах следните инструкции Общи правила за безопасност ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочетете всички инструкции, неспазването на всички инструкции, изброени по-долу, може да... - Page 25 b) Не използвайте електроинструмента, ако превключвателят не го активира или деактивира. Всеки електроинструмент, който не може да се управлява с превключвателя, е изключително опасен и трябва да се ремонтира. c) Изключете главния щепсел от източника на захранване и/или акумулаторната батерия от електроинструмента, преди...
-
Page 26: Технически Данни
Винаги използвайте допълнителната ръкохватка, ако е предвидена, за максимален контрол върху отката или реакцията на въртящия момент по време на пускане. Операторът може да контролира реакциите на въртящия момент или силите на откат, ако се вземат подходящи предпазни мерки. Никога не поставяйте ръката си близо до въртящия се аксесоар. Аксесоарът може да се отхвърли върху ръката ви. Не... -
Page 27: Електрическа Безопасност
Електрическа безопасност Електрическият двигател е проектиран само за определено напрежение. Винаги проверявайте дали захранването съответства на напрежението, изписано на табелката с номиналните стойности. Инструкции за сглобяване - основни настройки Преди да използвате инструмента, прочетете всички инструкции. Демонтаж на сглобката на шлифовъчния диск - Изключете... - Page 28 Превключвател за включване/изключване тип "спусък" (*не е включен във всички модели) Бутон за регулиране на дръжката Бутон за безопасност Спусък за включване/изключване За шлайфмашини, оборудвани с превключвател за включване/изключване тип "спусък": За да включите мелницата, натиснете едновременно предпазния бутон на спусъка...
-
Page 29: Splošna Varnostna Pravila
Piktogrami - opozorilne oznake Nosite zaščitna Dvojna izolacija Pomembne informacije očala Nosite zaščito sluha Opozorilo! Da bi zmanjšali nevarnost poškodb, preberite naslednja Nosite masko proti navodila. prahu Splošna varnostna pravila OPOZORILO! Preberite vsa navodila, neupoštevanje vseh spodaj navedenih navodil lahko povzroči električni udar, požar in/ali hude telesne poškodbe. - Page 30 b) Električnega orodja ne uporabljajte, če stikalo ne aktivira ali deaktivira. Vsako električno orodje, ki ga ni mogoče upravljati s stikalom, je zelo nevarno in ga je treba popraviti. c) Pred menjavo pribora, nastavitvami ali shranjevanjem električnega orodja izključite glavni vtič iz vira napajanja in/ali akumulatorsko baterijo iz električnega orodja.
-
Page 31: Predvidena Uporaba
Za največji nadzor nad povratnim udarom ali reakcijo navora med zagonom vedno uporabite pomožno držalo, če je na voljo. Upravljavec lahko nadzoruje reakcije navora ali sile povratnega udarca, če so sprejeti ustrezni varnostni ukrepi. Nikoli ne približujte roke vrtečemu se pripomočku. Pripomoček se lahko odbije čez vašo roko. Če pride do povratnega udarca, ne postavljajte telesa na območje, kjer se bo električno orodje premikalo. -
Page 32: Električna Varnost
Električna varnost Električni motor je zasnovan samo za določeno napetost. Vedno preverite, ali napajanje ustreza napetosti, zapisani na tipski ploščici. Navodila za montažo - glavne nastavitve Pred uporabo orodja preberite vsa navodila. Demontaža sklopa brusilnega kolesa - Orodje izključite iz 230-voltnega napajanja. - Prirobnično matico (desni navoj) privijte ali popustite s ključem za zatiče in s pritiskom na gumb za vtičnico vretena. - Page 33 Sprožilec za vklop/izklop (*ni vključeno v vse modele) Gumb za nastavitev ročaja Varnostni gumb Sprožilec za vklop/izklop Za brusilnike, opremljene s sprožilnim stikalom za vklop/izklop: Za vklop mlinčka hkrati pritisnite varnostni gumb in sprožilec ter ju sprostite, da mlinček izklopite. Nastavljiv glavni ročaj (ni vključen v vse modele) Položaj glavnega ročaja nastavite s pritiskom na gumb ob sprožilcu in zavrtite ročaj v smeri urinega kazalca ali proti njemu, da ga nastavite v želeni položaj.
- Page 34 Pictograme - Etichete de avertizare Purtați ochelari Informații importante Izolație dublă de protecție Atenție! Purtați protecție auditivă Pentru a reduce riscul de rănire, vă rugăm să citiți următoarele Purtați o mască de praf instrucțiuni. Reguli generale de siguranță AVERTISMENT! Citiți toate instrucțiunile, nerespectarea tuturor instrucțiunilor enumerate mai jos poate duce la șocuri electrice, incendii și/sau răniri grave.
- Page 35 b) Nu utilizați scula electrică dacă întrerupătorul nu o activează sau dezactivează. Orice unealtă electrică care nu poate fi controlată cu ajutorul comutatorului este extrem de periculoasă și trebuie reparată. c) Deconectați ștecherul principal de la sursa de alimentare și/sau acumulatorul de la scula electrică înainte de a schimba accesoriile, de a face orice reglaje sau de a depozita sculele electrice.
-
Page 36: Date Tehnice
Folosiți întotdeauna mânerul auxiliar, dacă este prevăzut, pentru un control maxim al reculului sau al reacției de cuplu în timpul pornirii. Operatorul poate controla reacțiile de cuplu sau forțele de recul, dacă se iau măsurile de precauție adecvate. Nu vă apropiați niciodată mâna de accesoriul rotativ. Accesoriul ar putea ricoșa peste mâna dumneavoastră. Nu vă... -
Page 37: Siguranța Electrică
Siguranța electrică Motorul electric a fost proiectat numai pentru o anumită tensiune. Verificați întotdeauna dacă alimentarea cu energie electrică corespunde tensiunii înscrise pe plăcuța de identificare. Instrucțiuni de asamblare - Reglaje principale Înainte de a utiliza instrumentul, vă rugăm să citiți toate instrucțiunile. Demontarea ansamblului de asamblare a discului de rectificat - Deconectați scula de la sursa de alimentare de 230 de volți. - Page 38 Întrerupător pornit/oprit de tip trăgaci (*nu este inclus în toate modelele) Butonul de reglare a mânerului Buton de siguranță Trăgaci pornit/oprit Pentru polizoarele echipate cu un întrerupător de pornire/oprire de tip trăgaci: Pentru a porni mașina de tocat apăsați butonul de siguranță al trăgaciului și trăgaciul în același timp și apoi eliberați-le pentru a opri mașina de tocat.
- Page 39 Piktogrami - Oznake upozorenja Nosite zaštitne naočale Dvostruka izolacija Važne informacije Nosite zaštitu za sluh Upozorenje! Kako biste smanjili rizik od ozljeda, pročitajte Nosite masku za prašinu sljedeće upute. Opća sigurnosna pravila UPOZORENJE! Pročitajte sve upute, nepoštivanje dolje navedenih uputa može dovesti do strujnog udara, požara i / ili ozbiljnih ozljeda.
- Page 40 b) Ne koristite električni alat ako ga prekidač ne aktivira ili deaktivira. Bilo koji električni alat kojim se ne može upravljati prekidačem izuzetno je opasan i mora se popraviti. c) Isključite glavni utikač iz izvora napajanja i/ili baterije iz električnog alata prije nego što promijenite dodatnu opremu, izvršite bilo kakva podešavanja ili pohranite električne alate.
-
Page 41: Tehnički Podaci
Uvijek koristite pomoćnu ručku, ako je osigurana, za maksimalnu kontrolu nad povratnim udarcem ili reakcijom zakretnog momenta tijekom pokretanja. Operater može kontrolirati reakcije zakretnog momenta ili sile povratnog udara, ako se poduzmu odgovarajuće mjere opreza. Nikada ne stavljajte ruku blizu rotirajućeg pribora. Dodatna oprema može vam se vratiti preko ruke. Ne postavljajte tijelo u područje gdje će se električni alat pomicati ako dođe do povratnog udarca. -
Page 42: Električna Sigurnost
Električna sigurnost Elektromotor je dizajniran samo za određeni napon. Uvijek provjerite odgovara li napajanje naponu napisanom na pločici za ocjenjivanje. Upute za montažu - Glavna podešavanja Prije upotrebe alata pročitajte sve upute. Demontaža sklopa brusnih kotača - Isključite alat iz napajanja od 230 volti. - Zategnite ili otpustite prirubnicu (desni konac) ključem igle i pritiskom na gumb za čarapu vretena. - Page 43 Prekidač za uključivanje/isključivanje vrste okidača (*nije uključen u sve modele) Gumb za podešavanje ručice Sigurnosni gumb Okidač za uključivanje/isključivanje Za brusilice opremljene prekidačem za uključivanje/ isključivanje tipa okidača: Da biste istovremeno uključili brusilicu, pritisnite sigurnosni gumb okidača i okidač, a zatim ih otpustite kako biste isključili brusilicu.
- Page 44 ΕΓΓΥΗΣΗ - WARRANTY - GARANTIE [EL - EN - FR] Τα ηλεκτρικά εργαλεία έχουν κατασκευαστεί με αυστηρά πρότυπα που έχει θέσει η εταιρεία και συνάδουν με τα ευρωπαϊκά πρότυπα ποιότητας. Για τα ηλεκτρικά εργαλεία της εται- ρείας μας παρέχεται περίοδος εγγύησης 24 μηνών για ερασιτεχνική χρήση, 12 μηνών για επαγγελματική χρήση και 24 μηνών για τις μπαταρίες και τους φορτιστές. Η ισχύς της εγγύησης...
- Page 45 GARANZIA- GARANCIA -GARANCIJE [IT - AL - SRB] Gli elettroutensili sono stati fabbricati secondo gli standard rigorosi, stabiliti dalla nostra azienda, che sono allineati con i rispettivi standard di qualità europei. Gli elettroutensili della nostra azienda sono forniti con un periodo di garanzia di 24 mesi per uso non professionale, 12 mesi per uso professionale e 24 mesi per le batterie e i caricabaterie. La garanzia è valida dalla data di acquisto del prodotto.
- Page 46 WARRANTY GARANTIE This power tool is a quality product. It was designed in compliance with current Cet outil électrique est un produit de qualité. Il a été conçu conformément aux technical standards and made carefully using normal, good quality materials. normes techniques en vigueur et fabriqué...
- Page 47 GARANZIA GARANYIJA Questo elettroutensile è un prodo o di qualità. È stato proge ato in conformità con le a uali norme tecniche e realizzato con a enzione u Dan l-apparat huwa prodo ta ‘kwalità. Kienet imfassla f’konformità mal-istan- lizzando materiali normali di buona qualità. Il periodo di garanzia è di 24 mesi dards tekniċi a wali u saret b’a enzjoni bl-użu ta ‘materjali normali u ta’...
- Page 48 ГАРАНЦИЯ ГАРАНЦИЈА Този уред е качествен продукт. Той е проектиран в съответствие с Овој уред е квалитетен производ. Дизајниран е во согласност со действащите технически стандарти и е направен внимателно при тековните технички стандарди и направен е внимателно со употреба на използване...
- Page 49 GWARANCJA JAMSTVO To urządzenie jest produktem wysokiej jakości. Został zaprojektowany zgod- Ovaj je uređaj kvalitetan proizvod. Dizajniran je u skladu s trenutnim tehničkim nie z aktualnymi standardami technicznymi i wykonany starannie przy użyciu standardima i izrađen je pažljivo koristeći normalne, kvalitetne materijale. Ga- zwykłych, dobrej jakości materiałów.
- Page 50 The instructions manual is also available in digital format on our website www.nikolaoutools.gr. Find it by entering the product code in the Search " " field. Μπορείτε να βρείτε τις οδηγίες χρήσης και σε ηλεκτρονική μορφή μέσω της ιστοσελίδας μας www.nikolaoutools.gr.