Miele XKM 3200 WL LMD Operating Instructions Manual
Communication module
Hide thumbs
Also See for XKM 3200 WL LMD:
- Operating instructions manual (192 pages) ,
- Operating instructions manual (184 pages) ,
- Operating instructions manual (164 pages)
Related Manuals for Miele XKM 3200 WL LMD
Summary of Contents for Miele XKM 3200 WL LMD
- Page 1 XKM 3200 WL LMD Operating instructions Communication module 取扱説明書 通信モジュール 操作说明 通讯模块 M.-Nr. 12 008 810...
- Page 2 en ............................ja ............................21 zh ............................38...
-
Page 3: Table Of Contents
en - Contents Notes about these instructions..................Queries and technical problems..................Definition of terms ......................Module .......................... Intended use ........................Items supplied ......................... Scope of delivery....................... Technical data ........................EU Conformity declaration ....................Guide to the appliance ....................Appliance overview ......................Switching on and off ...................... -
Page 4: Notes About These Instructions
Settings menu. Queries and technical problems In the event of queries or technical problems, please contact Miele. Contact details can be found at the end of the operating instructions for your cleaning machine or at www.miele.com/professional. Definition of terms Cleaning machine In these operating instructions, the washer-disinfector is referred to as “the cleaning machine”. -
Page 5: Intended Use
- Intended use The XKM 3200 WL LMD communication module supplied enables an interface to be set up between a Miele washer-disinfector and a ter- minal device or local network. The data connection is a standard Eth- ernet or WiFi connection. The interface serves a number of purposes, including process documentation. -
Page 6: Items Supplied
marking 2014/53/EU Radio Equipment Directive EU Conformity declaration Miele hereby declares that the XKM 3200 WL LMD communication module complies with Directive 2014/53/EU. The complete text of the EU declaration of conformity can be down- loaded from the following website by quoting the product name or serial number: - www.miele.com/professional... -
Page 7: Guide To The Appliance
en - Guide to the appliance Appliance overview Reset/WPS button LED indicator Indicates operational readiness after installation and active com- munication when in operation. Data plate (located on the side) Data cable Switching on and off The module does not have a separate On/Off switch. It is switched on and off together with the cleaning machine. -
Page 8: Led Indicator
en - Guide to the appliance LED indicator The LED indicator (light emitting diode) provides status information about the communication module. Status Lit up GREEN Connection to the network was successful. The module is ready for operation. Lit up YELLOW Network is configured but there is no connec- tion to the network. -
Page 9: Data Protection And Data Security
Copyrights and licences For the purpose of operating and controlling the communication mod- ule, Miele uses proprietary or third-party software that is not covered by open source licensing terms. These items of software/software components are protected by copyright. The copyright powers of Miele and third parties must be respected. -
Page 10: Warning And Safety Instructions
The communication module must only be installed, commissioned and serviced by Miele service or by a suitably qualified person. Repairs are only to be undertaken by Miele Service. Repair work by unqualified persons could be dangerous. Check the communication module carefully before installation for any visible damage. -
Page 11: Fitting And Installation
The position of the data plate is indicated in the machine de- scription for the cleaning machine. Example: xxxV xxHz x,x kW & Cie. KG Type: XX xx xxxV xxHz x,x kW Carl-Miele-Strasse 29 Pxx 8xxx Mod.: 33332 Gütersloh / Germany 2021-07-07 01 / 0001234567890 IP21 MADE IN GERMANY 12345678 Mat.: The serial number of the module, without the initial zeroes, acts as the password. -
Page 12: Installation
*INSTALLATION* en - Fitting and installation Installation Before fitting the communication module compare the connec- tion data (voltage and frequency) on the data plate with that on the data plate of your cleaning machine. If the data does not match, the module could sustain damage. -
Page 13: Inserting The Module
*INSTALLATION* en - Fitting and installation Inserting the Remove any stickers or protective caps as necessary from the slot module aperture. Push the module into the module slot. Gently push the module until it clicks into place. Laying data The technology does not support the simultaneous use of WiFi and cables LAN. -
Page 14: Network Connection
en - Network connection Establishing the WiFi connection LAN cable Do not connect the LAN cable to the network. Plugging in the LAN cable switches off the WiFi signal automatically. The technology does not support the simultaneous use of WiFi and LAN. WPS login WPS login requires the use of a WPS-enabled WiFi router or repeater. -
Page 15: Opening The Menu
The module has not finished initialising. This process takes approx. 90 s. Inactive No module has been detected. Check the installation of the module. Switch the cleaning machine off and then back on again. If the message continues to appear, contact the Miele Customer Service Department. -
Page 16: Selecting Settings
en - Network connection Selecting settings Document all settings in case technical support is required at a later date. DHCP must be deactivated prior to manual intervention. Select the DHCP option and confirm your choice with OK. DHCP Select the option and confirm your choice with OK. -
Page 17: Activating The Configuration
en - Network connection IP address Subnet mask , etc. must always be entered in full. If IP address is 192.168.1.23, for example, enter 192.168.001.023 Use the arrow buttons (right) and (left) to move the cursor to the option you require. Confirm each entry with OK. -
Page 18: Web Interface
- Network connection Web interface The XKM 3200 WL LMD module has a dedicated web interface via which the network settings can be configured, printers can be set up or the password can be changed. The interface can be accessed from any workstation on your local network. -
Page 19: Caring For The Environment
Instead, please make use of officially designated collection and dis- posal points to dispose of and recycle electrical and electronic appli- ances in your local community, with your dealer or with Miele, free of charge. By law, you are solely responsible for deleting any personal data from the old appliance prior to disposal. - Page 20 ja - 目次 本説明書に関する注意事項 ............................ ご質問および技術的な問題 ............................. 用語の定義 ..................................モジュール ................................... 使用目的 ................................. 付属品..................................同梱品 ....................................技術データ ..................................適合宣言 .................................... 各部の名称................................機器の概要 ..................................オン/オフ ..................................LEDインジケータ ................................ボタン ....................................WPS ボタン ................................リセットボタン ................................データ保護とデータセキュリティ..........................ネットワーク設定の工場出荷時設定..........................著作権とライセンス................................. 警告および安全の指示............................設置 ..................................WiFi を準備をする................................
-
Page 21: 本説明書に関する注意事項
ja - 本説明書に関する注意事項 重要な警告 安全のため、重要な情報は、太枠のフレームボックスに入れ、警告マークで強調 されています。この注意は、人体の怪我または器物破損の潜在的危険に対しての警告 です。 これらの警告を注意深く読み、説明されている指示および実施基準を厳守してくださ い。 注意 厳守しなければならない特に重要な情報は、太枠のフレームボックスで強調されてい ます。 追加情報とコメント 追加情報とコメントは、細枠のフレームに入っています。 操作手順 操作手順は黒い四角で箇条書きになっています。 例： 矢印ボタンを使ってオプションを選択し、 OK を押して選択内容を保存します。 ディスプレイ 特定の機能は、ディスプレイに機能として使用されるのと同じフォントを使用して、デ ィスプレイメッセージに表示されます。 例： メニュー 設定 ご質問および技術的な問題 ご質問および技術的な問題は、販売元までお問い合わせください。お問い合わせ先の詳 細は、お使いの洗浄機の取扱説明書の最後をご覧ください。 用語の定義 洗浄機 この取扱説明書では、洗浄消毒機を「洗浄機」と称しています。 モジュール 当取扱説明書では、通信モジュールを「モジュール」と称しています。... -
Page 22: 使用目的
- 使用目的 付属の 通信モジュールを使うと、 洗浄機と端末デバイスまた ミーレ XKM 3200 WL LMD はローカルネットワークの間にインターフェースを設定できます。標準のイーサネット または WiFi 接続でデータ接続を行います。このインターフェースは、プロセスの文書 化を含め、さまざまな目的に役立ちます。文書化の詳細については、ミーレから入手で きます。 EN/IEC 62368に準拠した端末デバイス（PC、タブレット、プリンターなど）のみを ご利用ください。 インターフェースは専門家のみが設定できます。 通信モジュールは、次の洗浄機でご利用いただけます。 - PG 8562 - PG 8581 - PG 8582 - PG 8582 CD - PG 8583 - PG 8583 CD - PG 8591 - PG 8592 - PG 8593... -
Page 23: 付属品
- 付属品 同梱品 通信モジュール XKM 3200 WL LMD 技術データ 電圧、 定格消費電力、 型式表示シール参照 ヒューズ定格 接続ケーブル 約 m イーサネットボーレート 10/100 Mbit/s WiFi スタンダード 802.11 b/g/n WiFi 周波数帯域 2.400-2.483,5 MHz 最大 WiFi 送電 < 100 mW 動作温度範囲 最高 80 ˚C 2014/53/EU 無線機器指令 マーキング... -
Page 24: 各部の名称
ja - 各部の名称 機器の概要 リセット/WPS ボタン LEDインジケータ 設置後の操作の準備状況と、操作中のアクティブな通信を示します。 型式表示シール（側面に配置） データケーブル オン/オフ モジュールには、個別のオン/オフスイッチはありません。お使いの機器と連動してオ ン/オフされます。 モジュールは、電源を入れた後の初期化に約 秒かかります。完了するまで、データ を転送したり、インターフェース設定を変更したりすることはできません。... -
Page 25: Ledインジケータ
ja - 各部の名称 LEDインジケータ LEDインジケータ（発光ダイオード）は、通信モジュールに関するステータス情報を提 供します。 ステータス ネットワークへの接続は成功しました。モジュールは操作の準備 点灯：グリーン ができています。 ネットワークは設定されていますが、ネットワークへの接続があ 点灯：イエロー りません。 点灯：レッド モジュールが設定されていません。 モジュールに電力が供給されていません。モジュールがモジュー オフ ルスロットの正しい位置にあることを確認してください。 ボタン モジュールのボタンにはいくつかの機能があります。 WPS ボタン WPS ボタンによって、モジュールとルーターまたはリピーター（WPS、WiFi、保護 されたセットアップ）との間の WiFi 接続が可能です。WPS 対応のルーターまたはリ ピーターをご利用ください。 リセットボタン モジュールのボタンで、モジュールを工場出荷時のデフォルト設定にリセットできま す。 工場出荷時のデフォルト設定に戻すにはリセットボタンを5–9 秒押します。 ... -
Page 26: データ保護とデータセキュリティ
ja - 各部の名称 データ保護とデータセキュリティ ネットワーク機能を有効にして機器をインターネットに接続すると、次のデータをミー レクラウドに送信します。 - 機器のシリアル番号 - 機器モデルと技術的特徴 - 機器のステータス - 機器のソフトウェアステータスに関する情報 このデータを特定のユーザーに割り当てることはできず、永続的に保存されることもあ りません。機器をユーザーにリンクするまで、データを永続的に保存したり、特定のユ ーザーに割り当てたりすることはできません。データの送信と処理は、ミーレの厳格な セキュリティ基準に準拠しています。 ネットワーク設定の工場出荷時設定 通信モジュールまたは組み込み WiFi モジュールのすべての設定を工場出荷時設定にリ セットできます。機器を処分または販売する場合、または中古機器を稼働させる場合 は、ネットワーク設定をリセットする必要があります。すべての個人データが削除さ れ、以前の所有者が機器にアクセスできなくなることを確実にする唯一の方法です。 著作権とライセンス 通信モジュールの操作と制御のために、ミーレはオープンソースライセンス条項の対象 外のプロプライエタリソフトウェア、またはサードパーティソフトウェアを採用してい ます。これらのソフトウェア/ソフトウェアコンポーネントは著作権により保護されて います。ミーレおよびサードパーティの著作権は尊重していただく必要があります。 さらに、この通信モジュールには、オープンソースライセンスに基づき配布されるソフ トウェアコンポーネントが含まれています。機器に含まれるオープンソースコンポーネ ント、著作権についての通知、その時点で有効なライセンス条項のコピー、およびその 他の情報は、IP を介して端末のウェブブラウザ上で閲覧できます （https:// <IP address>/Licenses） 。ここに表示されたオープンソースライセンスの賠償責任 および保証規約は、それぞれの権利所有者にのみ適用されます。... -
Page 27: 警告および安全の指示
ja - 警告および安全の指示 事故またはこの通信モジュールへの損傷の危険を避けるために、初めてご使用の前に この説明書をよくお読みください。 取扱説明書は安全な場所に保管してください。 また、ご使用の取扱機の操作説明書をよく読み、特に警告および安全指示に注意 してください。 この通信モジュールは、取扱説明書に明記された用途のみにご利用いただけます。変更や修正、お よび誤った使い方は許可されておらず、これを無視すると危険につながります。 通信モジュールは、ミーレ のサービスエンジニアまたは適切な資格のある人によってのみ設置、 試運転、および保守を受ける必要があります。修理 は ミーレ のサービスエンジニアによってのみ 行われるものとします。無資格者による修理は危険です。 設置する前に、通信モジュールに損傷がないか、目視で点検してください。損傷したモジュールは 危険な可能性があるため、設置しないでください。 通信モジュールを設置する前に、型式式表示シールの接続データ（電圧と周波数）を洗浄機の型式 表示シールの接続データと比較してください。データが一致しない場合、モジュールが損傷を受け る可能性があります。疑わしい場合は、電気技師に相談してください。 通信モジュールの本体は、いかなる理由でも開けてはなりません。 稼働中の電気部品に触れたり、電気部品または機械部品を変更したりすることは危険であり、 モジュールの誤動作を引き起こす可能性があります。 通信モジュールのデータコードが正しく配線されていることを確認してください。たとえば、コー ドをねじったり、引っ掛けたりしないでください。鋭利なものの周辺に配線したり、張力をかけた りしないでください。 モジュールでサポートされている WiFi テクノロジーは、設定条件または設置場所によって、一時 的もしくは完全に中断される可能性があります。このため、搭載された機能が常に利用可能である という保証はできかねますので、ご了承ください。... -
Page 28: Wifi を準備をする
必要です。シリアル番号は、 洗浄機の型式表示シールに記載されています。型 式表示シールの位置は、洗浄機の機械の説明に示されています。 例： xxxV xxHz x,x kW & Cie. KG Type: XX xx xxxV xxHz x,x kW Carl-Miele-Strasse 29 Pxx 8xxx Mod.: 33332 Gütersloh / Germany 2021-07-07 01 / 0001234567890 IP21 MADE IN GERMANY 12345678 Mat.: モジュールのシリアル番号（最初のゼロなし）は、パスワードとして機能します。例： パスワード：... -
Page 29: モジュールスロット
*INSTALLATION* ja - 設置 設置 通信モジュールを取り付ける前に、型式表示シールの接続データ（電圧と周波 数）を洗浄機の型式表示シールの接続データと比較してください。データが一致しな い場合、モジュールが損傷を受ける可能性があります。ご不明な点は、資格を有する 電気技術者にご相談ください。 主電源から洗浄機のコンセントを抜いてください。 モジュールスロット モジュールは、洗浄機のモジュールスロットに挿入されます。モジュールスロットは、 洗浄機の背面にあります。 - 洗浄機が開口に設置されている場合： 洗浄機を開口から前方に引き出します。 - 洗浄機がキッチンカウンターの下に設置されている場合： ドアを開きます。 固定ねじを外します。 カウンターの下から洗浄機を引き出します。機器を移動するときは、ホースやコード を傷つけないように注意してください。... -
Page 30: モジュールを取り付ける
*INSTALLATION* ja - 設置 モジュールを取り付ける 必要に応じて、スロットの開口からステッカーや保護キャップを取り外します。 モジュールをモジュールスロットに押し込みます。カチッと所定の位置に収まるま で、モジュールをそっと押します。 このテクノロジーは、WiFi と LAN の同時使用をサポートしていません。 データケーブルを敷設す る WiFi WiFi 接続をご利用の場合は、LAN ケーブルをネットワークまたは端末デバイスに接続 しないでください。WiFi 信号は、LAN ケーブルが接続されていない場合にのみご利用 いただけます。 LAN ケーブルを巻き上げて、機器の背面に固定することをお勧めします。これによ り、洗浄機の設置時や保守作業時に邪魔になりません。 WiFi 接続の代わりに LAN ケーブルをデータ転送に使う場合は、LAN ケーブルを端末 デバイスに接続します。LAN ケーブルを差し込むと、WiFi 信号が自動的にオフになり ます。 ケーブルが正しく敷設されていることを確認してください。たとえば、ねじれたり、 挟まったりしないように気をつけてください。ケーブルを鋭利なものから遠ざけ、張 力をかけないでください。... -
Page 31: ネットワーク接続
ja - ネットワーク接続 WiFi 接続 LAN ケーブル LAN ケーブルをネットワークに接続しないでください。LAN ケーブルを差し込むと、 WiFi 信号が自動的にオフになります。このテクノロジーは、WiFi と LAN の同時使用 をサポートしていません。 WPS ログイン WPS ログインには、WPS 対応の WiFi ルーターまたはリピーターをご利用くださ い。 洗浄機をオンにします。 約 秒後、モジュールは操作の準備が整います。 モジュールのボタンを短く押します（1–4 秒）。 モジュールが工場出荷時設定にリセットされるため、ボタンを4 秒以上押さないでく ださい。リセットボタンを参照してください。 2分以内に WiFi ルーターまたはリピーターで WPS 機能を有効にします。 WPS ログインが成功すると、モジュールの LED がグリーンに点灯します。 WiFi アクセスポイント... -
Page 32: メニューを開く
ja - ネットワーク接続 メニューを開く ボタンで洗浄機をオンにします。 インターフェースの設定を開始する前に、約 秒待つ必要があります。 次のようにメニューを開きます。 ボタン 拡張設定 インターフェース インターフェース イーサネット RS232 インターフェースを選択し、 OK で確定します。 イーサネット 以下のオプションをご利用いただけます。 モジュールステータス 接続状況を表示します。 DHCP イーサネットインターフェースは、動的ホスト設定プロトコル（DHCP）を介して、 または個々のパラメーターを設定することによって実装できます。 接続状況を確認する オプションを選択し、 OK で確定します。 モジュールステータス 活性 以下のメッセージがディスプレイに表示されることがあります。 活性 モジュールは操作の準備ができています。 初期化, モジュール作動せず モジュールは初期化を完了していません。このプロセスは約... -
Page 33: 設定の選択
ja - ネットワーク接続 設定の選択 後日テクニカルサポートが必要になった場合に備えて、すべての設定を文書化しま す。 DHCP は、手動で介入する前に無効化する必要があります。 オプションを選択し、 OK で確定します。 DHCP DHCP オン オフ オプションを選択し、 OK で確定します。 オフ その後、次の設定を選択できます。 IPアドレス サブネット マスク ｽﾀﾝﾀﾞｰﾄﾞ ｹﾞｰﾄｳｪｲ DNSサーバー 自動 DNSサーバー1 DNSサーバー2 （関係ありません） ポートタイプ （関係ありません） ポート オプションを選択し、 OK で確定します。画面に表示される情報に応じて、以下の設 定を行うことができます。 などを入力するために、ディスプレイには次の情報が含まれ IPアドレス... -
Page 34: 設定の有効化
ja - ネットワーク接続 各項目を OK で確定します。 エントリを保存するには、ディスプレイで アイコンを選択し、 OK ボタンで確定 します。 インターフェース設定は、洗浄機を再起動した後にのみ有効になります。 設定の有効化 再起動のために洗浄機をオフにする前に、約10 秒待ちます。 洗浄機をオフにして、 ボタンで再びオンにします。 モジュールが初期化されるまで約 秒待ちます。 次に、インターフェースが機能しているかどうかを確認します。 エラー 559 試運転中にエラーメッセージ が表示された場合、またはプログラムがこのメッ エラー 559 セージで中断された場合は、RS232 インターフェースが有効化されているため、無効化 する必要があります。 を介して RS232 インターフェースを設定するためのメニ 拡張設定 インターフェース ューを開きます。 オプションを選択し、 OK で確定します。 ... -
Page 35: Web インターフェース
- ネットワーク接続 Web インターフェース この モジュールには、ネットワーク設定、プリンターの登録、また XKM 3200 WL LMD はパスワードの変更を行うことができる専用の Web インターフェースがあります。 インターフェースには、ローカルネットワーク上の任意のワークステーションからアク セスできます。洗浄機のコントローラーに設定されたインターフェース、最新の Web ブラウザ、および洗浄機への既存のネットワーク接続が必要です。 Web インターフェースは2つの Web ページに分かれています。出力言語は英語です。 ブラウザのアドレスバーに次のアドレスのいずれかを入力します（ < > は洗 IP-address 浄機の IP アドレスに対応します）。 パスワード https://<IP-address>/password.html Web インターフェースを初めて開くとき、「 」ユーザーはプロフィールのパスワ Admin ードを設定する必要があります（1 回のみ）。モジュールをリセットすると、モジュー ル設定が工場出荷時設定にリセットされます。これには、「 」ユーザーのパスワ... -
Page 36: 環境保護のために
ja - 環境保護のために 梱包材の処分 包装は機器を輸送の際の損傷から保護するものです。梱包材は廃棄する際に環境への影 響が少ない材質を使用しているため、リサイクルすることを推奨します。 梱包材をリサイクルすることで、製造工程での材料の使用、また、埋め立て地での廃棄 物の量を削減することができます。 使用済み製品の廃棄処分 電気および電子機器には、貴重な材料が含まれている場合があります。 また、製品が正しく安全に作動するために不可欠な特定の金属、化合物、および部品も 含まれています。これらは家庭ごみとして廃棄されたり不適切に取扱いをすると、人体 や環境に悪影響を及ぼす恐れがあります。したがって、家庭ごみと共に不要になった製 品を廃棄しないでください。 電気および電子機器について、お住まいの自治体の指定する廃棄物処理施設に廃棄を依 頼するか、弊社代理店のアドバイスを受けてください。また使用者には廃棄する家電機 器に保存されている可能性がある個人情報を削除する責任があります。不要になった製 品を処分するまでの間、ご自宅で保管するときは、お子様に危険が及ばないように正し く管理してください。... - Page 37 zh-CNzh - 内容 关于本说明书的解释 ......................38 查询和技术问题 ......................... 38 术语定义 ..........................38 模块 ..........................38 预期用途 ..........................39 提供的物品......................... 40 交货范围 ..........................40 技术数据 ..........................40 电器结构说明 ........................41 电器概览 ..........................41 打开和关闭......................... 41 LED 灯指示器........................42 按钮 ........................... 42 WPS 按钮........................
-
Page 38: 关于本说明书的解释
- 关于本说明书的解释 重要警告 重要安全信息在带有警告符号的厚边框中突出显示。这些信息旨 在提醒您会发生人身伤害或财产损失的潜在危险。 仔细阅读这些警告注意事项，并遵守所描述的程序说明和操作规程。 注意事项 必须遵守厚边框中突出显示的特别重要信息。 其他信息和注释 在简框内包含其他信息和注释。 操作步骤 操作步骤以黑色正方形号点句表示。 示例： 使用箭头按钮选择某个选项，然后点击 确定 保存您的选择。 显示屏 在显示屏消息中会显示某些功能，所采用的字体与显示屏中显示的功能 字体相同。 示例： 菜单。 设置 查询和技术问题 如有查询和技术问题，请联系 Miele。详细联系信息可见清洗机操作说 明书的末尾，或访问网站 www.miele.com/professional。 术语定义 清洗机 在操作说明中，清洗消毒机被称为“清洗机”。 模块 通讯模块在操作说明中通常被称为模块。... -
Page 39: 预期用途
- 预期用途 提供的 XKM 3200 WL LMD 通讯模块可在 Miele 清洗消毒机和终端设 备或局部网络之间建立接口。数据连接为标准的以太网或 WiFi 连接。 接口提供多种用途，包括流程文档。您可以从 Miele 获取有关流程文档 的更多信息。 仅使用符合 EN/IEC 62368 的终端设备（电脑、平板电脑、打印机 等）。 仅可由专家配置接口。 通讯模块可用于下列清洗消毒机中： - PG 8562 - PG 8581 - PG 8582 - PG 8582 CD - PG 8583 - PG 8583 CD - PG 8591 - PG 8592... -
Page 40: 提供的物品
WiFi 标准 802.11 b/g/n WiFi 频带 2.400-2.483,5 兆赫兹 最大 WiFi 传输功率 < 100 兆瓦 操作期间的温度 最高 80°C 2014/53/EU 无线电设备指令 标识 Miele 特此声明，XKM 3200 WL LMD 通讯模块符合指令 2014/53/EU 的要求。 欧盟符合性声明全文可通过引用产品名称或序列号从下方网站下载： - www.miele.com/professional > 产品 > 下载 或者 > 产品与支持 > 操作说明书... -
Page 41: 电器结构说明
zh - 电器结构说明 电器概览 重置/WPS 按钮 LED 灯指示器 指示安装后运行准备就绪，并在运行时进行主动通信。 铭牌（位于侧面） 数据线 打开和关闭 模块没有单独的打开/关闭开关。它与清洁机的打开与关闭保持同步。 打开后，模块需要约 90 秒进行初始化。在此之前，无法传输数据且 无法更改接口设置。... -
Page 42: Led 灯指示器
zh - 电器结构说明 LED 灯指示器 LED 灯指示器（发光二极管）提供有关通讯模块的状态信息。 LED 灯 状态 已成功连接网络。模块已准备好运行。 亮起绿色 已配置好网络，但未连接。 亮起黄色 未配置模块。 亮起红色 模块未通电。检查模块是否位于模块槽内的正确 不亮 位置。 按钮 模块上的按钮有多种功能。 WPS 按钮 WPS 按钮可用于在模块和路由器或中继器（WPS、WiFi、保护设置） 之间建立 WiFi 连接。必须使用支持 WPS 的路由器或中继器。 重置按钮 模块上的该按钮可用于将模块重置为出厂默认设置。 按住按钮约 5–9 秒恢复出厂默认设置。 ... -
Page 43: 数据保护和数据安全
- 电器结构说明 数据保护和数据安全 当您启用联网功能并将您的电器连接至互联网时，您的电器会将下列数 据发送至 Miele Cloud： - 电器序列号 - 电器型号和技术特点 - 电器状态 - 您的电器的软件状态的相关信息 最初，您无法将此数据分配给特定用户，也无法永久性保存此数据。在 您将您的电器链接至用户之前，您无法永久性保存数据或将数据分配给 特定用户。数据传输和处理受 Miele 的严格安全标准约束。 网络配置的出厂默认设置 您可以将通讯模块或集成 WiFi 模块上的所有设置重置为出厂默认设 置。处理或出售电器时，或者将使用过的电器投入运行时，都应重置网 络配置。这是确保所有个人数据均已清除并且既往所有者无法再访问电 器的唯一方法。 版权与许可 为了操控通讯模块，Miele 采用了不受开源许可条款限制的专有或第三 方软件。此类软件/软件组件受版权保护。务必遵守 Miele 及第三方版 权。 此外，这种通讯模块包含根据开源许可证条件发布的软件组件。电器中 包含的开源组件以及相应的版权声明、当时有效的许可条款副本，以及 任何详细信息，均可以通过使用网页浏览器 IP 进行本地访问，访问地... -
Page 44: 警告和安全说明
zh - 警告和安全说明 为避免发生事故或损坏此通讯模块，安装和首次使用之前请务必仔细 阅读此类说明书。 请妥善保存这些说明书。 同时，还请阅读清洗机操作说明书，尤其要注意警告和安全 说明。 该通讯模块只能用于操作说明中指定的应用程序。禁止对其进行更改 或修改以及错误使用，此类行为可能产生危险。 安装前，检查通讯模块是否有任何可见损坏迹象。损坏的模块可能十 分危险，切勿安装。 确保连接了通讯模块的数据线且布线正确。例如，数据线不能打结或 缠绕。数据线不能铺设在锐利边缘附近，或不得抻拉过直。 模块支持的 WiFi 技术可能会暂时或完全中断，例如，由结构条件或 安装位置决定。因此，无法始终保证所带有功能的可用性。... -
Page 45: 装配与安装
可在清洁机的 铭牌上找到序列号。铭牌的位置在清洁机的机器说 明中指明。 示例： xxxV xxHz x,x kW & Cie. KG Type: XX xx xxxV xxHz x,x kW Carl-Miele-Strasse 29 Pxx 8xxx Mod.: 33332 Gütersloh / Germany 2021-07-07 01 / 0001234567890 IP21 MADE IN GERMANY 12345678 Mat.: 模块序列号去除最初的数个零，作为密码。示例： 密码：1234567890... -
Page 46: 模块槽
*INSTALLATION* zh - 装配与安装 安装 安装通讯模块前，请将铭牌上的连接数据（电压和频率）与您清 洁机铭牌上的数据进行对比。如果数据不匹配，模块可能会受损。如 有疑问，请咨询具有资质的电工。 切断清洁机主电源。 模块槽 模块应插入至清洁机的模块槽中。模块槽位于清洁机的后方。 - 如果清洁机安装在橱柜内： 将清洁机向前拉出橱柜。 - 如果清洁机安装在操作台下方： 打开机门。 旋松固定螺钉。 从操作台下方拉出清洁机。移动机器时，注意不要损坏软管或线缆。 ... -
Page 47: 插入模块
*INSTALLATION* zh - 装配与安装 插入模块 根据需要取下插槽孔中的任何贴纸或保护帽。 将模块推入模块槽。轻轻推入模块，直至其卡入到位。 铺设数据线 该技术不支持同时使用 WiFi 和 LAN。 如果您希望使用 WiFi 连接，LAN 线缆不得连接到网络或终端设备。仅 WiFi 当 LAN 线缆未插入时，WiFi 信号才可用。 我们建议您将 LAN 线缆卷起并将其固定在机器背面的某处。在安装 清洁机或清洁机进行维护时，这可避免它造成妨碍。 如果您希望使用 LAN 线缆而不是 WiFi 连接进行数据传输，请将 LAN 线缆连接到您的终端设备。插入 LAN 线缆会自动关闭 WiFi 信号。 注意确保线缆正确铺设；例如，线缆不应打结或缠绕。电缆要远离尖 ... -
Page 48: 网络连接
zh - 网络连接 建立 WiFi 连接 LAN 线缆 不要将 LAN 线缆连接至网络。插入 LAN 线缆会自动关闭 WiFi 信号。 该技术不支持同时使用 WiFi 和 LAN。 WPS 登录 WPS 登录需要使用支持 WPS 的 WiFi 路由器或中继器。 打开清洁机。 大约 90 秒后，模块准备好运行。 短暂按下模块上的按钮（1–4 秒）。 切勿按下按钮超过 4 秒，因为这会将模块重置为出厂默认设置；请参 见重置按钮。 请在 2 分钟内启用 WiFi 路由器或中继器上的 WPS 功能。 ... -
Page 49: 打开菜单
Interface接口 Interface接口 以太网 串口RS232 选择 接口，使用 OK 确认您的选择。 以太网 以下选项可以选择： 模块状态 显示连接状态。 DHCP配置 可以通过动态主机配置协议 (DHCP) 执行以太网接口，也可以通过设 置各参数执行。 检查连接状态 选择 选项，然后使用 OK 确认选择。 模块状态 激活 显示屏中可能显示以下消息： 激活 模块已准备好运行。 初始化 未激活组件 模块初始化未完成。此过程需要约 90 秒。 未激活 未检测到模块。 检查模块安装情况。关闭清洁机，然后再重启。 如果持续显示消息，请联系 Miele 客户服务部。... -
Page 50: 选择设置
zh - 网络连接 选择设置 记录所有设置，以备日后需要技术支持时使用。 必须在手动干预之前停用 DHCP。 选择 选项，然后使用 OK 确认选择。 DHCP配置 DHCP配置 开启 关闭 选择 选项，然后使用 OK 确认选择。 关闭 之后，可选择以下设置： IP地址 子网掩码 标准网关 自动DNS服务器 DNS服务器1 DNS服务器2 （不相关） 接口类型 （不相关） 接口 选择一个选项，然后使用 OK 确认选择。然后您可以根据屏幕上显示 的信息进行以下设置。 如要输入 、 等，显示屏上会显示以下信息：... -
Page 51: 激活配置
zh - 网络连接 激活配置 接口配置只有在清洁机重新启动后才有效。 等待大约 10 秒钟，然后关闭清洁机以重新启动。 使用 按钮，关闭清洁机，然后再重启。 等待大约 90 秒，以初始化模块。 然后检查接口是否正常运行。 错误 559 如果在调试期间显示故障消息 ，或程序中断显示此消息，串 错误 559 口RS232 接口已启用，必须停用。 通过 ，打开 串口RS232 接口配置菜单。 更多设置 Interface接口 选择 选项，然后使用 OK 确认选择。 以太网 串口RS232 接口被停用。大约 90 秒后，模块准备好运行。... -
Page 52: 网页界面
- 网络连接 网页界面 XKM 3200 WL LMD 模块有一个专用网页界面，通过该界面可以配置网 络设置、设置打印机或更改密码。 可以从局部网络上的任何工作站访问该界面。需要清洁机控制器中的配 置接口、最新的网络浏览器和连接至清洁机的现有网络连接。 网页界面分为 2 个网页。输出语言为英语。 在您浏览器的地址栏输入以下地址（其中 <IP-address> 对应您清洁 机的 IP 地址）。 密码 https://<IP-address>/password.html 当首次打开网页界面时，“Admin”用户必须为其配置文件设置密码（仅 一次）。模块重置会将模块设置重置为出厂默认设置；这将包括重 置“Admin”用户的密码。 - Change Password 更改模块密码 在进行进一步设置之前，必须始终将出厂重置密码作为第一步。首次 设置密码时，旧密码字段必须留空。 配置模块 https://<IP-address>/index.html 如要更改设置，您必须输入用户名和密码。如果不这样做，您无法访问 设置。 - WiFi Settings 选择 WiFi 网络... -
Page 53: 关爱环境
- 关爱环境 包装材料的处理 此包装旨在防止在运输过程中损坏。所用的包装材料选用在处置时对环 境无害的材料，应被回收利用。 回收包装可减少制造过程中原材料的使用，并减少垃圾填埋场的废料 量。 废旧电器的处理 电器和电子设备通常含有某些有用材料。同时也含有某些如处置不当或 随意丢弃便会对人体健康和环境造成潜在危害的材料。但是，这些材料 对于确保电器正常运作又至关重要。因此，请勿将这些材料与您的家庭 垃圾一起丢弃。 请将其丢弃到当地社区垃圾收集/回收中心，或联系Miele服务部获取建 议。 在存储待处理废旧电器时请确保它们不会对儿童造成伤害。... - Page 56 Manufacturer: Miele & Cie. KG Carl-Miele-Straße 29 33332 Gütersloh Germany Manufacturing site: Miele & Cie. KG Mielestraße 2 33611 Bielefeld Germany Internet: www.miele.com/professional Alteration rights reserved/2022-03-15 M.-Nr. 12 008 810 / 02 ...
Need help?
Do you have a question about the XKM 3200 WL LMD and is the answer not in the manual?
Questions and answers