Advertisement
Quick Links
○
ПРАХОСМУКАЧКА ЗА ПЕПЕЛ
○
ASH VACUUM CLEANER
○
ASPIRATOR PENTRU CENUSA
○
USISVAČ ZA PEPEO
○
SESALNIK PEPELA
○
ПРАВОСМУКАЛКА ЗА ПЕПЕЛ
○
ΣΚΟΥΠΑ ΦΙΛΤΡΟ ΣΤΑΧΤΗΣ
○
USISIVAČ ZA UKLANJANJE
PEPELA
RD - WC02N
USER'S MANUAL
www.raider.bg
Contents
2
BG
схема
3
BG
оригинална инструкция за употреба
5
EN
original instructions' manual
7
RO
instructiuni originale
9
MK
инструкции
11
SR
originalno uputstvo za upotrebu
13
SL
preklad pôvodného návodu na použitie
15
EL
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
17
RU
указания по применению
19
HR
Izvorni upute za uporabu
Advertisement
Related Manuals for Raider RD-WC02N
Summary of Contents for Raider RD-WC02N
- Page 1 Contents схема оригинална инструкция за употреба original instructions’ manual instructiuni originale ○ ПРАХОСМУКАЧКА ЗА ПЕПЕЛ ○ инструкции ASH VACUUM CLEANER ○ ASPIRATOR PENTRU CENUSA originalno uputstvo za upotrebu ○ USISVAČ ZA PEPEO ○ preklad pôvodného návodu na použitie SESALNIK PEPELA ○...
- Page 2 Прочетете ръководството преди употреба! Refer to instruction manual / booklet! BG Снимките са с илюстративна цел. Изобразеният модел може да не е напълно идентичен със закупената от вас машина. EN The pictures are for illustration purpose. The pattern shown may not be exactly the same as the machine you purchased.
- Page 3 да може новия ползвател да се запознае със съответните мерки за безопасност и инструкциите за работа. “Евромастер Импорт Експорт” ООД е упълномощен представител на производителя и собственик на търговската марка RAIDER. Адресът на управление на фирмата е гр. София 1231, бул. “Ломско шосе” 246, тел. 0700 44 155, www.raider.bg; www.euromasterbg.com; e-mail: info@euromasterbg.com.
- Page 4 Не почиствайте топли, горещи или нажежен обекти. Не почиствайте всички обекти, които са по-горещи от 60 Не почиствайте запалими вещества “Студена пепел” е пепел охладена достатъчно дълго време, без никаква жар вътре. Това може да се потвърди чрез търкане на пепелта с помощта на метални инструменти, преди да...
- Page 5 работа с уреда: Преди да започнете работа, уверете се, че HEPA филтърът за прах е на място. Отпуснете захранващия кабел. Включете уреда в електрическата мрежа и включете копчето. Изключете уреда от контакта след употреба Почистване и поддръжка: Отворете контейнера за прах. Извадете...
- Page 6 Измийте HEPA филтъра с вода. Изсушете HEPA филтъра. Съберете прахосмукачката. откриване на грешки: проблем Възможна причина Съвети Моторът не се -Захранващият кабел не е включен в -Включете в контакта. включва контакта. -Проверете контакта. -Контактът е повреден. -Включете копчето на...
- Page 7 Congratulations on the purchase of machinery from the fastest growing brand of electric and pneumatic tools - RAIDER. When properly installed and operating, RAIDER are safe and reliable machines and work with them will deliver a real pleasure. For your convenience has been built and excellent service network of 45 service stations across the country.
- Page 8 “Cold Ash” is ash cooled down for a sufficient time without any pockets of embers inside. This can be confirmed by scouring the ash for pockets of embers by using metal tools before using the ash vacuum cleaner. Cold ash does not emit any recognizable heat.
- Page 9 Unwind the power cord. Plug the appliance and switch on. Unplug the appliance after use Cleaning and maintenance: Open the dust container. Take out the HEPA filter. Empty the dust container. Wash off the HEPA filter with cleaning water. Dry up the HEPA filter.
- Page 10 Assemble the vacuum cleaner. Error detection: Problem Possible reason Advice Motor does not start -Power cord not firmly plugged into -Plug unit firmly. outlet. -Check the Outlet. -Outlet damaged. -Switch on the appliance -Cleaner not switched on. Suction power is -Unit clogged -Remove the blockage.
- Page 11 şi de exploatare. “Euromaster Import Export” SRL este reprezentantul un producător şi proprietar al marcii Raider. Adresa companiei este Sofia 1231, B-dul “Lom Road” 246, tel 02 934 33 33 934 10 10, www. raider.bg; www.euromasterbg.com, e-mail: info @ euromasterbg. com.
- Page 12 și curat gol în vid, înainte și după aspirarea, pentru a evita colectarea de materiale care pot constitui un pericol de incendiu în aspirator. Nu folosiți pentru separarea pulberilor de sănătate periculoase (clase de praf L, M, H).
- Page 13 Înainte de a porni aparatul, asigurați-vă că filtrul de praf este în poziția. Desfășurați cablul de alimentare. Conectați aparatul și porniți. Scoateți din priză aparatul după utilizare Produse de curatare si intretinere: Deschide recipientul de praf. Take out the HEPA filter.
- Page 14 Goliți recipientul pentru praf. Spălați filtrul HEPA cu apă de curățare. Se usucă în sus filtrul HEPA. Se asamblează aspiratorul. detectare a erorilor: Problemă motivul este posibil Sfat Motorul nu pornește -power nu este conectat ferm în priză. -Unitate ferm capacitate -Outlet Deteriorat.
- Page 15 “Евромастер Импорт Експорт” ООД е овластен претставник на производителот и сопственик на трговската марка RAIDER. Адресата на управување на компанијата е Софија 1231, бул “Ломско улица” 246, тел 02 934 33 33, 934 10 10, www.raider.bg; www.euromasterbg.com; e-mail: info @ euromasterbg. com Од...
- Page 16 “Студената Пепел” е пепел олади за доволно време без џебовите на жар внатре. Ова може да се потврди со перење на пепел за џебовите на жар со помош на метални алатки пред да ја користите за чистење на пепел вакуум. Ладно пепел не емитуваат секој препознатлив топлина.
- Page 17 Развивам кабелот за напојување. Приклучете го апаратот и вклучете го. Исклучете го апаратот по употреба Чистење и одржување: Отворете го садот за прашина. Извадете го ХЕПА филтерот.
- Page 18 Испразнете го садот за прашина. Измиете го ХЕПА филтерот со чистење на водата. Исуши го ХЕПА филтерот. Се соберат на правосмукалка. детекција на грешки: проблем Можна причина совети Моторот не се пали -Power Кабелот не цврсто вклучен во -Plug Единица цврсто.
- Page 19 Zahvaljujemo na kupovini električnog aparata marke RAIDER, marke za električne i pneumatske mašine, koja se naj uspešnije razvija na tržištu. Pri pravilnom instaliranju i upotrebi, RAIDER su stabilne i sigurne mašine, tako da će Vam rad s njima predstavljati istinsko zadovoljstvo. Za Vašu sigurnost izgrađena je i odlična servisna mreža.
- Page 20 “Cold Ash” je pepeo ohladi na dovoljno vremena bez džepova žar unutra. To se može potvrditi čišćenje pepela za džepove žara pomoću metalnih alata prije korištenja čistač vakuum pepela. Hladno pepeo ne emituje nikakve prepoznatljiv topline. • Nemojte usisavati bilo oštrim, vruće ili Incandescent materijala.
- Page 21 Opustite se za napajanje. Priključite uređaj i uključite. Isključite uređaj nakon upotrebe Čišćenje i održavanje: Otvorite posude za prašinu. Izvadite filter HEPA.
- Page 22 Ispraznite posudu za prašinu. Isprati filter HEPA vodom za čišćenje. Presuše filter HEPA. Sastavite usisivač. Detekcija greške: problem Mogući razlog savjet Motor se ne pokreće -Power Kabel nije čvrsto priključen u -Plug Jedinica čvrsto. utičnicu. Proveri Outlet. -Priključkom oštećen.
- Page 23 Izvirna navodila za uporabo Čestitke ob nakupu vrtalnika Raider, hitro in uspešno rastoče blagovne znamke. Stroji Raider so varni in zanesljivi in delo z njimi bo pravi užitek. Za vaše udobje je zagotovljena tudi odlična servisna mreža po vsej državi. Pred uporabo tegaelektričnega orodja prosimo, da se natančno seznanite s priloženiminavodili za uporabo.
- Page 24 Vakuumski le pepel iz sprejemljivih goriv. Ne sesajte z vročino, pekoč občutek ali žareče predmete. Ne sesajte nobenih predmetov, ki so bolj vroča kot> 60oC. Ne sesajte vnetljivih snovi “Cold Ash” je pepel ohladi dovolj časa, brez žepov žerjavice v notranjosti. To lahko potrdimo z drgnjenjem pepel za žepe žerjavice z uporabo kovin orodja pred uporabo pepela sesalnik.
- Page 25 Počitek napajalni kabel. Priključite napravo in vklopite. Napravo po uporabi izključite Čiščenje in vzdrževanje: Odprite posodo za prah. Izvlecite filter HEPA.
- Page 26 Izpraznite posodo za prah. Sperite filter HEPA z prečiščeno vodo. Izsušijo HEPA filter. Sestavljanje sesalnika. odkrivanje napak: problem Možen razlog nasveti Motor se ne zažene Power kabel ni trdno priključen v -Plug Enota trdno. vtičnico. -Preverite Vtičnice. -Outlet Poškodovan.
- Page 27 „Euromaster Import Export“ Ltd είναι εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος του κατασκευαστή και ιδιοκτήτη του RAIDER εμπορικό σήμα. Διεύθυνση της εταιρείας είναι η Σόφια 1231, blvd „Lom Road“ 246, τηλ. 02 934 33 33 934 10 10, www.raider. bg; www.euromasterbg.com; E-mail: info @ euromasterbg. com Από...
- Page 28 Μην σκουπίζετε κανένα ζεστό, καύση ή λαμπερό αντικείμενα. Μην σκουπίζετε αντικείμενα που είναι θερμότερο από ό, τι> 60oC. Μην σκουπίζετε τυχόν εύφλεκτες ουσίες “Cold Ash» είναι στάχτη κρυώσει για αρκετό χρόνο χωρίς τσέπες των κάρβουνα στο εσωτερικό. Αυτό μπορεί...
- Page 29 Ξετυλίξτε το καλώδιο τροφοδοσίας. Συνδέστε τη συσκευή και ενεργοποιήστε. Αποσυνδέστε τη συσκευή μετά τη χρήση Καθαρισμός και συντήρηση: Ανοίξτε το δοχείο σκόνης. Βγάλτε το φίλτρο HEPA.
- Page 30 Αδειάστε το δοχείο σκόνης. Ξεπλύνετε το φίλτρο HEPA με τον καθαρισμό του νερού. Στεγνώστε το φίλτρο HEPA. Συγκεντρώστε την ηλεκτρική σκούπα. ανίχνευση σφαλμάτων: Πρόβλημα πιθανή αιτία Συμβουλή Ο ηλεκτροκινητήρας -Τροφοδοσία Καλώδιο δεν καλά -Συνδέστε Μονάδα σταθερά. δεν ξεκινά συνδεδεμένο στην πρίζα.
- Page 31 Поздравляем Вас с приобретением машины из наиболее быстро растущих брендов электрических и пневматических инструментов - Raider. При правильном монтаже и эксплуатации, RAIDER являются безопасные и надежные машины и работать с ними даст вам истинное удовольствие. Для вашего удобства есть большая сервисная сеть из 45 службы по...
- Page 32 • Не используйте пылесос с острыми краями, горячими или раскаленными материалами. • Прибор не должен подвергаться воздействию тепла. • Не используйте пылесос любые влажные или жидкие вещества. Никогда не погружайте прибор в воду. • Отключайте форме КОТЛА разъем питания от сети после использования и перед каждой очисткой.
- Page 33 Включите прибор и включите. Отключите прибор после использования Очистка и техническое обслуживание: Откройте контейнер для пыли. Выньте фильтр НЕРА.
- Page 34 Испразнете го садот за прашина. Измиете го ХЕПА филтерот со чистење на водата. Исуши го ХЕПА филтерот. Се соберат на правосмукалка. детекција на грешки: проблем Можна причина совети Моторот не се пали -Power Кабелот не цврсто вклучен во -Plug Единица цврсто.
- Page 35 Čestitamo na kupnji stroja od najbrže rastućih brandova električnih i pneumatskih alata - Raider. Uz pravilnu ugradnju i rukovanje, Raider su sigurne i pouzdane strojeve i raditi s njima će vam dati pravi užitak. Radi Vaše udobnosti građena i odlična usluga mreže sa 45 usluga u cijeloj zemlji.
- Page 36 Važne sigurnosne upute: Ako je kabel napajanja oštećen, mora biti zamijenjen proizvođač, njegov serviser ili slično kvalifikovana osoba kako bi se izbjegle opasnosti. Ovaj uređaj nije namijenjen za upotrebu od strane osoba (uključujući djecu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja, osim ako su dali supervison ili instrukcija za upotrebu aparata od strane osobe koja je odgovorna za njihovu sigurnost.
- Page 37 operacija: Prije nego što počnete uređaja, provjerite da filter za prašinu u položaju. Opustite se za napajanje. Priključite uređaj i uključite. Isključite uređaj nakon upotrebe Čišćenje i održavanje: Otvorite posude za prašinu. Izvadite filter HEPA.
- Page 38 Ispraznite posudu za prašinu. Isprati filter HEPA vodom za čišćenje. Presuše filter HEPA. Sastavite usisivač. Detekcija greške: problem Mogući razlog savjet Motor se ne pokreće -Power Kabel nije čvrsto priključen u -Plug Jedinica čvrsto. utičnicu. Proveri Outlet. -Priključkom oštećen.
- Page 39 Euromaster Import Export Ltd. Address: Sofia 1231, Bulgaria, 246 Lomsko shausse Blvd. Product: Ash Vacuum Cleaner Trademark: RAIDER Model: RD-WC02N is designed and manufactured in conformity with following Directives: 2006/42/EU of the European Parliament and the Council dated 17-th May 2006 on machinery;...
- Page 40 Евромастер Импорт Експорт ООД Адрес: София 1231, България, “Ломско шосе“ 246. Продукт: Прахосмукачка за пепел Запазена марка: RAIDER Модел: RD-WC02N е проектиран и произведен в съответствие със следните директиви: 2006/42/EC на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2006 година относно...
- Page 41 DECLARATION OF CONFORMITY Ash Vacuum Cleaner RD-WC02N Euromaster Import Export Ltd. Address: Sofia 1231, Bulgaria, 246 Lomsko shausse Blvd. (BG) Декларираме на собствена отговорност, че szabványoknak és eloírásoknak: този продукт е в съответствие със следните (CZ) Na naši vlastní zodpovednost prohlašujeme, že стандарти...
- Page 42 Adresa: Sofia 1231, Bulgaria, 246 Lomsko shausse Blvd. Aspirator pentru cenusa Produs: Trademark: RAIDER Model: RD-WC02N este proiectat şi fabricat în conformitate cu următoarele Directivelor: Directiva 2006/42/UE a Parlamentului European şi a Consiliului din 17 mai 2006 privind echipamentele tehnice;...
- Page 43 Euromaster Import Export Ltd. Address: Sofia 1231, Bulgaria, 246 Lomsko shausse Blvd. Izdelek: Sesalnik pepela Blagovna znamka: RAIDER Model: RD-WC02N je zasnovan in izdelan v skladu z naslednjimi direktivami: Direktiva 2006/42/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. maja 2006 o strojih;...
- Page 44 ГАРАНЦИОННА КАРТА МОДЕЛ............................. СЕРИЕН № ............................ СРОК ............................... (за подробности виж гаранционните условия) №, дата на фактура / касов бон....................ДАННИ ЗА КУПУВАЧА ИМЕ/ФИРМА ..........................(попълва се от служителя) АДРЕС............................. (попълва се от служителя) ПОДПИС НА КУПУВАЧА....................... (запознат съм с гаранционните условия и правилата за експлоатация, изделието...
- Page 45 - 24 месеца за физически лица за инструменти от серията Raider Pneumatic; - 12 месеца за юридически лица за инструменти от серията Raider Pneumatic; - 24 месеца за физически лица за всички бензинови машини от сериите: Raider Power Tools и Raider Garden tools - 12 месеца...
- Page 46 територията на Република България, е както следва: - 18 месеца за батерията и зарядното устройство от сериите: Raider Industrial, Raider Pro; - 12 месеца за батерията и зарядното устройство от сериите: Raider Power Tools, Raider Garden Tools; Гаранционният срок започва да тече от датата на закупуване. Гаранцията покрива всички дефекти, възникнали...
- Page 47 - когато е правен опит за ремонт, монтаж, демонтаж, модификация от потребителя или промени от неупълномощени лица или фирми; - при използване на батерията и зарядното устройство не по предназначение; - повреди причинени в резултат на използването и съхранението на батерията и/или зарядното в друга среда...
- Page 48 Denumirea produsului___________________________________________________ Seria de fabricatie a produsului____________________________________________ Caracteristici tehnice____________________________________________________ Garantie comerciala : PODUS HOBBY.Termen de garantie: 24 luni de la data vanzarii catre consumatorii casnici (pentru toata gama RAIDER). Durata medie de utilizare: 3 ani Vandut prin societatea____________________________________din localitatea _______________________________str.___________________nr.____________cu factura nr._______________din__________________...
- Page 49 Garantia presupune repararea gratuita a defectelor datorate producatorului,in cadrul termenului de garantie 1.Vanzatorul care comercializeaza produsul are obligatia sa faca demonstratia de functionare a produsului si sa explice consumatorului modul de utilizare al acestuia,in cazul in care consumatorul solicita acest lucru. 2.Produsul defect va fi receptionat de catre unitatea de service de care apartine care va efectua diagnosticarea defectului.
- Page 50 LISTA CENTRELOR SERVICE AUTORIZATE • SC Stefan Alex SRL- Str.Parcului Bl.K4,ScE,Ap.1, Calarasi , Tel : 0735.199.024 • ABC International SRL - Str.Babadag nr.5,Bloc1Sc.A parter,Tulcea; Tel : 0240.518.260 • Euro 94 SRL - Sos.Chitilei 60A sect1, Bucuresti ; Tel : 021.668.72.60 •...
- Page 51 Elektroinstrumenti „RAIDER” su konstruisani i proizvedeni u saglasnosti sa normativnim dokumen- tima i standardima u skladu sa svim zahtevima za bezbednost koji važe na teritroiji Srbija Sadržaj i obuhvat trgovačke garancije Uslovi garancije Garantni rok na teritoriji Srbija je 2 godina i teče od datuma kupovine elektrouredjaja.
- Page 52 GARANTNI LIST MODEL ..........................SERIJSKI BROJ........................GARANCIJSKI ROK......................PRODAVAC IME/FIRMA..........................ADRESA..........................DATUM I PEČAT ........................DEKLARACIJA Naziv proizvođača: Euromaster Import-Export Co. Ltd, Adresa proizvođača: Bulgaria, Sofia, Lomsko shose blvd., 246, tel.: 934 10 10 UVOZNIKE: “BRIKO SPEC” D.O.O, “Dorda Stanojevica” 12, 11070, Beograd, Srbija SERVIS: ELMAG, ADRESA: NIS, TRG UCITELJ TASE 4, TEL.: 018/240 799...
- Page 54 Електричните апарати “Рајдер” се дизајнирани и произведени во согласност со нормативните документи и стандарди во согласност со сите барања за безбедност што се применуваат. Содржината и опфат на гаранцијата Услови на Гаранцијата Рокот на гаранцијата се наведува во гарантниот лист и важи од датумот на купување на производот.
- Page 55 DATUM in ŽIG Deklaracija: Poreklo Kitajska, Euromaster Import Export Ltd. Je pooblaščen predstavnik proizvajal¬ca in lastnik blagovne znamke RAIDER. Distributer in prodajalec za Slovenijo: TOPMASTER d.o.o. SERVISER: TOPMASTER d.o.o. Prosimo, vas, da pred uporabo v celoti preberete priložena navodila. Shranite potrdilo o nakupu-račun. Račun skupaj z garanci- jskim listom je pogoj za uveljavljanje garan¬cije.
- Page 56 Εξουσία »RAIDER” έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί σύμφωνα με τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας στους κανονισμούς και τα πρότυπα για τη συμμόρφωση με όλες τις απαιτήσεις ασφάλειας. Περιεχόμενο και πεδίο εφαρμογής της εμπορικής εγγύησης Εγγύηση Η περίοδος εγγύησης “Euromaster Import-Export ΕΠΕ δίνει το έδαφος της Βουλγαρίας είναι 24 μήνες.
- Page 58 EUROMASTER IMPORT EXPORT LTD 1231, Sofia, Bulgaria, 246 Lomsko shose Blvd., tel.: +359 700 44 155 fax: + 359 2 934 00 90 www.euromasterbg.com; e-mail: info@euromasterbg.com...