1. Manuals
  2. Brands
  3. HELKAMA Manuals
  4. Freezer
  5. HPE259DE
  6. Instruction booklet

HELKAMA HPE259DE Instruction Booklet

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

FREEZER
İnstruction Booklet
PAKASTIMEN
Käyttöohje
HPE259DE

Advertisement

Chapters

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the HPE259DE and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for HELKAMA HPE259DE

Summary of Contents for HELKAMA HPE259DE

  • Page 1 FREEZER İnstruction Booklet PAKASTIMEN Käyttöohje HPE259DE...

  • Page 3: Table Of Contents

    Index BEFORE USING YOUR FREEZER .............2 General warnings ..................2 Old and out-of-order fridges or freezer ............4 Safety warnings ................... 4 Installing and operating your freezer ............5 Before using your freezer ................6 Information on No-Frost technology ............6 USAGE INFORMATION ...............7 Display control panel ...................

  • Page 4: Before Using Your Freezer

    BEFORE USING YOUR FREEZER General warnings WARNING: Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction. WARNING: Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer. WARNING: Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer.
  • Page 5 - catering and similar non-retail applications. • If the socket does not match the refrigerator plug, it must be replaced by the manufacturer, a service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. • A specially grounded plug has been connected to the power cable of your refrigerator.

  • Page 6: Old And Out-Of-Order Fridges Or Freezer

    Old and out-of-order fridges or freezer • If your old fridge has a lock, break or remove the lock before discarding it, because children may get trapped inside it and may cause an accident. • Old fridges and freezers may contain isolation material and refrigerant with CFC or HFC.

  • Page 7: Installing And Operating Your Freezer

    • When removing ice from the ice-making compartment, do not touch it. Ice may cause frost burns and/or cuts. • Do not touch frozen goods with wet hands. Do not eat ice-cream or ice cubes immediately after you have taken them out of the ice-making compartment.

  • Page 8: Before Using Your Freezer

    Before using your freezer • When using your freezer for the first time, or after transportation, keep it in an upright position for at least 3 hours before plugging into the mains. This allows efficient operation and prevents damage to the compressor. •...

  • Page 9: Usage Information

    USAGE INFORMATION Display control panel 1- Freezer compartment temperature setting indicator 2- Quick Freeze Indicator 3- Economy Mode Symbol 4- Alarm/Service Calling Symbol 5- Child Lock Symbol 6-It allows you to change the temperature values of the freezer compartment. Temperature value of the freezer compartment can be set to -16, -18, -20, -22, -24°C.

  • Page 10: Operating The Freezer

    Operating the Freezer Quick Freeze Mode How to use • Press the Super button to activate the super freeze symbol. • When set to Sf mode, the buzzer emits a "beep" sound. • When this mode is selected, the temperature value that was set before mode selection will be displayed on the freezer temperature indicator.

  • Page 11: Activating The Child Lock

    Screen Saving Mode How to use • If you press and hold the mode button for 3 seconds, screen saving mode will be activated. • If you do not press any other button within 5 seconds after activating the screen saving mode, lights of the control panel will go off. •...

  • Page 12: Freezer Temperature Settings

    Freezer Temperature Settings • Initial temperature value of the freezer compartment temperature indicator is -18°C. • Press the freezer temperature setting button once. • When you press this button for the first time, the most recent value on the freezer compartment temperature indicator will flash. •...

  • Page 13: Placing The Food

    PLACING THE FOOD • The freezer compartment is used for freezing fresh food, for storing frozen foods for the period of time indicated on packaging and for making ice cubes. • Do not put fresh and warm food next to frozen food as it can thaw the frozen food. •...
  • Page 14 • The storage life of frozen foods depends on the room temperature, thermostat setting, how often the door is opened, the type of food and the length of time required to transport the product from the shop to your home. Always follow the instructions printed on the packaging and never exceed the maximum storage life indicated.
  • Page 15 Maximum Storing time Meat and fish Preparation (month) Steak Wrapping in a foil 6 - 8 Lamb meat Wrapping in a foil 6 - 8 Veal roast Wrapping in a foil 6 - 8 Veal cubes In small pieces 6 - 8 Lamb cubes In pieces 4 - 8...
  • Page 16 Maximum Vegetables and Fruits Preparation Storing time (months) Wash and cut into small pieces and boil in String beans and beans 10 - 13 water Beans Hull and wash and boil in water Cabbage Cleaned and boil in water 6 - 8 Carrot Clean and cut to slices and boil in water Cut the stem, cut into two pieces, remove...

  • Page 17: Cleaning And Maintenance

    CLEANING AND MAINTENANCE • Disconnect the unit from the power supply before cleaning. • Do not clean the appliance by pouring water. • Make sure that no water enters the lamp housing and other electrical components. • The freezer should be cleaned periodically using a solution of bicarbonate of soda and lukewarm water.

  • Page 18: Transportation And Changing Of Installation Position

    TRANSPORTATION AND CHANGING OF INSTALLATION POSITION • The original packages and foamed polystyrene (PS) can be retained if required. • During transportation, the appliance should be secured with a wide string or a strong rope. The instructions written on the corrugated box must be followed while transporting. •...
  • Page 19 This feature prevents the compressor from getting [--] is Freezer switches to the damaged due to low displayed on Low voltage standby mode when voltage. Freezer will start the freezer set warning the voltage supply falls operating automatically value. below 170 Volts. when the voltage restores to the required level.

  • Page 20: Tips For Saving Energy

    Water flow noise: Normal flow noise of water flowing to the evaporation container during defrosting. This noise can be heard during defrosting. Air Blow Noise: Normal fan noise. This noise can be heard in No-Frost freezer during normal operation of the system due to the circulation of air. If the edges of freezer cabinet that the door joint contact are warm: Especially in summer (hot weather), the surfaces that the joint contact may get warmer during the operation of the compressor, this is normal.

  • Page 21: The Parts Of The Appliance And The Compartments

    THE PARTS OF THE APPLIANCE AND THE COMPARTMENTS This presentation is only for information about the parts of the appliance. Parts may vary according to the appliance model. 1. Ice tray 5. Freezer drawers 2. No Frost air circulation system 6.
  • Page 22 Sisällys ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÄ ................21 Yleiset varoitukset ......................21 Turvallisuusohjeita ......................23 Turvallisuusvaroitukset ....................23 Pakastimen asennus ja käyttö ..................24 Ennen pakastimen käyttöä ....................25 Tietoja No Frost -teknologiasta ..................25 PAKASTIMEN KÄYTTÖ ..................26 Näyttö- ja ohjauspaneeli ....................26 Pakastimen käyttö ......................27 Pikapakastustoiminto ........................27 Eko-tila ............................27 Näytönsäästötila ........................28 Lapsilukon asettaminen ......................28...

  • Page 23: Ennen Laitteen Käyttöä

    ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÄ Yleiset varoitukset VAROITUS: Pidä ilmanvaihtoaukot jotka ovat jatkeena, tai sisäänrakennettuna, esteettöminä. VAROITUS: Älä käytä mekaanisia laitteita tai muita keinoja nopeuttaamaan sulattamista, käytä ainoastaan ne jotka ovat valmistajan suosittelemia. VAROITUS: Älä käytä sähkölaitteita elintarvikkeiden varasto- intilaitteessa, jolleivät ne ole valmistajan suosittelemia tyyppejä. VAROITUS: Älä...
  • Page 24 • Jos jääkaapin pistoke ei sovi pistorasiaan, valmistaja , huoltoliike tai vastaava pätevä henkilö pitää korvata sitä, vaaran välttämiseksi. • Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mukaan lukien lapset), joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta ja tietoa, ellei niitä valvo tai opastetaan laitteen käytössä.

  • Page 25: Turvallisuusohjeita

    Turvallisuusohjeita • Varoitus: Huolehdi siitä, ettei laitteen jäähdytysaukot laitteen rungossa tai rakennel- massa tukkiudu. • Älä käytä mekaanisia laitteita eikä muitakaan keinotekoisia keinoja kiihdyttääksesi sulamisprosessia. • Älä käytä sähkölaitteita jääkaappiosassa eikä pakastinosassa. • Jos tämä laite on hankittu vanhan jääkaapin tilalle, jossa on lukko, riko tai irrota vanhan jääkaapin lukko turvatoimenpiteenä...

  • Page 26: Pakastimen Asennus Ja Käyttö

    • Älä koske pakastettuihin tuotteisiin märin käsin. Älä syö jäätelöä ja jääkuutioita välittömästi pakastimesta ottamisen jälkeen! • Älä pakasta uudelleen pakastettuja ja sulaneita tuotteita. Tästä voi olla seurauksena terveyshaittoja kuten ruokamyrkytys. • Älä peitä jääkaappia tai sen yläosaa liinalla. Tämä vaikuttaa jääkaapin suorituskykyyn. •...

  • Page 27: Ennen Pakastimen Käyttöä

    • Ennen kuin otat pakastimen käyttöön, pyyhi kaikki osat lämpimällä vedellä, johon on lisätty teelusikallinen soodaa; huuhtele sitten puhtaalla vedellä ja kuivaa Laita osat paikalleen puhdistuksen jälkeen. Ennen pakastimen käyttöä • Anna pakastimen seisoa pystyasennossa 3 tunnin ajan ennen sen käynnistämistä...

  • Page 28: Pakastimen Käyttö

    PAKASTIMEN KÄYTTÖ Näyttö- ja ohjauspaneeli 1 – Pakastinosaston lämpötilailmaisin 2 – Tehopakastusilmaisin 3 – Eko-tila -symboli 4 – Hälytys/vaatii huoltoa -symboli 5 – Lapsilukko-symboli 6 – Lämpötilan asetuspainike. Sen avulla voit säätää pakastinosaston lämpötila-arvoja asteikolla -16, -18, -20, -22 tai -24 °C. 7 –...

  • Page 29: Pakastimen Käyttö

    Pakastimen käyttö Pikapakastustoiminto Käyttöohje • Paina Super-painiketta aktivoidaksesi Pikapakastus-symbolin. • Kun laite on asetettu Pikapakstus tilaan, se päästää äänimerkin. • Kun tämä tila on valittuna, ennen tilavalintaa asetettu lämpötila-arvo näkyy pakastimen lämpötilailmaisimessa. Tässä tilassa: • Eko-tilaa ei voida valita. • Voit painaa pakastimen lämpötila-asetuspainiketta uudelleen tai painaa super-painiketta sammuttaaksesi pikapakastustoiminnon.

  • Page 30: Näytönsäästötila

    Näytönsäästötila Käyttöohje • Jos painat ja pidät painettuna mode-painiketta 3 sekunnin ajan, näytönsäästötila asetetaan päälle. • Jos et paina mitään muuta painiketta 5 sekunnin kuluessa näytönsäästötilan asettamisesta, ohjauspaneelin valot sammuvat. • Jos painat mitä tahansa painiketta ohjauspaneelin valojen ollessa pois päältä, nykyiset asetukset tulevat näkyviin näytölle, jotta voit tehdä...
  • Page 31 Pakastimen lämpötila-asetukset • Pakastinosaston lämpötilailmaisimen arvo on oletuksena -18 °C. • Paina pakastimen lämpötila-asetuspainiketta kerran. • Kun painat tätä painiketta ensimmäisen kerran, viimeisin pakastinosaston lämpötilailmaisimen arvo välähtää. • Aina kun painat tätä painiketta, lämpötila-arvo alenee (-16 °C, -18 °C, -20 °C, -22 °C, -24 °C).

  • Page 32: Elintarvikkeiden Täyttäminen Pakastimeen

    ELINTARVIKKEIDEN TÄYTTÄMINEN PAKASTIMEEN • Säilytä pakastimessa pakasteruokia pitkiä aikoja ja valmista siellä jääpaloja. • Jos aiot käyttää jääkaappia enimmäispakastuskapasiteetilla: * Sijoita ruoat, jotka haluat pakastaa pakastinosan yläkoriin, ylittämättä jääkaapin enimmäispakastuskapasiteettia. * Kun käytät Pikapakastus-tilaa, jäistä ruokaa ei saa säilyttää lähellä tuoretta ruokaa, jonka haluat pakastaa.
  • Page 33 Sulamisaika Säil ytys-aika LIHA JA KAL AV almistelu huon eenl ämmössä (kuu kautta) (tun tia) HäränpihviK Häränpihvi Käärittynä folioon ääritty nä fo lioon 6-10 Lampaanliha Käärittynä folioon LampaanlihaK ääritty nä fo lioon 6-81 Paahtopaist iK ääritty nä fo lioon 6-10 Paahtopaisti Käärittynä...
  • Page 34 FI - 32 -...
  • Page 35 * Kanamunia ei tulisi pakastaa kokonaisina. Valkuainen ja keltuainen tulisi pakastaa erillisinä tai kunnolla vatkattuina. Joidenkin ruuissa käytettävien mausteiden (anis, basilika, vesikrassi, etikka, maustesekoit- teet, inkivääri, valkosipuli, sipuli, sinappi, timjami, meirami, musta pippuri, makkara jne.) maku muuttuu pakastuksen aikana ja maku voi olla voimakas pitkä säilytysajan jälkeen. Tästä syystä pakastettavaan ruokaan kannattaa laittaa vain vähän mausteita tai lisätä...

  • Page 36: Puhdistus Ja Hoito

    PUHDISTUS JA HOITO • Irrota liitäntäjohto pistorasiasta ennen pakastimen puhdistamista. • Älä puhdista pakastinta suihkuttamalla vettä. • Pakastimen sisäosa tulee puhdistaa aika ajoin haalealla vedellä johon on sekoitettu soodaa. • Puhdista varusteet erikseen saippualla ja vedellä. Älä pese niitä tiskikoneessa. •...

  • Page 37: Kuljetus Ja Asennuspaikan Vaihto

    KULJETUS JA ASENNUSPAIKAN VAIHTO Kuljetus ja asennuspaikan vaihto • Alkuperäisiä pakkauksia ja polystyreenipehmusteita voidaan käyttää tarvittaessa. • Pakastin on kuljetettaessa sidottava kunnolla. Aaltopahvilaatikon ohjeita tulee noudattaa kuljetuksessa. • Ennen kuljetusta tai asennuspaikan vaihtoa irtonai- set varusteet (hyllyt, vetolaatikot) tulee poistaa tai kiinnittää...
  • Page 38 Tämä toiminto estää kompressoria Pakastin kytkeytyy vaurioitumasta matalan [--] näkyy Matalan valmiustilaan, kun jännitteen vuoksi. pakastimen jännitteen virransyöttö putoaa alle Pakastin käynnistyy arvoasetuksessa. varoitus 170 voltin. automaattisesti, kun jännite palautuu vaaditulle tasolle. Tarkista varoitukset: Jos pakastin ei toimi: • Onko kyseessä virtakatkos? •...
  • Page 39 Kuplinta ja roiskunta: Tämä melu johtuu jäähdytysaineen virtauksesta laitteen putkissa. Vedenvirtaus: Tavallinen ääni, kun vesi virtaa haihtumissäiliöön sulatuksen aikana. Tämä melu kuuluu sulatuksen aikana. Ilmanpuhallus (tavallinen tuulettimen ääni): Tämä melu kuuluu huurteenpoistotilassa normaalinen toiminnan aikana ilmankierron vuoksi. Jos pakastimen sisään on kertynyt kosteutta: •...

  • Page 40: Energıansäästövınkkejä

    Energıansäästövınkkejä • Älä asenna laitetta lähelle lämpöä tuottavia laitteita, kuten keitin, uuni, astianpesukone tai lämmityslaite, vaan pane laite huoneen kylmimpään osaan. • Pane laite viileään hyvin tuuletettuun tilaan ja varmista, että laitteen ilma-aukkoja ei ole tukittu. • Jätä lämmin ruoka aina jäähtymään huoneenlämpöön ennen kuin panet sitä pakastimeen.

  • Page 41: Pakastimen Osat Ja Lokerot

    PAKASTIMEN OSAT JA LOKEROT Tämä esitys on tarkoitettu tiedoksi laitteen osista. Osat saattavat vaihdella laitteen mallin mukaan. 1. Jääpalalokero 5. Pakastimen laatikot 2. Huurteeton ilmankiertojärjestelmä 6. Pakastimen suuri laatikko 3. Pienet pakastinläpät 7. Pakastimen alalaatikko 4. Suuret pakastinläpät 8. Säätöjalka FI - 39 -...
  • Page 44 52237903...

Table of Contents