1. Manuals
  2. Brands
  3. HELKAMA Manuals
  4. Freezer
  5. HPK188F
  6. User manual

HELKAMA HPK188F User Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
FI
Pakastinkaappi / Käyttöohje
SE
Frys / Instruktionsbok
EN
Freezer / User Manual
HPK188F

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the HPK188F and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for HELKAMA HPK188F

Summary of Contents for HELKAMA HPK188F

  • Page 1 Pakastinkaappi / Käyttöohje Frys / Instruktionsbok Freezer / User Manual HPK188F...
  • Page 2 Kiitos, että valitsit tämän tuotteen. Tämä käyttöopas sisältää tärkeitä tietoja turvallisuudesta ja ohjeita, jotka on tarkoitettu auttamaan sinua laitteen käytössä ja kunnossapidossa. Lue tämä käyttöopas ennen laitteen käyttämistä ja säilytä se myöhempää tarvetta varten. Kuvake Tyyppi Merkitys VAROITUS Vakava vamma tai kuolemanvaara SÄHKÖISKUN VAARA Vaarallinen jännite TULIPALO...

  • Page 3: Table Of Contents

    SISÄLTÖ 1 TURVALLISUUSOHJEET ................4 1.1 Yleiset turvallisuusvaroitukset ..................4 1.2 Asennusta koskevat varoitukset ..................8 1.3 Käytön aikana .........................8 2 LAITTEEN KUVAUS ..................10 2.1 Mitat ..........................11 3 LAITTEEN KÄYTTÖ ..................12 3.1 Termostaatin asetukset ....................12 3.2 Lämpötila-asetukset ja varoitukset ................12 3.3 Lisälaitteet ........................12 3.3.1 Jääpala-astia (joissakin malleissa) .................12 3.3.2 Muovinen kaavin (joissain malleissa)..............12...

  • Page 4: Turvallisuusohjeet

    1 TURVALLISUUSOHJEET 1.1 Yleiset turvallisuusvaroitukset Lue nämä ohjeet huolellisesti. VAROITUS: Huolehdi etteivät laitteen ilmanvaihtoaukot kotelossa tai rakenteessa tukkeudu. VAROITUS: Älä käytä muita kuin valmistajan suosittelemia mekaanisia laitteita tai muita keinoja sulatusprosessiin. VAROITUS: Älä käytä sähkölaitteita ruoan säilytykseen tarkoitetuissa lokeroissa ellei valmistaja ole erikseen sitä...
  • Page 5 vaurioitumisen seurauksena, siirrä jääkaappi kauas avotulen läheisyydestä tai muista lämmönlähteistä ja tuuleta tilaa jossa laite sijaitsee muutaman minuutin ajan. • Älä vahingoita laitteen kylmäainekiertoa kuljetuksen ja siirtämisen aikana. • Älä aseta räjähtäviä aineita kuten aerosolitölkkejä, jotka sisältävät herkästi syttyviä aineita laitteen sisään.
  • Page 6 • Tätä laitetta voivat käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja sellaiset henkilöt, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt ovat alentuneet ja joilta puuttuu aiempi käyttökokemus, jos henkilön turvallisuudesta vastuullinen henkilö valvoo käyttöä ja antaa ohjeita laitteen käytöstä. Lasten ei tule antaa leikkiä laitteen kanssa.
  • Page 7 Seuraathan seuraavia ohjeita välttääksesi ruuan saastumisen ja pilaantumisen: • Oven auki pitäminen pitkän aikaa voi aiheuttaa huomattavan lämpötilan nousun laitteen säilytyslokeroissa. • Puhdista säännöllisesti pinnat, jotka ovat kosketuksissa ruuan kanssa. • Säilytä raaka liha ja kala sopivissa säilytysastioissa jääkaapissa siten, että ne eivät koske ja niistä ei valu mitään muihin ruokiin.

  • Page 8: Asennusta Koskevat Varoitukset

    1.2 Asennusta koskevat varoitukset päälle. • Älä aseta painavia esineitä laitteen Huomioi seuraavat seikat ennen päälle. pakastimen ensimmäistä käyttökertaa: • Puhdista laite huolellisesti ennen käyttöä • Pakastimesi käyttöjännite on 220-240V (katso Puhdistus ja huolto). 50Hz. • Pyyhi kaikki osat ennen laitteen käyttöä •...
  • Page 9 ainetta pakastimeen. aikana mahdollisesti esiintyviltä vaurioilta. Pakkausmateriaalit ovat • Kun poistat jäätä pakastimesta älä koske ympäristöystävällisiä, koska ne ovat siihen. Jää voi aiheuttaa palovammoja ja kierrätettäviä. Kierrätetyn materiaalin käyttö / tai viiltoja. vähentää raaka-aineiden kulutusta ja • Älä koske pakastettuihin elintarvikkeisiin vähentää...

  • Page 10: Laitteen Kuvaus

    2 LAITTEEN KUVAUS Tämä esitys on tarkoitettu vain antamaan tietoa laitteen osista. Osat voivat vaihdella laitteen mallin mukaan. 1) Termostaatin säädin 2) Pakastimen ylin luukku 3) Pakastimen alempi luukku 4) Pakastimen laatikot 5) Säätöjalat 6) Jääpala-astia 7) Muovinen jäälasta * * Joissakin malleissa Yleisiä...

  • Page 11: Mitat

    2.1 Mitat Kokonaismitat 1455 Laitteen korkeus, leveys ja syvyys ilman kahvaa ja jalkoja Käytössä tarvittava kokonaistila Käytössä tarvittava tila 659,8 1605 1142,3 kalusteiden laitteen korkeus, leveys ja syvyys mukaan sisältäen kahvan sekä tila, joka tarvitaan jäähdytysilman kiertoa 692,8 varten, ja tila, joka tarvitaan oven Laitteen korkeus, leveys ja syvyys, avautumiseen vähimmäiskulmaan, kahva mukaan lukien, sekä...

  • Page 12: Laitteen Käyttö

    3 LAITTEEN KÄYTTÖ käyttölämpötilan saavuttamiseksi. Älä avaa ovea tänä aikana äläkä pidä sisällä suurta määrää ruokaa. 3.1 Termostaatin asetukset • Viiden minuutin viivetoimintoa käytetään estämään laitteen kompressorin Termostaatti säätelee automaattisesti vaurioituminen, kun kytket tai irrotat osastojen lämpötilaa. Jääkaapin lämpötilaa laitteen verkkovirrasta tai jos tapahtuu voidaan säätää...

  • Page 13: Ruuan Säilytys

    On todennäköistä, että se on varastoitu sopimattomassa lämpötilassa ja että Lisävarusteiden kuvat ja sisältö on pilalla. tekstikuvaukset voivat vaihdella • Pakasteiden säilytysaika riippuu huoneen laitteen mallin mukaan. lämpötilasta, termostaatin asetuksista, siitä kuinka usein pakastimen ovea avataan, elintarvikkeiden tyypistä sekä 4 RUUAN SÄILYTYS ajasta, joka on ehtinyt kulua pakasteen kuljettamiseen kaupasta kotiin.
  • Page 14 Suurin sallittu säilytysaika Liha ja kala Valmistelut (kuukautta) Pihvi Kääri kelmuun 6 – 8 Lampaanliha Kääri kelmuun 6 – 8 Vasikanpaisti Kääri kelmuun 6 – 8 Vasikanliha kuutioina Pieninä paloina 6 – 8 Lammas paloina Paloina 4 - 8 Jauheliha Pakkauksessaan ilman mausteita 1 –...

  • Page 15: Puhdistaminen Ja Kunnossapito

    Suurin sallittu säilytysaika Kasvikset ja hedelmät Valmistelut (kuukautta) Mansikka ja mustikka Pese ja poista kannat 8 – 12 Suurin sallittu säilytysaika Kasvikset ja hedelmät Valmistelut (kuukautta) Kypsennetyt hedelmät Lisää 10 % sokeria astiaan Luumu, kirsikka, karpalo Pese ja poista kannat 8 –...

  • Page 16: Kuljetus Ja Siirtäminen

    varmistaa ettei jäätä anneta muodostua jokin niistä on sulanut se tulee syödä paikkoihin joissa se voi vaikuttaa 24 tunnin kuluttua tai kypsentää ennen oven tiivisteisiin. Muuten pakastimen uudelleenpakastamista. sisään voi päästä ilmaa, joka johtaa • Kun pakastin on sulanut puhdista kompressorin jatkuvaan käymiseen.

  • Page 17: Kätisyyden Vaihtaminen Ovessa

    kuljetuksen ajaksi. Moottoriääni: Ääni kertoo, että kompressori toimii normaalisti. Kuljeta laitetta aina pystyasennossa. Kompressori voi aiheuttaa enemmän 6.2 Kätisyyden vaihtaminen ovessa lyhytkestoista melua sen käynnistyessä. Kupliva ja roiskuva ääni: Johtuu • Oven avauspuolen vaihtaminen ei ole kylmäaineen virtauksesta järjestelmän mahdollista, jos laitteen ovenkahvat on putkistossa.

  • Page 18: Energiansäästövinkkejä

    kappaleessa Puhdistaminen kuvatulla sellaiset on) kannet suljettuna. tavalla ja jätä ovi auki jotta jääkaappiin 7. Oven tiivisteen tulee olla puhdas ja ei kerääntyisi ylimääräistä kosteutta ja taipuisa. Vaihda kulunut tiiviste. hajua. 9 TEKNISET TIEDOT • Jos ongelmat jatkuvat yhä sen jälkeen, kun olet noudattanut yllä...

  • Page 19: Asiakaspalvelu Ja Huolto

    Malli,-koodi, sarjanumero. Nämä tiedot löytyvät laitteen tyyppikilvestä. Arvokilpi löytyy jääkaappiosan vasemmasta alareunasta. Joidenkin tiettyjen komponenttien alkuperäisiä varaosia on saatavana vähintään 7 tai 10 vuoden ajan komponenttityypin perusteella mallin viimeisen yksilön markkinoille saattamisesta alkaen. Vieraile verkkosivustollamme osoit- teessa: www.kodinkonetukku.fi www.helkama-kodinkoneet.fi FI: 19...
  • Page 20 Tack för att du valt denna produkt. Denna bruksanvisning innehåller viktig säkerhetsinformation och instruktioner avseende drift och underhåll av din apparat. Var god och läs den här bruksanvisningen innan du använder din apparat och behåll den här boken för framtida referens. Ikon Betydelse VARNING...
  • Page 21 INNEHÅLL 1 SÄKERHETSANVISNINGAR ................ 22 1.1 Allmänna säkerhetsvarningar ..................22 1.2 Installationsvarningar....................26 1.3 Vid användning ......................26 2 BESKRIVNING AV APPARATEN ..............28 2.1 Dimensioner .........................29 3 ANVÄNDA APPARATEN ................30 3.1 Termostatinställning ......................30 3.2 Temperaturinställningsvarningar ...................30 3.3 Tillbehör ........................30 3.3.1 Isfack (i vissa modeller) ...................30 3.3.2 Plast-isskrapan (I vissa modeller)................31 4 LIVSMEDELSFÖRVARING ................

  • Page 22: Säkerhetsanvisningar

    1 SÄKERHETSANVISNINGAR 1.1 Allmänna säkerhetsvarningar Läs denna bruksanvisning noggrant. VARNING! Håll ventilationsöppningarna, i apparatens hölje eller i den inbyggda strukturen, fria från hinder. VARNING! Använd inte mekaniska enheter eller andra sätt att påskynda avfrostningsprocessen, än de som rekommenderas av tillverkaren. VARNING! Använd inte elektriska apparater inne i förvaring av livsmedel fack i apparaten, om de inte är av den typ som rekommenderas av tillverkaren.
  • Page 23 ditt kylskåp utom räckhåll för öppen eld eller värmekällor och ventilera rummet där apparaten är placerad, några minuter. • Under transport och positionering av kylskåpet, undvik skador på kylargaskretsen. • Förvara inga explosiva ämnen såsom aerosolburkar med en brandfarlig drivgas i denna apparat. •...
  • Page 24 förstår faran den innebär. Låt inte barn leka med enheten. Rengöring och användarunderhåll får inte utföras av barn utan tillsyn. • Barn i åldrarna 3 till 8 år får fylla upp och ta ur kylskåp. Barn förväntas inte utföra rengöring eller användarunderhåll av apparaten, mycket små...
  • Page 25 För att undvika kontamination av mat, följ följande instruktioner: • Att hålla dörren öppen under långa perioder kan orsaka en signifikant ökning av temperaturen i apparatens fack. • Rengör regelbundet ytor som kan komma i kontakt med mat och tillgängliga avloppssystem. •...

  • Page 26: Installationsvarningar

    1.2 Installationsvarningar ovanpå apparaten. • Placera inte tunga föremål på apparaten. Innan du använder frysen för första • Rengör apparaten noggrant innan gången, var uppmärksam på följande användning (se Rengöring och punkter: underhåll). • Driftspänningen för din frys är av 220-240 •...
  • Page 27 Observera: att de har tagits ut från isfacket. • Återfrys inte upptinade frysta livsmedel. • Läs igenom bruksanvisningen noga innan Detta kan orsaka hälsoproblem, såsom du installerar och använder apparaten. matförgiftning. Vi är inte ansvariga för de skador som uppstått på grund av felaktig användning. Kylskåp som är gamla eller i olag •...

  • Page 28: Beskrivning Av Apparaten

    2 BESKRIVNING AV APPARATEN Denna presentation är endast information om apparatens olika delar. Delarna kan variera beroende på apparatens modell. 1) Termostatvred 2) Frysens övre lucka 3) Frysens bottenlucka 4) Frysens lådor 5) Nivåjusteringsfötter 6) Isbricka 7) Isskrapa av plast* * På...

  • Page 29: Dimensioner

    2.1 Dimensioner Generella dimensioner 1455 apparatens höjd, bredd och djup, utan handtaget och fötterna. Totalt utrymme som krävs vid användning Utrymme som krävs vid användning 659,8 1605 1142,3 beror på apparatens höjd, bredd och djup köksskåpet inklusive handtaget, plus det utrymme som krävs för fri cirkulation 692,8 av kylluften, plus det utrymme som...

  • Page 30: Använda Apparaten

    3 ANVÄNDA APPARATEN och förvara inte en stor mängd mat. • En 5 minuters fördrörjningsfunktion används för att förhindra skada på 3.1 Termostatinställning apparatens kompressor vid anslutning eller bortkoppling av huvudström, eller Termostaten reglerar automatiskt när ett strömavbrott uppstår. Din apparat temperaturen invändigt i kyl- och börjar fungera normalt igen efter 5 frysfacken.

  • Page 31: Plast-Isskrapan (I Vissa Modeller)

    3.3.2 Plast-isskrapan (I vissa modeller) • När du köper fryst mat ska du se till Efter tid byggs frost upp i vissa av att den har frysts in på rätt sätt och att frysdelens områden. Frosten förpackningen är oskadad. som samlats i frysdelen bör •...
  • Page 32 Tabellen nedan är en snabbguide för att visa dig det mest effektiva sättet att lagra de viktigaste livsmedelsgrupperna i frysfacket. Maximal lagringstid Kött och fisk Förberedning (månader) Nötkött Linda in i folie 6 - 8 Lammkött Linda in i folie 6 - 8 Kalvstek Linda in i folie...

  • Page 33: Rengöring Och Underhåll

    Maximal lagringstid Grönsaker och frukt Förberedning (månader) Jorgubbar och björnbär Tvätta och rensa 8 - 12 Kokad frukt Lägg till 10 % socker i behållaren Maximal lagringstid Grönsaker och frukt Förberedning (månader) Plommon, körsbär, sura Tvätta och rensa stjälkarna 8 - 12 bär Upptiningstid i Maximal lagringstid...

  • Page 34: Transport Och Flyttning

    är i drift. Tunn frostbildning är ganska ordentligt torrt. Rengör alla löstagbara mjuk och kan avlägsnas med en borste delar på samma sätt och sätt sedan eller plastskrapa. Använd inte skrapor tillbaka dem på plats. Återanslut som är vassa eller av metall, mekaniska apparaten till elnätet och låt stå...

  • Page 35: Omplacering Av Dörren

    finns på förpackningen. grund av expansion av apparatens material). • Ta bort alla rörliga delar eller fixera dem i kylskåpet mot stötar med hjälp av band Kort krackningsljud förekommer: innan flyttning och transport. När termostaten slår på/stänger av kompressorn. Bär alltid apparaten i upprätt läge. Motorbuller: Indikerar att kompressorn 6.2 Omplacering av dörren fungerar normalt.

  • Page 36: Tips För Att Spara Energi

    in apparaten eller startar om den för att 6. Håll locken stängda i alla fack med olika förhindra skador på kompressorn. temperaturer i apparaten (grönsakslåda, och kyl om tillgänglig). • Om du inte kommer att använda apparaten under en längre tid (t.ex. 7.

  • Page 37: Kundvård Och Service

    Originalreservdelarna för vissa specifika komponenter finns tillgängliga i minst 7 eller 10 år, baserat på typen av komponent, från det att den sista enheten av modellen släppts ut på marknaden. Besök vår webbplats www.kodinkonetukku.fi www.helkama-kodinkoneet.fi SV - 37...
  • Page 38 Thank you for choosing this product. This user manual contains important information on safety and instructions intended to assist you in the operation and maintenance of your appliance. Please take the time to read this user manual before using your appliance and keep this book for future reference.
  • Page 39 CONTENTS 1 SAFETY INSTRUCTIONS ................40 1.1 General Safety Warnings .....................40 1.2 Installation warnings .....................44 1.3 During Usage........................44 2 DESCRIPTION OF THE APPLIANCE ............46 2.1 Dimensions ........................47 3 USING THE APPLIANCE ................48 3.1 Thermostat Setting .......................48 3.2 Temperature Settings Warnings ...................48 3.3 Accessories ........................48 3.3.1 Ice Tray (In some models) ..................48 3.3.2 The Plastic Scraper (In some models)..............48...

  • Page 40: Safety Instructions

    1 SAFETY INSTRUCTIONS 1.1 General Safety Warnings Read this user manual carefully. WARNING: Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction. WARNING: Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer.
  • Page 41 natural gas, but it is explosive. In the event of a leak due to damage of the cooler elements, move your fridge away from open flames or heat sources and ventilate the room where the appliance is located for a few minutes.
  • Page 42 • This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
  • Page 43 To avoid contamination of food, please respect the following instructions: • Opening the door for long periods can cause a significant increase of the temperature in the compartments of the appliance. • Clean regularly surfaces that can come in contact with food and accessible drainage systems •...

  • Page 44: Installation Warnings

    1.2 Installation warnings at the top of your appliance. Do not place anything on top of your appliance. Before using your freezer for the first time, • Do not place heavy items on the please pay attention to the following points: appliance.
  • Page 45 may cause health issues such as food appliance. We are not responsible for the poisoning. damage occurred due to misuse. Old and Out-of-order Fridges • Follow all instructions on your appliance and instruction manual, and keep this • If your old fridge or freezer has a manual in a safe place to resolve the lock, break or remove the lock before problems that may occur in the future.

  • Page 46: Description Of The Appliance

    2 DESCRIPTION OF THE APPLIANCE This presentation is only for information about the parts of the appliance. Parts may vary according to the appliance model. 1) Thermostat knob 2) Upper Shelf's Lid 3) Lower Shelf's Lid 4) Freezer drawers 5) Levelling feet 6) Ice box tray 7) Plastic ice scraper * * In some models...

  • Page 47: Dimensions

    2.1 Dimensions Overall dimensions 1455 the height, width and depth of the appliance without the handle. Overall space required in use 659,8 Space required in use 1142,3 1605 the height, width and depth of the depends on appliance including the handle, the cabinetry plus the space necessary for free circulation of the cooling air, plus...

  • Page 48: Using The Appliance

    3 USING THE APPLIANCE • When the appliance is first switched on, allow it to run for 24 hours in order to reach operating temperature. During this 3.1 Thermostat Setting time, do not open the door and do not keep a large quantity of food inside. The thermostat automatically regulates the •...

  • Page 49: Food Storage

    should be removed regularly. Use the damaged. plastic scraper provided, if necessary. Do • Frozen food should be transported in not use sharp metal objects for this appropriate containers and placed in the operation. They could puncture the freezer as soon as possible. refrigerator circuit and cause irreparable •...
  • Page 50 the freezing capacity of your freezer. Then reactivate the “Super freeze” mode. You can put your food next to other frozen food after it is completely frozen (minimum 24 hours after “Super freeze” mode is activated for the 2nd time). •...
  • Page 51 Maximum storage time Vegetables and Fruits Preparation (months) Carrot Clean, cut into slices and boil in water Cut the stem, cut into two pieces, remove the core Pepper 8 - 10 and boil in water Spinach Wash and boil in water 6 - 9 Remove the leaves, cut the heart into pieces and Cauliflower...

  • Page 52: Cleaning And Maintenance

    5 CLEANING AND disconnect the appliance from the mains supply, empty the contents into MAINTENANCE cardboard boxes and wrap in thick blankets or layers of paper to keep cool. Disconnect the unit from the power Defrosting will be most effective if carried supply before cleaning.

  • Page 53: Shipment And Repositioning

    the nearest Authorised Service Centre. appliance can be changed, contact the nearest Authorised Service Centre to Note: The numbers and location of the change the opening direction. LED strips may change according to the model. 7 BEFORE CALLING AFTER- SALES SERVICE If you are experiencing a problem with your appliance, please check the following before contacting the after-sales service.

  • Page 54: Tips For Saving Energy

    Air blowing noise occurs: In some emphasise that the manufacturer and models during normal operation of the the dealer will not be responsible for any system due to the circulation of air. repair and failure within the guarantee period. The edges of the appliance in contact with the door joint are warm 8 TIPS FOR SAVING ENERGY Especially during summer (warm seasons),...

  • Page 55: Information For Test Institutes

    The original spare parts for some specific components are available for a minimum of 7 or 10 years, based on the type of component, from the placing on the market of the last unit of the model. Visit our website to: www.kodinkonetukku.fi www.helkama-kodinkoneet.fi EN - 55...
  • Page 56 52411364...

Table of Contents