Grundfos MC 40/60 Fitting Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Grundfos Manuals
  4. Control Unit
  5. MC 40/60
  6. Fitting instructions manual

Grundfos MC 40/60 Fitting Instructions Manual

Hide thumbs
Table of Contents
  • General Description
  • Electrical Connection
  • Fitting the Module
  • Technical Data
  • Elektrischer Anschluß
  • Montage
  • Technische Daten
  • Description Générale
  • Branchement Électrique
  • Montage du Module
  • Caractéristiques Techniques
  • Collegamento Elettrico
  • Dati Tecnici
  • Información General
  • Conexión Eléctrica
  • Datos Técnicos
  • Descrição Geral
  • Ligações Eléctricas
  • Características Técnicas
  • ¯óèî¿ ¯·Ú·îùëúèûùèî
  • Elektrische Aansluiting
  • Technische Specificaties
  • Tekniska Data
  • Tekniset Tiedot
  • Tekniske Data

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 6

Quick Links

Download this manual
GRUNDFOS INSTRUCTIONS
MC 40/60
UPE 25-40, UPE 25-40 A, UPE 25-60,
UPE 25-60 A, UPE 32-40, UPE 32-60
Fitting instructions
Montageanleitung
Notice de montage
Istruzioni di montaggio
Instrucciones de montaje
Instruções de montagem
√‰ËÁ›Â˜ ÙÔðÔı¤ÙËÛ˘
Installatie instructies
Monteringsanvisning
Asennusohje
Monteringsvejledning

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the MC 40/60 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Grundfos MC 40/60

Summary of Contents for Grundfos MC 40/60

  • Page 1 GRUNDFOS INSTRUCTIONS MC 40/60 UPE 25-40, UPE 25-40 A, UPE 25-60, UPE 25-60 A, UPE 32-40, UPE 32-60 Fitting instructions Montageanleitung Notice de montage Istruzioni di montaggio Instrucciones de montaje Instruções de montagem √‰ËÁ›Â˜ ÙÔðÔı¤ÙËÛ˘ Installatie instructies Monteringsanvisning Asennusohje Monteringsvejledning...
  • Page 2 Declaration of Conformity We GRUNDFOS declare under our sole responsibility that the products MC 40/60, to which this declara- tion relates, are in conformity with the Council Directives on the approximation of the laws of the EEC Member States relating to –...
  • Page 3 ¢‹ÏˆÛË ™˘ÌÌfiÚʈÛ˘ ∂Ì›˜ Ë GRUNDFOS ‰ËÏÒÓÔ˘Ì Ì ·ðÔÎÏÂÈÛÙÈο ‰È΋ Ì·˜ ¢ı‡ÓË fiÙÈ Ù· ðÚÔÈfiÓÙ· MC 40/60 Û˘Ì- ÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·È Ì ÙËÓ √‰ËÁ›· ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Âð› Ù˘ Û‡ÁÎÏÈÛ˘ ÙˆÓ ÓfiÌˆÓ ÙˆÓ ∫Ú·ÙÒÓ MÂÏÒÓ Ù˘ ∂˘Úˆð·È΋˜ ∂ÓˆÛ˘ Û ۯ¤ÛË Ì ٷ ∏ÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈ΋ Û˘Ì‚·ÙfiÙËÙ· (89/336/EEC).
  • Page 5 MC 40/60 UPE 25-40, UPE 25-40 A, UPE 25-60, UPE 25-60 A, UPE 32-40, UPE 32-60 Fitting instructions Page Montageanleitung Seite Notice de montage Page Istruzioni di montaggio Pag. Instrucciones de montaje Pág. Instruções de montagem Pág. √‰ËÁ›Â˜ ÙÔðÔı¤ÙËÛ˘ ™ÂÏ›‰·...

  • Page 6: General Description

    UPE Series 2000. 1. General description The fault signal module MC 40/60 is an expansion module for UPE 25-40, UPE 25-40 A, UPE 25-60, UPE 25-60 A, UPE 32-40 and UPE 32-60. Via an internal relay, the fault signal module gives access to a potential-free fault signal.
  • Page 7 3. External analog 0-10 V controller The MC 40/60 has an input for an external 0-10 VDC analog signal transmit- ter (terminals 11 and 12). Via this input, the pump can be controlled by an external controller if the pump has been set to one of the following control...
  • Page 8 • Constant curve. The external analog signal will set the pump curve within the range from the min. curve to the constant curve selected according to the characteris- tic in fig. 2. • Constant or proportional pressure control. The external analog signal will control the setpoint for the pump head be- tween the setpoint corresponding to the min.

  • Page 9: Fitting The Module

    4. Fitting the module Never make any connections in the pump terminal box unless the electricity supply has been switched off for at least 5 minutes. To fit a module, remove the existing terminal box cover and fit the new cover incorporating the module.

  • Page 10: Elektrischer Anschluß

    Betriebsanleitung für die Pumpe UPE Serie 2000. 1. Allgemeines Das Störmeldemodul MC 40/60 ist ein Ausbaumodul für UPE 25-40, UPE 25-40 A, UPE 25-60, UPE 25-60 A, UPE 32-40 und UPE 32-60. Das Störmeldemodul bietet über ein internes Störmelderelais ein potential- freies Störmeldesignal.
  • Page 11 MIN-Kennlinie muß geschlossen sein). 3. Externe analoge 0-10 V Steuerung Das MC 40/60 besitzt einen Eingang für einen externen 0-10 VDC analogen Signalgeber (Klemme 11 und 12). Über diesen Eingang läßt sich die Pumpe von einem externen Regler steuern, falls die Pumpe auf eine der folgenden...
  • Page 12 • Konstantkennlinie. Das externe Analogsignal steuert die Pumpenkennlinie im Bereich zwi- schen der MIN-Kennlinie und der eingestellten Konstantkennlinie nach der Charakteristik in Abb. 2. • Konstant- oder Proportionaldruckregelung. Das externe Analogsignal steuert die Förderhöhe zwischen dem Sollwert, der der MIN-Kennlinie entspricht, und dem eingestellten Sollwert nach der Charakteristik in Abb.

  • Page 13: Montage

    4. Montage Vor jedem Eingriff im Klemmenkasten der Pumpe muß die Ver- sorgungsspannung mindestens 5 Min. abgeschaltet sein. Zur Montage eines Moduls den bestehenden Klemmenkastendeckel entfer- nen. Danach den neuen Deckel mit dem eingebauten Modul montieren. Ver- gessen Sie nicht, den Aufkleber zu entfernen. Durch die Montage des neuen Deckels erhöht sich der Klemmenkasten um ca.

  • Page 14: Description Générale

    UPE Série 2000. 1. Description générale Le module de signaux de défauts MC 40/60 est un module d’extension pour les circulateurs UPE 25-40, UPE 25-40 A, UPE 25-60, UPE 25-60 A, UPE 32-40 et UPE 32-60.
  • Page 15 3. Contrôle analogique externe 0-10 V Le module MC 40/60 présente une entrée pour un émetteur de signaux ana- logiques externes 0-10 V (bornes 11 et 12). Par l’intermédiaire de cette en- trée, le circulateur peut être commandé par un contrôleur si le circulateur a...
  • Page 16 • Courbe constante. Le signal analogique externe réglera la courbe du circulateur dans la plage comprise entre la courbe mini et la courbe constante sélectionnée suivant la caractéristique indiquée sur la fig. 2. • Régulation à pression constante ou proportionnelle. Le signal analogique externe réglera le point de consigne de la hauteur manométrique du circulateur entre le point de consigne correspondant à...

  • Page 17: Montage Du Module

    4. Montage du module Ne jamais effectuer de branchements à l’intérieur de la boîte à bor- nes du circulateur, sauf si l’alimentation électrique a été coupée pendant au moins 5 minutes. Pour mettre en place un module, retirer le couvercle actuel de la boîte à bor- nes, puis installer le nouveau couvercle comprenant le module.

  • Page 18: Collegamento Elettrico

    Per altre informazioni, consultare le istruzioni di installazione e fun- zionamento della pompa UPE Serie 2000. 1. Generalità Il modulo segnale di guasto MC 40/60 è un modulo espansione per le UPE 25-40, UPE 25-40 A, UPE 25-60, UPE 25-60 A, UPE 32-40 e UPE 32-60.
  • Page 19 3. Regolatore esterno con segnale 0-10 V Il modulo MC 40/60 dispone di un ingresso per un segnale esterno 0-10 VDC proveniente da un trasmettitore analogico di segnale (collegabile ai morsetti 11 e 12). Attraverso questo ingresso, la pompa può venire controllata da un...
  • Page 20 regolatore esterno, sempre ché in precedenza la pompa sia stata impostata su uno dei seguenti modi di regolazione: • Curva costante. Il segnale analogico esterno imposterà una curva di funzionamento com- presa tra la curva max. e la curva min., in base alle caratteristiche di fig. 2. •...

  • Page 21: Dati Tecnici

    4. Montaggio del modulo Non effettuare nessun collegamento elettrico alla morsettiera della pompa prima di avere tolto alimentazione elettrica da almeno 5 mi- nuti. Per applicare un modulo, rimuovere il coperchio morsettiera ed inserire quello nuovo dotato di modulo. Non dimenticarsi di levare la targhetta copri contatto.

  • Page 22: Información General

    UPE Serie 2000. 1. Información general El módulo de señal de fallo MC 40/60 es un módulo de expansión para las bombas UPE 25-40, UPE 25-40 A, UPE 25-60, UPE 25-60 A, UPE 32-40 y UPE 32-60.
  • Page 23 3. Controlador analógico externo 0-10 V El MC 40/60 tiene una entrada para un transmisor analógico de señal ex- terno (terminales 11 y 12). Mediante esta entrada se puede controlar la bomba por medio de un controlador externo, si la bomba ha sido ajustada a...
  • Page 24 • Curva constante. La señal analógica externa ajustará la curva de la bomba dentro de la gama desde la curva mín. hasta la curva constante seleccionada según la característica de la fig. 2. • Control de presión constante o proporcional. La señal analógica externa controlará...

  • Page 25: Datos Técnicos

    4. Montaje del módulo No hacer ninguna conexión en la caja de conexiones de la bomba sin haber desconectado el suministro eléctrico durante por lo me- nos 5 minutos. Para montar el módulo, quitar la tapa existente de la caja de conexiones y montar la nueva tapa que incorpora el módulo.

  • Page 26: Descrição Geral

    Para mais informações, consultar as instruções de instalação e funcionamento do circulador UPE Série 2000. 1. Descrição geral O módulo de sinal de avaria MC 40/60 é um módulo de expansão para UPE 25-40, UPE 25-40 A, UPE 25-60, UPE 25-60 A, UPE 32-40 e UPE 32-60.
  • Page 27 3. Controlo exterior analógico, 0-10 V O módulo MC 40/60 tem uma entrada de sinal para um transmissor analó- gico exterior, de 0 a 10 V (corrente contínua), através dos terminais 11 e 12. Por meio desta entrada, o circulador pode ser comandado por um controla-...
  • Page 28 • Curva constante. O sinal exterior analógico posicionará a curva do circulador dentro de uma zona intermédia entre a curva de mínimo e a curva constante, selec- cionada segundo a característica indicada na fig. 2. • Controlo de pressão constante ou proporcional. O sinal exterior analógico controlará...

  • Page 29: Características Técnicas

    4. Montagem do módulo Não faça quaisquer ligações na caixa de terminais do circulador senão após a alimentação eléctrica ter sido desligada, pelo me- nos, há 5 minutos. Para instalar um módulo, retirar a tampa existente na caixa de terminais e colocar a nova tampa integrada no módulo.
  • Page 30 °È· ðÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ðÏËÚÔÊÔڛ˜, ‚Ϥð ÛÙȘ √‰ËÁ›Â˜ ∂Áηٿ- ÛÙ·Û˘ Î·È §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ ΢ÎÏÔÊÔÚËÙ‹ UPE ™ÂÈÚ¿˜ 2000. 1. °ÂÓÈ΋ ðÂÚÈÁÚ·Ê‹ ∏ ÌÔÓ¿‰· Û‹Ì·ÙÔ˜ ‚Ï¿‚˘ MC 40/60 Â›Ó·È ÌÈ¿ ÌÔÓ¿‰· ðÚÔÛı‹Î˘ ÁÈ¿ Ù· UPE 25-40, UPE 25-40 A, UPE 25-60, UPE 25-60 A, UPE 32-40 Î·È UPE 32-60.
  • Page 31 ÂÏ¿¯. ηÌð‡ÏË ðÚ¤ðÂÈ Ó· Â›Ó·È ÎÏÂÈÛÙ‹). 3. ∂͈ÙÂÚÈÎfi˜ ·Ó·ÏÔÁÈÎfi˜ ÂÏÂÁÎÙ‹˜ 0-10 V ∏ ÌÔÓ¿‰· MC 40/60 ‰È·ı¤ÙÂÈ ÌÈ· ›ÛÔ‰Ô ÁÈ· Â͈ÙÂÚÈÎfi ·Ó·ÏÔÁÈÎfi ðÔÌðfi Û‹Ì·ÙÔ˜ 0-10 VDC (·ÎÚÔ‰¤ÎÙ˜ 11 Î·È 12). ª¤Ûˆ Ù˘ ÂÈÛfi‰Ô˘ ·˘Ù‹˜, Ô Î˘ÎÏÔÊÔÚËÙ‹˜ ÌðÔÚ› Ó· ÂϤÁ¯ÂÙ·È ·ðfi Â͈ÙÂÚÈÎfi ð›Ó·Î· ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ ¿Ó...
  • Page 32 • ™Ù·ıÂÚ‹ ηÌð‡ÏË. ∆Ô Â͈ÙÂÚÈÎfi ·Ó·ÏÔÁÈÎfi Û‹Ì· ı· ı¤ÛÂÈ ÙËÓ Î·Ìð‡ÏË ÙÔ˘ ΢ÎÏÔÊÔÚËÙ‹ ÂÓÙfi˜ Ù˘ ðÂÚÈÔ¯‹˜ ·ðfi ÙËÓ ÂÏ¿¯. ηÌð‡ÏË ¤ˆ˜ ÙË ÛÙ·ıÂÚ‹ ηÌð‡ÏË ðÔ˘ ÂðÈϤÁÂÙ·È ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙË ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈ΋ ÛÙÔ Û¯. 2. • ŒÏÂÁ¯Ô˜ ÛÙ·ıÂÚ‹˜ ð›ÂÛ˘ ‹ ·Ó·ÏÔÁÈ΋˜ ð›ÂÛ˘. ∆Ô...

  • Page 33: ¯óèî¿ ¯·Ú·îùëúèûùèî

    ∆ÔðÔı¤ÙËÛË Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜ ªËÓ ðÚ·ÁÌ·ÙÔðÔț٠ðÔÙ¤ Û˘Ó‰¤ÛÂȘ ÛÙÔ ·ÎÚÔÎÈ‚ÒÙÈÔ ÙÔ˘ ΢ÎÏÔÊÔÚËÙ‹ Â¿Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂÙ ‰È·Îfi„ÂÈ ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÈ΋ ÙÚÔÊÔ- ‰ÔÛ›· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÁÈ· 5 ÏÂðÙ¿. °È· ÙËÓ ÂÁηٿÛÙ·ÛË ÌÈ·˜ ÌÔÓ¿‰·˜, ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ ˘ð¿Ú¯ÔÓ- ÙÔ˜ ·ÎÚÔÎÈ‚ˆÙ›Ô˘ Î·È ÙÔðÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ Ó¤Ô Î¿Ï˘ÌÌ· ðÔ˘ ðÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙË ÌÔÓ¿‰·.

  • Page 34: Elektrische Aansluiting

    Alvorens de MC 40/60 te installeren, dient u deze instructies zorg- vuldig te lezen. De installatie en bediening dienen bovendien vol- gens de in Nederland/België geldende voorschriften en regels van goed vakmanschap plaats te vinden. Voor meer informatie, zie de installatie- en bedieningsinstructies van de UPE Serie 2000.
  • Page 35 3. Externe analoge regelaar (0-10 V) Het moduul MC 40/60 is voorzien van een ingang voor een externe analoge meetopnemer (0-10 V DC, klemmen 11 en 12). De pomp kan via deze in- gang worden geregeld met een externe regelaar, indien de pomp is ingesteld...
  • Page 36 • Bedrijf volgens pompcurve. Het externe analoge signaal stelt de pompcurve in binnen het bereik van de min. pompcurve tot de constante pompcurve die volgens de karakteris- tiek in fig. 2 werd geselecteerd. • Bedrijf op basis van constant drukverschil of drukverschil met lei- dingweerstandcompensatie.

  • Page 37: Technische Specificaties

    4. Installatie van het moduul Maak geen aansluitingen in de klemmenkast tenzij de voedings- spanning naar de pomp ten minste 5 minuten is uitgeschakeld. Om een moduul te plaatsen verwijdert u het bestaande deksel van de klem- menkast en vervangt u deze door het nieuwe deksel met geïntegreerde mo- duul.
  • Page 38 För ytterligare information, se pumpens monterings- och driftsin- struktion (UPE Serie 2000). 1. Allmänt Felmeddelandemodulen MC 40/60 är en tillsatsmodul till UPE 25-40, UPE 25-40 A, UPE 25-60, UPE 25-60 A, UPE 32-40 och UPE 32-60. Felmeddelandemodulen ger tillgång till en potentialfri felmeddelandesignal via ett internt relä.
  • Page 39 (ingång för min.kurva skall vara sluten). 3. Extern analog 0-10 V styrning Modulen MC 40/60 har en ingång för en extern 0-10 VDC analog signalgi- vare (plint 11 och 12). Via denna ingång kan pumpen styras från en extern...
  • Page 40 • Konstantkurva. Den externa analoga signalen styr pumpkurvan mellan min.kurvan och den inställda konstantkurvan enligt kurvan i fig. 2. • Konstanttryckreglering eller proportionell tryckreglering. Den externa analoga signalen styr börvärdet för pumpens tryckhöjd mel- lan börvärdet enligt min.kurvan och det inställda börvärdet enligt kurvan i fig.

  • Page 41: Tekniska Data

    4. Montering Före varje ingrepp i pumpens kopplingsbox skall nätspänningen ha varit frånslagen i minst 5 minuter. En modul monteras genom att det befintliga locket på kopplingsboxen av- lägsnas och byts mot ett nytt där modulen finns inbyggd. Kom ihåg att ta bort klistermärket.
  • Page 42 Muiden tietojen osalta on katsottava pumpun asennus- ja käyttöoh- jeesta (UPE Sarja 2000). 1. Yleistä Häiriöilmoitusyksikkö MC 40/60 on lisävarusteyksikkö UPE 25-40, UPE 25-40 A, UPE 25-60, UPE 25-60 A, UPE 32-40 ja UPE 32-60 pumpuille. Häiriöilmoitusyksikössä on lähtöliittimet potentiaalivapaalle häiriöviestille si- säisen releen avulla.
  • Page 43 (min. käyrän tulon on oltava lukittu). 3. Ulkoinen analoginen 0-10 V ohjaus MC 40/60 yksikössä on tulo ulkoiselle 0-10 VDC analogiselle viestianturille (liittimet 11 ja 12). Tämän tulon kautta pumppua voi ohjata ulkoisesta sääti- mestä kun pumppu on asetettu yhdelle seuraavista säätömuodoista:...
  • Page 44 • Vakiokäyrä. Ulkoinen analoginen viesti ohjaa pumppukäyrää minimikäyrän ja asetetun vakiokäyrän välillä kuvan 2 periaatteen mukaisesti. • Painesäätö tai suhteutettu painesäätö. Ulkoinenn analoginen viesti ohjaa pumpun nostokorkeuden asetuspistettä minimikäyrää vastaavan asetuspisteen ja asetetun asetuspisteen välillä kuvan 2 periaatteen mukaisesti. Pienemmällä kuin 0,5 V tulojännitteellä pumppu toimii minimikäyrällä. Ase- tuspistettä...

  • Page 45: Tekniset Tiedot

    4. Asennus Kunkin kytkentärasiaan kohdistuvan toimenpiteen ajaksi on syöttö- jännite katkaistava vähintään 5 min. ennen työn aloittamista. Yksikkö asennetaan poistamalla tavallinen kytkentärasian kansi ja sen jäl- keen asentamalla uusi kansi, johon yksikkö sisältyy. Muistathan poistaa tar- ran. Uusi kansi lisää kytkentärasian korkeutta n. 27 mm. Katso kuva 4 sekä...
  • Page 46 For yderligere information, se pumpens monterings- og driftsin- struktion (UPE Serie 2000). 1. Generelt Fejlmeldemodulet MC 40/60 er et udbygningsmodul til UPE 25-40, UPE 25-40 A, UPE 25-60, UPE 25-60 A, UPE 32-40 og UPE 32-60. Fejlmeldemodulet giver adgang til et potentialfrit fejlmeldesignal ved hjælp af et internt relæ.
  • Page 47 3. Ekstern analog 0-10 V styring MC 40/60 har indgang for en ekstern 0-10 VDC analog signalgiver (klemme 11 og 12). Via denne indgang kan pumpen styres fra en ekstern regulator, hvis den er indstillet til én af følgende reguleringsformer:...
  • Page 48 • Konstantkurve. Det eksterne analoge signal vil styre pumpekurven mellem min. kurve og den indstillede konstantkurve ifølge karakteristikken i fig. 2. • Konstant- eller proportionaltrykregulering. Det eksterne analoge signal vil styre sætpunktet for pumpens løftehøjde mellem sætpunktet svarende til min. kurve og det indstillede sætpunkt ifølge karakteristikken i fig.

  • Page 49: Tekniske Data

    4. Montering Ved ethvert indgreb i pumpens klemkasse skal forsyningsspændin- gen have været afbrudt i mindst 5 min. Et modul monteres ved at fjerne det eksisterende klemkassedæksel og der- efter montere et nyt dæksel, hvori modulet er indbygget. Husk at fjerne mær- katen.
  • Page 51 Phone: +1-905 829 9533 PT GRUNDFOS Pompa Poland Dubai Telefax: +1-905 829 9512 Jl. Rawa Sumur III, Blok III / CC- GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o. Phone: +971-4- 8815 166 China ul. Klonowa 23 Telefax: +971-4-8815 136 GRUNDFOS Pumps (Shang- Kawasan Industri, Pulogadung Baranowo k.
  • Page 52 Being responsible is our foundation Thinking ahead makes it possible Innovation is the essence 60 12 45 0502 Repl. 60 12 45 0102...

Table of Contents