Raider RD-WC09 User Manual

Wet & dry vacuum cleaner

Hide thumbs

page of 78

/ 78
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

прахосмукачка за сухо и мокро

○

почистване

wet & dry vacuum cleaner

○

usisavač za suvo/mokro čišćenje

○

aspirator uscat-umed

○

правосмукалка за суво и мокро

○

пылесос для влажной и сухой

○

очистки

hλεκτρική σκούπα για υγρό/στεγνό

○

σκούπισμα

sesalnika za mokro in suho sesanje

○

usisavača za suho i mokro čišćenje

○

RD-WC09

USER'S MANUAL

www.raider.bg

Contents

оригинална инструкция за употреба

original instructions' manual

originalno uputstvo za upotrebu

instructiuni de folosire

упатство за работа

руководство по експлуатации

πρωτότυπο οδηγιες χρησεως

izvirno novodila za uporabo

izvorna upute za rad

Need help?

Do you have a question about the RD-WC09 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Raider RD-WC09

Page 1 пылесос для влажной и сухой ○ очистки πρωτότυπο οδηγιες χρησεως hλεκτρική σκούπα για υγρό/στεγνό ○ izvirno novodila za uporabo σκούπισμα sesalnika za mokro in suho sesanje izvorna upute za rad ○ usisavača za suho i mokro čišćenje ○ RD-WC09 USER’S MANUAL...
Page 2 BG Снимките са с илюстративна цел. Изобразеният модел може да не е напълно идентичен със закупената от вас машина. EN The pictures are for illustration purpose. The pattern shown may not be exactly the same as the machine you purchased.
Page 3 Изглед и съставни елементи (Фиг. 1-10): 12. Комбиниран накрайник 1. Ръкохватка 13. Колела 2. Превключвател ON / OFF 14. Торбичка за отпадъци 3. Глава 15. Филтър 4. Филтър 16. Накрайник за труднодостъпни места 5. Предпазен клапан 17. Кука за съхранение за кабел 6.
Page 4 www.raider.bg...
Page 5 Поздравления за покупката на машина от най-бързоразвиващата се марка за електрически, бензинови и пневматични машини - RAIDER. При правилно инсталиране и експлоатация, RAIDER са сигурни и надеждни машини и работата с тях ще Ви достави истинско удоволствие. За Вашето удобство е изградена и отлична сервизна мрежа с 45 сервиза...
Page 6 При използването на уредите трябва се използване на съответния филтър. Уредът не е спазят някои предпазни мерки, свързани предназначен за засмукване на възпламеняеми, с безопасността, за да се предотвратят експлозивни или опасни за здравето вещества. наранявания и щети. За целта внимателно...
Page 7 Почистване на съда за отпадъци. Съдът може, в зависимост от замърсяването, да бъде почистван с влажна кърпа и малко течен сапун или под течаща вода. Проверявайте филтъра на прахосмукачката редовно преди всяка употреба. Опазване на околната среда. С оглед опазване на...
Page 8 Congratulations on the purchase of machinery from the fastest growing brand of electric, gasoline and pneumatic machines - RAIDER. When properly installed and operating, RAIDER are safe and reliable machines and work with them will deliver a real pleasure. For your convenience has been built and excellent service network of 45 service station across the country.
Page 9 1. Handle 2. ON/OFF switch 3. Head 4. Filter cage 5. Safety float valve 6. Locking hook 7. Tank 8. Suction hose connection 9. Blow connector 10. Flexible suction hose 11. 3-part suction tube 12. Combination nozzle 13. Wheels 14. Dirt bag 15.
Page 10 www.raider.bg...
Page 12 When using equipment, safety The wet and dry vacuum cleaner is designed precautions must be observed to avoid for wet and dry vacuuming using the injuries damage. Please read appropriate filter. The appliance is not suitable complete operating manual with due care.
Page 13 Cleaning the container. The container can be cleaned with a damp cloth and some soft soap or under running water, depending on the amount of dirt. Maintenance. At regular intervals and before each use, check that the filters in the wet and dry vacuum cleaner are securely fitted.
Page 14 RAIDER. Pri pravilnom instaliranju i upotrebi, mašine RAIDER su sigurne i bezbedne i rad sa njima će Vam predstavljati istinsko zado- voljstvo. Za Vaše potrebe formirana je i odlična servisna mreža sa 45 servisa u Bugarska.
Page 15 1. Ručka 2. ON / OFF prekidač 3. Glava 4. Filtrirajte kavez 5. Sigurnosni ventil s plovkom 6. Kuka za zaključavanje 7. tenk 8. Priključak za usisno crijevo 9. Konektor za puhanje 10. Fleksibilno usisno crijevo 11. Trodijelna cijev za usisavanje 12.
Page 16 www.raider.bg...
Page 18 Pažnja! i eksplozivnih materijala ili takvih koji su Kod korišćenja uređaja morate se pridržavati štetni po zdravlje. Mašina sme da se koristi propisa o bezbednosti kako biste sprečili samo prema svojoj nameni. Svako drugačije povrede i štete. Stoga pažljivo pročitajte korišćenje nije u skladu s namenom.
Page 19 Zaštita životne sredine. cilu zaštite životne sredine elektroinstrumenti, dodatni delovi, i pakovanja, treba da budu adekvatno prerađeni, kako bi se sirovine, koje sadrže ponovo iskoristile. Ne odlažite elektroinstrumente zajedno s organskim otpadom! Saglasno Direktivi Evropske unije 2012/19/EC dotrajale elektro- uređaje, koji se više ne mogu koristiti, treba posebno odlagati, kako bi se podvrgli adekvatnoj preradi za ponovno korišćenje sirovina, koje sadrže.
Page 20 şi de exploatare. “Euromaster Import Export” SRL este reprezentantul un producător şi proprietar al marcii Raider. Adresa companiei este Sofia 1231, B-dul “Lom Road” 246, tel +359 700 44 155, www.raider. bg; www.euromasterbg.com, e-mail: info @ euromasterbg. com. Începând cu anul 2006, compania a introdus un sistem de management al calităţii ISO 9001:2008 de certificare cu domeniul de aplicare: instrumente de comerţ, import, export şi de servicii profesionale si hobby...
Page 21 1. mâner 2. Comutator ON / OFF 3. Cap 4. Filtru cușcă 5. Supapă plutitoare de siguranță 6. Cârlig de blocare 7. rezervor 8. Racordul furtunului de aspirație 9. Conector suflant 10. Furtun de aspirație flexibil 11. Tub de aspirație din 3 părți 12.
Page 22 www.raider.bg...
Page 24 Atenţie! aspirarea umedă şi uscată cu utilizarea La utilizarea aparatelor trebuiesc respectate filtrului corespunzător. Aparatul nu se va anumite reguli de siguranţå pentru a se folosi la aspirarea materialelor inflamabile, preveni accidentele si pagubele. Citiţi cu explozive sau nocive. Maşina se va utiliza atenţie...
Page 25 săpun lichid. Nu folosiţi detergenţi sau solvenţi; aceştia pot ataca părţile din material plastic ale aparatului. Curăţirea recipientului. Recipientul poate fi curăţat, în funcţie de gradul de murdărire, cu o cârpă umedă şi puţin săpun lichid sau sub un jet de apă. Întreţinerea.
Page 26 Почитувани корисници, Честитки за купување на машина од бързоразвиващата се бренд за електрични и пневматски алатки - RAIDER. При правилно инсталирање и работа, RAIDER се сигурни и доверливи машини и работата со нив ќе ви овозможи вистинско задоволство. За Вашето...
Page 27 1. Рачка прекинувач за вклучување исклучување 3. Глава 4. Филтер кафез 5. Безбедносен пливачки вентил 6. Кука за заклучување 7. Резервоар 8. Врска за црево за вшмукување 9. Конектор за удар 10. Флексибилно црево за вшмукување 11. 3-дел цевка за вшмукување 12.
Page 28 www.raider.bg...
Page 30 При користењето на апаратите треба се Користете само оригинална опрема и запазат одредени мерки на претпазливост, резервни делови. поврзани со безбедноста, за да се Употреба по намена спречат повреди и оштетувања. За целта Правосмукалка за суво / влажно чистење...
Page 31 Внимание! Исклучете го кабелот пред почетокот на секое чистење. Задржи заштитните gadgets, воздушните рез и куќиштето на моторот незагадени од прашина и нечистотија, колку што е можно. Ви препорачуваме да го чистите апаратот непосредно по секоја употреба. Чистете го уредот редовно со влажна крпа...
Page 32 Импорт-Экспорт” является уполномоченным представителем производителя и владельца товарного знака RAIDER. Адрес компании София 1231, бул “Лом дорога” 246, тел +359 700 44 155, www.euromasterbg.com; электронной почты: info@euromasterbg. ком С 2006 года компания ввела систему управления качеством ISO 9001:2008 сертификации сферы: торговля, импорт, экспорт и сервисное обслуживание профессионального...
Page 33 1. Ручка 2. ВКЛ / ВЫКЛ переключатель 3. Голова 4. Фильтр клетка 5.Предохранительный поплавковый клапан 6. Стопорный крюк 7. Танк 8. Подсоединение всасывающего шланга 9. Ударник 10. Гибкий всасывающий шланг 11. 3-х всасывающая трубка 12. Комбинированная насадка 13. Колеса 14. Сумка для грязи 15.
Page 34 www.raider.bg...
Page 36 Внимание! в сухих помещениях. Не используйте При пользовании устройствами неисправные устройства в работе. необходимо выполнять правила по технике Сервисные работы осуществляйте безопасности, чтобы избежать травм и только в авторизированных сервисных не допустить ущерба. Поэтому прочтите мастерских. Используйте устройство полностью внимательно это руководство...
Page 37 Обдувание. подвергнут соответствующей обработке Подсоедините всасывающий шланг к для извлечения содержащихся в этих месту присоединения воздуходувки. Для материалах. удлинения всасывающего подключения можно один или несколько элементов состоящей из трубы вставить в всасывающий шланг. Положение переключателя 0: выключено Положение переключателя I: включено Очистка, технический...
Page 38 μάρκα ηλεκτρικών και πεπιεσμένου αέρα εργαλεία - RAIDER. Με τη σωστή εγκατάσταση και λειτουργία, RAIDER είναι ασφαλή και αξιόπιστα υλικά και τις εργασίες μαζί τους θα σας δώσει πραγματική χαρά. Για τη διευκόλυνσή σας, άψογη εξυπηρέτηση και δημιουργήσει ένα δίκτυο.
Page 39 1. Χειριστείτε 2. Διακόπτης ON / OFF 3. Επικεφαλής 4. Κλωβός φίλτρου 5. Βαλβίδα επιπλεύσεως ασφαλείας 6. Άγκιστρο ασφάλισης 7. Δεξαμενή Σύνδεση εύκαμπτου σωλήνα αναρρόφησης 9. Σύνδεση φούσκας 10. Εύκαμπτος σωλήνας αναρρόφησης 11. Σωλήνας αναρρόφησης 3 τμημάτων 12. Ακροφύσιο συνδυασμού 13.
Page 40 www.raider.bg...
Page 42 Υποδείξεις ασφαλείας. σκοπό για τον οποίο προορίζεται. Για βλάβες Προσοχή: Πριν το μοντάζ και τη θέση σε που οφείλονται σε παρόμοια χρήση ή για λειτουργία να προσέξετε οπωσδήποτε την τραυματισμούς παντός είδους ευθύνεται ο Οδηγία χρήσης. Ελέγξτε εάν η τάση δικτύου...
Page 43 καθαρίζετε τη συσκευή αμέσως μετά από κάθε χρήση. Καθαρισμός της κεφαλής της μηχανής. Να καθαρίζετε τη μηχανή τακτικά με ένα νωπό πανί και λίγο πράσινο σαπούνι. Μη χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά ή διαλύτες για να μη χαλάσουν τα πλαστικά τμήματα της συσκευής. Καθαρισμός...
Page 44 “Euromaster Import Export” doo je zastopnik proizvajalca in lastnika znamke RAIDER. Naslov podjetja je Sofia 1231, Blvd “Lom Road” 246, tel +359 700 44 155, www.raider.bg, www. euromasterbg.com, e-mail: info @ euromasterbg. com. Od leta 2006 je podjetje uvedlo kvalitetni sistem upravljanja ISO 9001:2008 iz področja certificiranja: Trgovanje, uvoz, izvoz in servisiranje z hobi in profesionalnimi električnimi, mehanskimi...
Page 45 1. Ročaj 2. stikalo za vklop / izklop 3. glava 4. Filtrirajte kletko 5. Varnostni plovni ventil 6. Zaklepna kljuka 7. Rezervoar 8. Priključek sesalne cevi 9. Konektor za pihanje 10. Fleksibilna sesalna cev 11. 3-delna sesalna cev 12. Kombinacija šoba 13.
Page 46 www.raider.bg...
Page 48 Pozor! vnetljivih, eksplozivnih ali zdravju škodljivih Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati snovi. Stroj je dovoljeno uporabljati samo za preventivne varnostne ukrepe, da bi tako namene, za katere je bil konstruirani. Vsaka preprečili poškodbe in škodo na napravi. Zato druga uporaba ni dovoljena.
Page 49 preverite čvrsto nameščenost filtra. Varstvu okolja. Glede na okolje moči, je treba pribor in embalažo v skladu z ustreznimi obdelave za ponovno uporabo, ki jih vsebujejo surovine. Ne mečite gospodinjskih odpadkov na oblasti! V skladu z Direktivo 2012/19/ES Evropskega unije na zastarelih električnih elektronskih naprav vzpostavitev...
Page 50 Čestitamo na kupnji stroj od najuspješnijih rastući brand na tržištu - Raider. Ako se pravilno instaliran i radi, RAIDER su sigurne i pouzdane strojeve i raditi s njima će vam dati pravi užitak. Za praktičnost je izgrađen i izvrsna usluga mreže sa 45 službi u cijeloj Bugarske zemlji.
Page 51 1. Ručka 2. ON / OFF sklopka 3. glava 4. Filtrirajte kavez 5. Sigurnosni ventil s plovkom 6. Kuka za zaključavanje 7. Tenk 8. Priključak za usisno crijevo 9. Konektor za puhanje 10. Fleksibilno usisno crijevo 11. 3-dijelna cijev za usisavanje 12.
Page 52 www.raider.bg...
Page 54 Pažnja! Montaža uređaja. Da bi se spriječila ozljedjivanja i nastanak šteta Montaža glave uređaja. Glavu uređaja pričvrstite prilikom korištenja uredjaja, treba se pridržavati pomoću kukica zatvarača na spremnik. Da biste sigurnosnih mjera opreza. Zbog toga pažljivo skinuli glavu uređaja otvorite kukice zatvarača i pročitajte ove upute za uporabu.
Page 55 Zaštita okoliša. Kemikalije koje zagađuju okoliš ne smiju se ispuštati u tlo, podzemne vode, jezerca, vodene tokove, itd. Kod primjene sredstava za čišćenje treba se pridržavati podataka sa naljepnice ambalaže i točno se pridržavati propisane koncentracije. Kod pranja motornih vozila treba se pridržavati važećih propisa: Mora se spriječiti da isprano ulje dospije u podzemne vode.
Page 56 EXPLODED VIEW...
Page 57 SPARE PARTS...
Page 58 DECLARATION OF CONFORMITY Wet & dry vacuum cleaner RD-WC09 Euromaster Import Export Ltd., Address: Sofia 1231, Bulgaria, 246 Lomsko shausse Blvd. (BG) Декларираме на собствена отговорност, че szabványoknak és eloírásoknak: този продукт е в съответствие със следните (CZ) Na naši vlastní zodpovednost prohlašujeme, že стандарти...
Page 59 Евромастер Импорт Експорт ООД Адрес: София 1231, България, “Ломско шосе“ 246. Продукт: Прахосмукачка за сухо и мокро почистване Запазена Марка: RAIDER Модел: RD-WC09 е проектиран и произведен в съответствие със следните директиви: 2006/42/EC на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2006 година относно...
Page 60 Address: Sofia 1231, Bulgaria, 246 Lomsko shausse Blvd. Product: Wet & dry vacuum cleaner Trademark: RAIDER Model: RD-WC09 is designed and manufactured in conformity with following Directives: 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery;...
Page 61 ГАРАНЦИОННА КАРТА МОДЕЛ............................. СЕРИЕН № ............................ СРОК ............................... (за подробности виж гаранционните условия) №, дата на фактура / касов бон....................ДАННИ ЗА КУПУВАЧА ИМЕ/ФИРМА ..........................(попълва се от служителя) АДРЕС............................. (попълва се от служителя) ПОДПИС НА КУПУВАЧА....................... (запознат съм с гаранционните условия и правилата за експлоатация, изделието...
Page 62 - 24 месеца за физически лица за инструменти от серията Raider Pneumatic; - 12 месеца за юридически лица за инструменти от серията Raider Pneumatic; - 24 месеца за физически лица за всички бензинови машини от сериите: Raider Power Tools и Raider Garden tools - 12 месеца...
Page 63 територията на Република България, е както следва: - 18 месеца за батерията и зарядното устройство от сериите: Raider Industrial, Raider Pro; - 12 месеца за батерията и зарядното устройство от сериите: Raider Power Tools, Raider Garden Tools; Гаранционният срок започва да тече от датата на закупуване. Гаранцията покрива всички дефекти, възникнали...
Page 64 - когато е правен опит за ремонт, монтаж, демонтаж, модификация от потребителя или промени от неупълномощени лица или фирми; - при използване на батерията и зарядното устройство не по предназначение; - повреди причинени в резултат на използването и съхранението на батерията и/или зарядното в друга среда...
Page 65 GARANTNI LIST MODEL ............................. SERIJSKI BROJ..........................GARANCIJSKI ROK......................... PRODAVAC IME/FIRMA............................ADRESA............................DATUM I PEČAT ..........................DEKLARACIJA Naziv proizvođača: Euromaster Import-Export Co. Ltd, Adresa proizvođača: Bulgaria, Sofia, Lomsko shose blvd., 246, tel.: 934 10 10 UVOZNIKE: “BRIKO SPEC” D.O.O, “Dorda Stanojevica” 12, 11070, Beograd, Srbija SERVIS: ELMAG, ADRESA: NIS, TRG UCITELJ TASE 4, TEL.: 015/240 799 PRIJEMNI DATUM...
Page 66 Elektroinstrumenti „RAIDER” su konstruisani i proizvedeni u saglasnosti sa normativnim dokumen- tima i standardima u skladu sa svim zahtevima za bezbednost koji važe na teritroiji Srbija Sadržaj i obuhvat trgovačke garancije Uslovi garancije Garantni rok na teritoriji Srbija je 2 godinе i teče od datuma kupovine elektrouredjaja.
Page 67 Denumirea produsului___________________________________________________ Seria de fabricatie a produsului____________________________________________ Caracteristici tehnice____________________________________________________ Garantie comerciala : PODUS HOBBY.Termen de garantie: 24 luni de la data vanzarii catre consumatorii casnici (pentru toata gama RAIDER). Durata medie de utilizare: 3 ani Vandut prin societatea____________________________________din localitatea _______________________________str.___________________nr.____________cu factura nr._______________din__________________...
Page 68 Garantia presupune repararea gratuita a defectelor datorate producatorului,in cadrul termenului de garantie 1.Vanzatorul care comercializeaza produsul are obligatia sa faca demonstratia de functionare a produsului si sa explice consumatorului modul de utilizare al acestuia,in cazul in care consumatorul solicita acest lucru.
Page 69 LISTA CENTRELOR SERVICE AUTORIZATE • SC Stefan Alex SRL- Str.Parcului Bl.K4,ScE,Ap.1, Calarasi , Tel : 0735.199.024 • ABC International SRL - Str.Babadag nr.5,Bloc1Sc.A parter,Tulcea; Tel : 0240.515.260 • Euro 94 SRL - Sos.Chitilei 60A sect1, Bucuresti ; Tel : 021.668.72.60 •...
Page 70 Adresa: Sofia 1231, Bulgaria, 246 Lomsko shausse Blvd. Aspirator uscat-umed Produs: Trademark: RAIDER Model: RD-WC09 este proiectat şi fabricat în conformitate cu următoarele directive Directivelor: Directiva 2006/42/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 17 mai 2006 privind echipamentele tehnice;...
Page 72 Електричните апарати “Рајдер” се дизајнирани и произведени во согласност со нормативните документи и стандарди во согласност со сите барања за безбедност што се применуваат. Содржината и опфат на гаранцијата Услови на Гаранцијата Рокот на гаранцијата се наведува во гарантниот лист и важи од датумот на купување на производот.
Page 73 DATUM in ŽIG Deklaracija: Poreklo Kitajska, Euromaster Import Export Ltd. Je pooblaščen predstavnik proizvajal¬ca in lastnik blagovne znamke RAIDER. Distributer in prodajalec za Slovenijo: TOPMASTER d.o.o. SERVISER: TOPMASTER d.o.o. Prosimo, vas, da pred uporabo v celoti preberete priložena navodila. Shranite potrdilo o nakupu-račun. Račun skupaj z garanci- jskim listom je pogoj za uveljavljanje garan¬cije.
Page 74 www.raider.bg...
Page 75 Εξουσία »RAIDER” έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί σύμφωνα με τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας στους κανονισμούς και τα πρότυπα για τη συμμόρφωση με όλες τις απαιτήσεις ασφάλειας. Περιεχόμενο και πεδίο εφαρμογής της εμπορικής εγγύησης Εγγύηση Η περίοδος εγγύησης “Euromaster Import-Export ΕΠΕ δίνει το έδαφος της Βουλγαρίας είναι 24 μήνες.
Page 76 Address: Sofia 1231, Bulgaria, 246 Lomsko shausse Blvd. Usisavača za suho i mokro čišćenje Proizvod: Zaštitni znak: RAIDER Tip: RD-WC09 Izjavljujemo da navedeni uređaj u svojoj zamisli i konstrukciji te kod nas korištenoj izvedbi odgovara osnovnim sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima u skladu s niže navedenim direktivama Europske Zajednice.
Page 78 EUROMASTER IMPORT EXPORT LTD 1231, Sofia, Bulgaria, 246 Lomsko shose Blvd., tel.: +359 700 44 155 fax: + 359 2 934 00 90 www.euromasterbg.com; e-mail: info@euromasterbg.com...