Raider RDP-SDWC20 User Manual

Hide thumbs

page of 77

/ 77
Bookmarks

Quick Links

Download this manual

Акумулаторна прахосмукачка

○

за сухо и мокро почистване без

батерия и зарядно

Соrdless wet & dry vacuum cleaner

○

without battery and charger

Usisavač za suvo/mokro čišćenje

○

bez baterie i punjac

Aspirator uscat-umed fără baterie și

○

încărcător

Правосмукалка за суво и мокро

○

без батерија и полнач

Пылесос для влажной и сухой

○

очистки без акумулятора

Hλεκτρική σκούπα για υγρό/στεγνό

○

σκούπισμα χωρις μπαταρια και

φορτωση

Sesalnika za mokro in suho sesanje

○

bez baterije i štetnije

Usisavača za suho i mokro čišćenje

○

RDP-SDWC20

USER'S MANUAL

www.raider.bg

ONE BATTERY

FITS ALL

Contents

оригинална инструкция за употреба

original instructions' manual

originalno uputstvo za upotrebu

instructiuni de folosire

упатство за работа

руководство по експлуатации

πρωτότυπο οδηγιες χρησεως

izvirno novodila za uporabo

izvorna upute za rad

Need help?

Do you have a question about the RDP-SDWC20 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Raider RDP-SDWC20

Page 1 руководство по експлуатации ○ σκούπισμα χωρις μπαταρια και πρωτότυπο οδηγιες χρησεως φορτωση Sesalnika za mokro in suho sesanje izvirno novodila za uporabo ○ bez baterije i štetnije izvorna upute za rad Usisavača za suho i mokro čišćenje ○ RDP-SDWC20 USER’S MANUAL...
Page 2 Art. No. Item Description 030130 R20 Cordless Drill Li-ion 2 speed 13 mm 44 Nm Solo RDP-SCD20 030131 R20 Cordless Hammer Drill-Driver Li-ion 2 speed 13 mm 50Nm Solo RDP-SCDI20 030132 R20 Cordless Hex Impact Driver Li-ion 1/4" 180 Nm Solo RDP-SHID20 030133 R20 Cordless Impact Wrench Li-ion 1/2"...
Page 3 Art. No. Item Description 030211 Cordless Drill Li-ion 2 speed 13 mm 44 Nm 20 V 1.5 Ah 1 h RDP-SCD20 Set 030208 Cordless Hammer Drill-Driver Li-ion 2 speed 13mm 50Nm 20 V 2x2 Ah 1 h in Case RDP-SCDI20 Set 030209 Cordless Angle Grinder Li-ion Ø125mm 10000min-1 20 V 2 Ah 1 h in Case RDP-SAG20 Set...
Page 4 Art. No. Item Description 090319 R20 Cordless wet&dry vacuum cleaner 090315 R20 Cordless ash vacuum cleaner 032120 R20 System Starter Kit Li-ion 2 Ah 1h for series RDP-R20 System 131110 R20 Battery Pack Li-ion 20 V 1.5 Ah for series RDP-R20 System 131152 R20 Battery Pack Li-ion 20 V 2 Ah for series RDP-R20 System 131153...
Page 6 www.raider.bg...
Page 8 1 Handle 1 Ръкохватка 2 On/Off switch 2 Превключвател за включване / 3 Appliance head изключване 4 Filter basket 3 Глава 5 Safety float valve 4 Филтърна кошница 6 Locking hook 5 Предпазен поплавков клапан 7 Tank 6 Заключваща кука...
Page 9 Поздравления за покупката на машина от най-бързоразвиващата се марка за електрически, бензинови и пневматични машини - RAIDER. При правилно инсталиране и експлоатация, RAIDER са сигурни и надеждни машини и работата с тях ще Ви достави истинско удоволствие. За Вашето удобство е изградена и отлична сервизна мрежа с 45 сервиза...
Page 10 При използването на уредите трябва се горната част, натиснете затварящите бутони. спазят някои предпазни мерки, свързани При монтаж на горната част внимавайте за с безопасността, за да се предотвратят правилно фиксиране на затварящите бутони. наранявания и щети. За целта внимателно...
Page 11 повторното използване на съдържащите се в тях суровини. Не изхвърляйте електроинструменти при битовите отпадъци! Съгласно Директивата на Европейския съюз 2012/19/EC относно излезли от употреба електрически и електронни устройства и утвърждаването и като национален закон електроинструментите, които не могат да се използват...
Page 12 Congratulations on the purchase of machinery from the fastest growing brand of electric, gasoline and pneumatic machines - RAIDER. When properly installed and operating, RAIDER are safe and reliable machines and work with them will deliver a real pleasure. For your convenience has been built and excellent service network of 45 service station across the country.
Page 14 www.raider.bg...
Page 15 Congratulations on the purchase of machinery from the fastest growing brand of electric, gasoline and pneumatic machines - RAIDER. When properly installed and operating, RAIDER are safe and reliable machines and work with them will deliver a real pleasure. For your convenience has been built and excellent service network of 45 service station across the country.
Page 16 When using equipment, safety 1 Handle 2 On/Off switch precautions must be observed to avoid injuries damage. Please read 3 Appliance head 4 Filter basket complete operating manual with due care. 5 Safety float valve Keep this manual in a safe place, so that the 6 Locking hook information is available at all times.
Page 17 Fitting the filter. reuse of the information contained in these Important! materials. Never use the wet and dry vacuum cleaner Do not dispose of household waste power without a filter. Check that the filter is securely tools! Under the EU Directive 2012/19/EC on fitted at all times.
Page 18 RAIDER. Pri pravilnom instaliranju i upotrebi, mašine RAIDER su sigurne i bezbedne i rad sa njima će Vam predstavljati istinsko zado- voljstvo. Za Vaše potrebe formirana je i odlična servisna mreža sa 45 servisa u Bugarska.
Page 20 www.raider.bg...
Page 22 Pažnja! spremnik. Da biste skinuli glavu uređaja Kod korišćenja uređaja morate se pridržavati otvorite kuke za zatvaranje i skinite je. Kod propisa o bezbednosti kako biste sprečili montaže glave pripazite da se kuke ispravno povrede i štete. Stoga pažljivo pročitajte uglave.
Page 23 ponovo iskoristile. Ne odlažite elektroinstrumente zajedno s organskim otpadom! Saglasno Direktivi Evropske unije 2012/19/EC dotrajale elektro- uređaje, koji se više ne mogu koristiti, treba posebno odlagati, kako bi se podvrgli adekvatnoj preradi za ponovno korišćenje sirovina, koje sadrže.
Page 24 şi de exploatare. “Euromaster Import Export” SRL este reprezentantul un producător şi proprietar al marcii Raider. Adresa companiei este Sofia 1231, B-dul “Lom Road” 246, tel +359 700 44 155, www.raider. bg; www.euromasterbg.com, e-mail: info @ euromasterbg. com. Începând cu anul 2006, compania a introdus un sistem de management al calităţii ISO 9001:2008 de certificare cu domeniul de aplicare: instrumente de comerţ, import, export şi de servicii profesionale si hobby...
Page 26 www.raider.bg...
Page 28 Atenţie! producătorul. La utilizarea aparatelor trebuiesc respectate Înainte de punerea în funcţiune. anumite reguli de siguranţå pentru a se Atenţie! Înainte de racordare convingeţi-vă că preveni accidentele si pagubele. Citiţi cu datele de pe plăcuţa aparatului corespund cu atenţie aceste instrucţiuni...
Page 29 utilizări filtrele aspiratorului umed-uscat dacă sunt poziţionate corespunzător. Protecţia Mediului. Având în vedere competenţa de mediu, accesoriile şi ambalajele trebuie să fie supuse unei prelucrări adecvate în vederea reutilizării conţinute în ele brut. Nu aruncaţi gunoiul menajer la putere! În conformitate cu Directiva 2012/19/CE a Uniunii Europene privind dispozitivele învechite electrice şi electronice, precum şi stabilirea unei legi naţionale şi instrumente...
Page 30 Почитувани корисници, Честитки за купување на машина од бързоразвиващата се бренд за електрични и пневматски алатки - RAIDER. При правилно инсталирање и работа, RAIDER се сигурни и доверливи машини и работата со нив ќе ви овозможи вистинско задоволство. За Вашето...
Page 32 www.raider.bg...
Page 34 При користењето на апаратите треба се възпламеняеми, експлозивни или опасни запазат одредени мерки на претпазливост, за здравјето вещества.Машината треба да поврзани со безбедноста, за да се се користи само за намената нејзиното. спречат повреди и оштетувања. За целта Секоја...
Page 35 крпа и малку течен сапун. Не користете детергенти или растворувачи; истите би можеле да оштетуваат пластичните делови на апаратот. Чистење на садот за отпад. Судот може, во зависност од загадувањето, да биде исчистен со влажна крпа и малку течен сапун или под млаз вода. Проверувајте...
Page 36 www.raider.bg...
Page 38 Импорт-Экспорт” является уполномоченным представителем производителя и владельца товарного знака RAIDER. Адрес компании София 1231, бул “Лом дорога” 246, тел +359 700 44 155, www.euromasterbg.com; электронной почты: info@euromasterbg. ком С 2006 года компания ввела систему управления качеством ISO 9001:2008 сертификации сферы: торговля, импорт, экспорт и сервисное обслуживание профессионального...
Page 40 www.raider.bg...
Page 42 Внимание! использовать только в соответствии При пользовании устройствами с его предназначением. Любое другое, необходимо выполнять правила по технике выходящее за эти рамки использование, безопасности, чтобы избежать травм и считается не соответствующим не допустить ущерба. Поэтому прочтите предписанию. За возникшие в результате...
Page 43 Содержите защитные приспособления, вентиляционные щели и корпус двигателя как можно свободными от пыли и грязи. Мы рекомендуем очищать устройство сразу после использования. Очистка головки устройства. Очищайте регулярно устройство влажной тряпкой с небольшим количеством жидкого мыла. Не используйте средства очистки или растворители; так как они могут...
Page 44 μάρκα ηλεκτρικών και πεπιεσμένου αέρα εργαλεία - RAIDER. Με τη σωστή εγκατάσταση και λειτουργία, RAIDER είναι ασφαλή και αξιόπιστα υλικά και τις εργασίες μαζί τους θα σας δώσει πραγματική χαρά. Για τη διευκόλυνσή σας, άψογη εξυπηρέτηση και δημιουργήσει ένα δίκτυο.
Page 46 www.raider.bg...
Page 48 Υποδείξεις ασφαλείας. αντιστοιχούν στα στοιχεία του δικτύου. Η Προσοχή: Πριν το μοντάζ και τη θέση σε συσκευή επιτρέπεται να συνδεθεί μόνο σε λειτουργία να προσέξετε οπωσδήποτε την πρίζα σούκο! Οδηγία χρήσης. Ελέγξτε εάν η τάση δικτύου Μοντάζ συσκευής. Mοντάζ της κεφαλής...
Page 49 Να καθαρίζετε τη μηχανή τακτικά με ένα νωπό πανί και λίγο πράσινο σαπούνι. Μη χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά ή διαλύτες για να μη χαλάσουν τα πλαστικά τμήματα της συσκευής. Καθαρισμός του περιέκτη. Ανάλογα με το βαθμό των ακαθαρσιών μπορείτε να καθαρίσετε τον περιέκτη με ένα νωπό...
Page 50 “Euromaster Import Export” doo je zastopnik proizvajalca in lastnika znamke RAIDER. Naslov podjetja je Sofia 1231, Blvd “Lom Road” 246, tel +359 700 44 155, www.raider.bg, www. euromasterbg.com, e-mail: info @ euromasterbg. com. Od leta 2006 je podjetje uvedlo kvalitetni sistem upravljanja ISO 9001:2008 iz področja certificiranja: Trgovanje, uvoz, izvoz in servisiranje z hobi in profesionalnimi električnimi, mehanskimi...
Page 52 www.raider.bg...
Page 54 Pozor! Zmeraj pazite na čvrsto nameščenost filtra! Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati Montaža sesalne cevi. Glede na primer uporabe preventivne varnostne ukrepe, da bi tako priključite sesalno cev na odgovarjajoči preprečili poškodbe in škodo na napravi. Zato priključek sesalnika za mokro in suho sesanje.
Page 55 Čestitamo na kupnji stroj od najuspješnijih rastući brand na tržištu - Raider. Ako se pravilno instaliran i radi, RAIDER su sigurne i pouzdane strojeve i raditi s njima će vam dati pravi užitak. Za praktičnost je izgrađen i izvrsna usluga mreže sa 45 službi u cijeloj Bugarske zemlji.
Page 56 www.raider.bg...
Page 58 www.raider.bg...
Page 59 Pažnja! Ovisno o slučaju primjene usisno crijevo spojite Da bi se spriječila ozljedjivanja i nastanak šteta s odgovarajućim priključkom usisavača za suho/ prilikom korištenja uredjaja, treba se pridržavati mokro čišćenje. sigurnosnih mjera opreza. Zbog toga pažljivo Usisavanje. pročitajte ove upute za uporabu. Dobro ih sačuvajte Priključite usisno crijevo na prikladan priključak na tako da Vam informacije u svako doba budu na usisavaču.
Page 60 www.raider.bg...
Page 61 Part Name in English Handle Switch Top cover Screw ST4.2*16 Battery pack compartment Motor base Screw ST4.2*16 Top rubber cushion Motor Bottom rubber cushion Air inlet grid Screw ST4.2*16 Floating block Filter support Transparent cover Plug-in seat Battery sliding support Suction connection Suction connection fixing plate Screw ST4.2*16...
Page 62 DECLARATION OF CONFORMITY Wet & dry vacuum cleaner solo RDP-SDWC20 Euromaster Import Export Ltd., Address: Sofia 1231, Bulgaria, 246 Lomsko shausse Blvd. (BG) Декларираме на собствена отговорност, че szabványoknak és eloírásoknak: този продукт е в съответствие със следните (CZ) Na naši vlastní zodpovednost prohlašujeme, že стандарти...
Page 63 ЕО ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ Евромастер Импорт Експорт ООД Адрес: София 1231, България, “Ломско шосе“ 246. Продукт: Прахосмукачка за сухо и мокро почистване solo Запазена Марка: RAIDER Модел: RDP-SDWC20 2006/42/EO на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2006 година относно машините;...
Page 64 Address: Sofia 1231, Bulgaria, 246 Lomsko shausse Blvd. Product: Wet & dry vacuum cleaner solo Trademark: RAIDER Model: RDP-SDWC20 Directiva 2006/42/CE A Parlamentului European şi a Consiliului din 17 mai 2006 privind echipamentele tehnice; Directiva 2014/30/UE a parlamentului european și a consiliului din 26 februarie 2014 privind armonizarea legislațiilor statelor membre cu privire la compatibilitatea electromagnetică...
Page 65 ГАРАНЦИОННА КАРТА МОДЕЛ............................. СЕРИЕН № ............................ СРОК ............................... (за подробности виж гаранционните условия) №, дата на фактура / касов бон....................ДАННИ ЗА КУПУВАЧА ИМЕ/ФИРМА ..........................(попълва се от служителя) АДРЕС............................. (попълва се от служителя) ПОДПИС НА КУПУВАЧА....................... (запознат съм с гаранционните условия и правилата за експлоатация, изделието...
Page 66 Машините „RAIDER” са конструирани и произведени съгласно действащите в Република България нормативни документи и стандарти за съответствие с всички изисквания за безопасност. Съдържание и обхват на търговската гаранция Търговската гаранция, която “Евромастер Импорт-Експорт” ООД дава за територията на Република България е както следва: -36 месеца...
Page 67 GARANTNI LIST MODEL ............................. SERIJSKI BROJ..........................GARANCIJSKI ROK......................... PRODAVAC IME/FIRMA............................ADRESA............................DATUM I PEČAT ..........................DEKLARACIJA Naziv proizvođača: Euromaster Import-Export Co. Ltd, Adresa proizvođača: Bulgaria, Sofia, Lomsko shose blvd., 246, tel.: 934 10 10 ZEMLJA POREKLA: KINA UVOZNIKE: “BRIKO SPEC” D.O.O, “Dorda Stanojevica” 12, 11070, Beograd, Srbija SERVIS: ELMAG, ADRESA: NIS, TRG UCITELJ TASE 4, TEL.: 018/240 799 PRIJEMNI DATUM...
Page 68 Elektroinstrumenti „RAIDER” su konstruisani i proizvedeni u saglasnosti sa normativnim dokumen- tima i standardima u skladu sa svim zahtevima za bezbednost koji važe na teritroiji Srbija Sadržaj i obuhvat trgovačke garancije Uslovi garancije Garantni rok na teritoriji Srbija je 2 godinе i teče od datuma kupovine elektrouredjaja.
Page 69 Denumirea produsului___________________________________________________ Seria de fabricatie a produsului____________________________________________ Caracteristici tehnice____________________________________________________ Garantie comerciala : PODUS HOBBY.Termen de garantie: 24 luni de la data vanzarii catre consumatorii casnici (pentru toata gama RAIDER). Durata medie de utilizare: 3 ani Vandut prin societatea____________________________________din localitatea _______________________________str.___________________nr.____________cu factura nr._______________din__________________...
Page 70 Garantia presupune repararea gratuita a defectelor datorate producatorului,in cadrul termenului de garantie 1.Vanzatorul care comercializeaza produsul are obligatia sa faca demonstratia de functionare a produsului si sa explice consumatorului modul de utilizare al acestuia,in cazul in care consumatorul solicita acest lucru.
Page 71 LISTA CENTRELOR SERVICE AUTORIZATE • SC Stefan Alex SRL- Str.Parcului Bl.K4,ScE,Ap.1, Calarasi , Tel : 0735.199.024 • ABC International SRL - Str.Babadag nr.5,Bloc1Sc.A parter,Tulcea; Tel : 0240.518.260 • Euro 94 SRL - Sos.Chitilei 60A sect1, Bucuresti ; Tel : 021.668.72.60 •...
Page 72 www.raider.bg...
Page 73 Електричните апарати “Рајдер” се дизајнирани и произведени во согласност со нормативните документи и стандарди во согласност со сите барања за безбедност што се применуваат. Содржината и опфат на гаранцијата Услови на Гаранцијата Рокот на гаранцијата се наведува во гарантниот лист и важи од датумот на купување на производот. Купувачот/Корисникот...
Page 74 DATUM in ŽIG Deklaracija: Poreklo Kitajska, Euromaster Import Export Ltd. Je pooblaščen predstavnik proizvajal¬ca in lastnik blagovne znamke RAIDER. Distributer in prodajalec za Slovenijo: TOPMASTER d.o.o. SERVISER: TOPMASTER d.o.o. Prosimo, vas, da pred uporabo v celoti preberete priložena navodila. Shranite potrdilo o nakupu-račun. Račun skupaj z garanci- jskim listom je pogoj za uveljavljanje garan¬cije.
Page 76 Εξουσία »RAIDER” έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί σύμφωνα με τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας στους κανονισμούς και τα πρότυπα για τη συμμόρφωση με όλες τις απαιτήσεις ασφάλειας. Περιεχόμενο και πεδίο εφαρμογής της εμπορικής εγγύησης Εγγύηση Η περίοδος εγγύησης “Euromaster Import-Export ΕΠΕ δίνει το έδαφος της Βουλγαρίας είναι 24 μήνες.
Page 77 EUROMASTER IMPORT EXPORT LTD 1231, Sofia, Bulgaria, 246 Lomsko shose Blvd., tel.: +359 700 44 155 fax: + 359 2 934 00 90 www.euromasterbg.com; e-mail: info@euromasterbg.com...

This manual is also suitable for:

Rdp-sdwc20 solo